ПРАВЛIННЯ НАЦIОНАЛЬНОГО БАНКУ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА

Про внесення змiн до деяких нормативно-правових актiв Нацiонального банку України

     Вiдповiдно до статей 7, 15, 25, 44, 56 Закону України "Про Нацiональний банк України", статей 5, 11, 13 Декрету Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 19 лютого 1993 року N 15-93 "Про систему валютного регулювання i валютного контролю", з метою вдосконалення нормативно-правових актiв Нацiонального банку України Правлiння Нацiонального банку України постановляє:

     1. Унести до Положення про порядок отримання резидентами кредитiв, позик в iноземнiй валютi вiд нерезидентiв i надання резидентами позик в iноземнiй валютi нерезидентам, затвердженого постановою Правлiння Нацiонального банку України вiд 17 червня 2004 року N 270, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 15 липня 2004 року за N 885/9484 (зi змiнами), такi змiни:

     1) у роздiлi I:

     у главi 1:

     у третьому реченнi абзацу першого пункту 1.5 слова "[не потребує перекладу повiдомлення (SWIFT чи телексне), що отримане безпосередньо обслуговуючим банком]" замiнити словами "(не потребує перекладу повiдомлення SWIFT та/або отримане безпосередньо обслуговуючим банком телексне повiдомлення)";

     у пунктi 1.18 слова "та вимоги абзацу" замiнити словами та цифрами "та вимоги абзацiв третього - п'ятого, восьмого пункту 2.2, абзацу";

     абзац другий пункту 1.19 пiсля слiв "з моменту" доповнити словами "(або не ранiше)";

     в абзацi першому пункту 3.2 глави 3 слова "в договорi" замiнити словами "умовам договору";

     у другому реченнi абзацу другого пiдпункту 4.2.12 пункту 4.2 глави 4 слова "крiм росiйської" замiнити словами "крiм документiв, що складенi росiйською мовою або текст яких викладено одночасно iноземною та українською/росiйською мовами";

     2) у главi 1 роздiлу III:

     пiдпункт "б" пункту 1.1 виключити.

     У зв'язку з цим пiдпункти "в" - "д" уважати вiдповiдно пiдпунктами "б" - "ґ";

     у пунктi 1.4 слова "(за винятком росiйської)" замiнити словами "(крiм документiв, що складенi росiйською мовою або текст яких викладено одночасно iноземною та українською/росiйською мовами)".

     2. Унести до глави 2 Положення про порядок видачi iндивiдуальних лiцензiй на переказування iноземної валюти за межi України для оплати банкiвських металiв та проведення окремих валютних операцiй, затвердженого постановою Правлiння Нацiонального банку України вiд 17 червня 2004 року N 266, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 16 липня 2004 року за N 897/9496 (зi змiнами), такi змiни:

     1) пiдпункт "б" пункту 2.3 виключити.

     У зв'язку з цим пiдпункти "в" - "е" уважати вiдповiдно пiдпунктами "б" - "д";

     2) пункт 2.4 доповнити новим реченням такого змiсту: "Не перекладаються на українську мову документи, що складенi росiйською мовою, а також тi, текст яких викладено iноземною мовою з одночасним його викладенням українською (росiйською) мовою".

     3. Унести до пункту 2 глави 3 роздiлу II Положення про порядок та умови торгiвлi iноземною валютою, затвердженого постановою Правлiння Нацiонального банку України вiд 10 серпня 2005 року N 281, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 29 серпня 2005 року за N 950/11230 (зi змiнами), такi змiни:

     1) абзац одинадцятий пiдпункту "а" виключити;

     2) абзаци п'ятий та шостий пiдпункту "ґ" виключити.

     4. Департаменту вiдкритих ринкiв (Пономаренко С. В.) довести змiст цiєї постанови до вiдома банкiв України для використання в роботi, а банкам України - до вiдома їх клiєнтiв.

     5. Постанова набирає чинностi з дня, наступного за днем її офiцiйного опублiкування.