НТФ "Интес"

МIНIСТЕРСТВО РОЗВИТКУ ГРОМАД, ТЕРИТОРIЙ ТА IНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ

НАКАЗ
м. Київ

30.10.2023	N 991

Про затвердження Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин

Зареєстровано
в Мiнiстерствi юстицiї України
25 грудня 2023 р. за N 2238/41294

Вiдповiдно до частини другої статтi 8 Закону України "Про технiчнi регламенти та оцiнку вiдповiдностi", постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 16 грудня 2015 року N 1057 "Про визначення сфер дiяльностi, в яких центральнi органи виконавчої влади та Служба безпеки України здiйснюють функцiї технiчного регулювання", пункту 8 Положення про Мiнiстерство розвитку громад, територiй та iнфраструктури України, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 30 червня 2015 року N 460 (в редакцiї постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 17 грудня 2022 року N 1400), наказую:

1. Затвердити Технiчний регламент енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин, що додається.

2. Установити, що надання на ринку та/або введення в експлуатацiю побутових пральних машини, якi вiдповiдають вимогам Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 07 серпня 2013 року N 702, та були введенi в обiг до набрання чинностi цим наказом, не може бути заборонено або обмежено з причин невiдповiдностi таких побутових пральних машин вимогам Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин, затвердженого цим наказом.

3. Управлiнню енергоефективностi в установленому законодавством порядку забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацiю до Мiнiстерства юстицiї України.

4. Сектору зовнiшнiх комунiкацiй забезпечити оприлюднення цього наказу на офiцiйному вебсайтi Мiнiстерства розвитку громад, територiй та iнфраструктури України.

5. Цей наказ набирає чинностi одночасно iз втратою чинностi постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 07 серпня 2013 року N 702 "Про затвердження технiчних регламентiв щодо енергетичного маркування", але не ранiше нiж через шiсть мiсяцiв з дня його офiцiйного опублiкування.

6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Мiнiстра О. Бутенка.

Вiце-прем'єр-мiнiстр з вiдновлення України - Мiнiстр	Олександр КУБРАКОВ
ПОГОДЖЕНО:
Виконувач обов'язкiв Мiнiстра економiки України	Олексiй СОБОЛЕВ
Голова Антимонопольного комiтету України	Павло КИРИЛЕНКО
В. о. Голови Державної служби України з питань безпечностi харчових продуктiв та захисту споживачiв	Сергiй ЗАХАРIН

ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Мiнiстерства розвитку громад, територiй та iнфраструктури України
30 жовтня 2023 року N 991

Технiчний регламент
енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин

I. Загальнi положення

1. Цей Технiчний регламент визначає основнi вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової iнформацiї про побутовi пральнi машини та побутовi прально-сушильнi машини, що працюють вiд електричної мережi, в тому числi тi, якi можуть також працювати вiд акумуляторних батарей, а також вбудованi побутовi пральнi машини та вбудованi побутовi прально-сушильнi машини.

Цей Технiчний регламент розроблено на основi Делегованого регламенту Комiсiї (ЄС) N 2019/2014 вiд 11 березня 2019 року, що доповнює Регламент (ЄС) 2017/1369 Європейського Парламенту i Ради щодо енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин та скасовує Делегований регламент Комiсiї (ЄС) N 1061/2010 та Директиву Комiсiї 96/60/ЄС.

2. Дiя цього Технiчного регламенту не поширюється на:

пральнi машини та прально-сушильнi машини, до яких застосовуються вимоги Технiчного регламенту безпеки машин, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 30 сiчня 2013 року N 62 (в редакцiї постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 19 серпня 2023 року N 880);

побутовi пральнi машини та побутовi прально-сушильнi машини, що працюють вiд батарей, якi можна пiдключити до електричної мережi через перетворювач AC/DC, що купується окремо;

побутовi пральнi машини з номiнальною завантаженiстю до 2 кг та побутовi прально-сушильнi машини номiнальною завантаженiстю прання, що дорiвнює або нижча за 2 кг.

3. У цьому Технiчному регламентi термiни вживаються у таких значеннях:

автоматична пральна машина - пральна машина, в якiй завантаження повнiстю обробляється пральною машиною без необхiдностi втручання споживача в будь-який момент програми;

вбудована побутова пральна машина - побутова пральна машина, що розроблена, випробувана та продається виключно:

для встановлення в шафi або обкладення (зверху та/або знизу та з бокiв) панелями;

для надiйного закрiплення з бокiв, зверху або до пiдлоги шафи або панелей;

для оснащення цiльною фабричною панеллю керування або обладнання передньою панеллю на замовлення;

вбудована побутова прально-сушильна машина - побутова прально-сушильна машина, що розроблена, випробувана та продається виключно:

для встановлення в шафi або обкладення (зверху та/або знизу та з бокiв) панелями;

для надiйного закрiплення з бокiв, зверху або до пiдлоги шафи або панелей;

для оснащення цiльною фабричною панеллю керування або обладнання передньою панеллю на замовлення;

мережа або електрична мережа - подача електроенергiї вiд мережi 220 (± 10 %) вольт змiнного струму з частотою 50 Гц;

побутова пральна машина - автоматична пральна машина, що миє та сполiскує домашню бiлизну з використанням води, хiмiчних, механiчних та термiчних засобiв, що також має функцiю вiджиму, та заявлена виробником у декларацiї про вiдповiднiсть як така, що вiдповiдає вимогам Технiчного регламенту низьковольтного електричного обладнання, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 16 грудня 2015 року N 1067, Технiчного регламенту радiообладнання, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 24 травня 2017 року N 355;

побутова пральна машина з кiлькома барабанами - побутова пральна машина, що оснащена бiльше нiж одним барабаном в окремих блоках або в одному корпусi;

побутова прально-сушильна машина - побутова пральна машина, яка, крiм функцiй автоматичної пральної машини, в тому ж барабанi мiстить пристрiй для сушiння текстилю шляхом нагрiвання та перевертання, i яка заявлена виробником у декларацiї про вiдповiднiсть як така, що вiдповiдає вимогам Технiчного регламенту низьковольтного електричного обладнання, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 16 грудня 2015 року N 1067, Технiчного регламенту радiообладнання, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 24 травня 2017 року N 355;

побутова прально-сушильна машина з кiлькома барабанами - побутова прально-сушильна машина, оснащена бiльше нiж одним барабаном, в окремих блоках або в одному корпусi;

точка продажу - фiзичне мiсце, де побутовi пральнi машини або побутовi прально-сушильнi машини, або i тi й iншi, виставляються або пропонуються для продажу, оренди чи лiзингу.

Термiни, що застосовуються в додатках до цього Технiчного регламенту, вживаються у значеннях, наведених у додатку 1 до цього Технiчного регламенту.

Iншi термiни вживаються у значеннi, наведеному в Законах України "Про технiчнi регламенти та оцiнку вiдповiдностi", "Про державний ринковий нагляд i контроль нехарчової продукцiї", "Про стандартизацiю", Технiчному регламентi енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженому наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованому у Мiнiстерствi юстицiї України вiд 09 червня 2022 року N 615/37951.

II. Обов'язки постачальникiв

1. Постачальники, якi вводять в обiг побутовi пральнi машини та побутовi прально-сушильнi машини забезпечують наступне:

постачання побутової пральної машини та побутової прально-сушильної машини з друкованою енергетичною етикеткою за формою, наведеною в додатку 3 до цього Технiчного регламенту, а для побутової пральної машини з кiлькома барабанами або побутової прально-сушильної машини з кiлькома барабанами - вiдповiдно до вимог, наведених у додатку 10 до цього Технiчного регламенту;

внесення до бази даних продукцiї значення параметрiв, якi включенi в iнформацiйний лист продукцiї, вимоги до якого наведено в додатку 5 до цього Технiчного регламенту;

доступнiсть iнформацiйного листа продукцiї у друкованому виглядi на спецiальний запит розповсюджувача;

внесення до бази даних продукцiї змiсту технiчної документацiї, вимоги до якої наведено в додатку 6 до цього Технiчного регламенту;

будь-яка вiзуальна реклама конкретної моделi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини має мiстити клас енергоефективностi цiєї моделi та дiапазон доступних класiв енергоефективностi на енергетичнiй етикетцi згiдно з iнформацiєю, яка надається у вiзуальнiй рекламi, в технiчних рекламних матерiалах для дистанцiйного продажу, за винятком дистанцiйного продажу через мережу Iнтернет, та у випадку дистанцiйного продажу через мережу Iнтернет, наведеною в додатках 7, 8 до цього Технiчного регламенту;

будь-який технiчний рекламний матерiал, що стосується конкретної моделi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини, у тому числi в мережi Iнтернет, який описує її конкретнi технiчнi параметри, має включати клас енергоефективностi цiєї моделi та дiапазон доступних класiв енергоефективностi на енергетичнiй етикетцi вiдповiдно до додатка 7 до цього Технiчного регламенту;

надання розповсюджувачам для кожної моделi побутової пральної машини та побутової прально-сушильної машини електронної енергетичної етикетки, що має форму та мiстить iнформацiю, наведену в додатку 3 до цього Технiчного регламенту;

надання розповсюджувачам для кожної моделi побутової пральної машини та побутової прально-сушильної машини електронного iнформацiйного листа продукцiї, вимоги до якого наведено в додатку 5 до цього Технiчного регламенту.

2. Класи енергоефективностi та класи за рiвнем акустичного шуму в повiтрi, наведенi в додатку 2 до цього Технiчного регламенту i розрахованi вiдповiдно до методiв вимiрювання та розрахункiв, наведених в додатку 4 до цього Технiчного регламенту.

III. Обов'язки розповсюджувачiв

Розповсюджувачi побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин забезпечують наступне:

кожна побутова пральна машина або побутова прально-сушильна машина в точцi продажу, в тому числi на торгових ярмарках, повинна мати енергетичну етикетку, надану постачальниками вiдповiдно до абзацу другого пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту. При цьому енергетична етикетка на вбудованих побутових пральних машинах та вбудованих побутових прально-сушильних машинах має розмiщуватися таким чином, щоб її було добре видно, а для всiх iнших так, щоб її було добре видно зовнi на переднiй або верхнiй частинi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини;

у випадку дистанцiйного продажу та продажу через мережу Iнтернет, енергетична етикетка та iнформацiйний лист продукцiї надаються вiдповiдно до додаткiв 7 та 8 до цього Технiчного регламенту;

будь-який технiчний рекламний матерiал, що стосується конкретної моделi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини, у тому числi в мережi Iнтернет, в якому описуються її конкретнi технiчнi параметри, має включати клас енергоефективностi цiєї моделi та дiапазон доступних класiв енергоефективностi на енергетичнiй етикетцi вiдповiдно до додатка 7 до цього Технiчного регламенту.

IV. Обов'язки платформ iнтернет-хостингу

Якщо постачальник послуг хостингу дозволяє прямий продаж побутових пральних машин або побутових прально-сушильних машин через свiй вебсайт, постачальник послуг повинен надати можливiсть демонстрацiї електронної енергетичної етикетки та електронного iнформацiйного листа, наданих розповсюджувачем, на механiзмi вiдображення вiдповiдно до положень додатка 8 до цього Технiчного регламенту, та повiдомити розповсюджувача про зобов'язання їх демонструвати.

V. Методи вимiрювання

Iнформацiя, яка має надаватися вiдповiдно до роздiлiв II та III цього Технiчного регламенту, повинна бути отримана за допомогою надiйних, точних i вiдтворюваних методiв вимiрювання та розрахункiв, якi враховують визнанi найсучаснiшi методи вимiрювання та розрахункiв, наведенi в додатку 4 до цього Технiчного регламенту.

VI. Вимоги до перевiрки пiд час здiйснення державного ринкового нагляду

Органи державного ринкового нагляду здiйснюють державний ринковий нагляд щодо вiдповiдностi побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин вимогам цього Технiчного регламенту, застосовуючи процедуру, викладену в додатку 9 до цього Технiчного регламенту.

Пiд час проведення перевiрок для цiлей ринкового нагляду, зазначених у пунктi 3 роздiлу VII Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України вiд 09 червня 2022 року за N 615/37951, застосовують процедуру, визначену в додатку 9 до цього Технiчного регламенту.

Начальник Управлiння енергоефективностi

Дмитро ПЕТРУНIН

Додаток 1
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 3 роздiлу I)

Термiни, що застосовуються в додатках до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин

У додатках до цього Технiчного регламенту термiни вживаються у таких значеннях:

альтернативний текст - текст, наданий як альтернатива зображенню, що дозволяє подавати iнформацiю в неграфiчнiй формi, коли пристрої вiдображення не можуть вiдображати зображення, або як засiб доступностi, наприклад, данi для програм синтезу голосу;

безперервний цикл - повний цикл без переривання процесу та без необхiдностi втручання споживача в будь-який момент програми;

вимкнений режим - стан, у якому побутова пральна машина або побутова прально-сушильна машина пiдключена до електричної мережi не виконує жодної функцiї, а також вимкненим режимом вважається:

стан, що лише вказує на вимкнений режим;

стан, що забезпечує лише функцiї, призначенi для забезпечення електромагнiтної сумiсностi вiдповiдно до Технiчного регламенту з електромагнiтної сумiсностi обладнання, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 16 грудня 2015 року N 1077;

вiдкладений запуск - стан, коли споживач вибрав певну затримку до початку або кiнця циклу обраної програми;

вкладений дисплей - вiзуальний iнтерфейс, де доступ до зображення або набору даних здiйснюється клацанням мишi, наведенням курсору мишi або тактильним розширенням екрана iншого зображення або набору даних;

гарантiя - будь-яке зобов'язання роздрiбного продавця або постачальника перед споживачем щодо:

вiдшкодування сплаченої цiни;

замiни, ремонту або обслуговування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин будь-яким способом, якщо вони не вiдповiдають специфiкацiям, викладеним у гарантiйнiй заявi або у вiдповiднiй рекламi;

ефективнiсть полоскання - концентрацiя залишкового вмiсту лiнiйного алкiлбензолсульфонату (LAS) у випраному текстилi пiсля циклу прання побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини (I_R), або пiсля повного циклу прання побутової прально-сушильної машини (J_R), що виражається в грамах на кiлограм сухого текстилю (г/кг);

задекларованi значення - значення, наданi постачальником для заявлених, розрахованих або вимiряних технiчних параметрiв вiдповiдно до пункту 3 роздiлу III Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України вiд 09 червня 2022 року за N 615/37951, абзацу п'ятого пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту та додатка 6 до цього Технiчного регламенту;

залишковий вмiст вологи - обсяг вологи, що мiститься в завантаженнi в кiнцi циклу прання побутових пральних машин i побутових прально-сушильних машин;

зважене споживання води (W_W) - середньозважене споживання води циклом прання побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, а також при половинi та чвертi номiнальної завантаженостi прання, виражене в лiтрах за цикл (л/цикл);

зважене споживання води (W_WD) - середньозважене споживання води побутовою прально-сушильною машиною для циклу прання та сушiння для номiнальної завантаженостi, а також для половини номiнальної завантаженостi, вираженої в лiтрах за цикл (л/цикл);

зважене споживання енергiї (E_W) - середнє зважене споживання енергiї циклу прання побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, а також на половину та на чверть номiнальної завантаженостi прання, виражене в кiловат-годинах за цикл (кВт·год/цикл);

зважене споживання енергiї (E_WD) - середнє зважене споживання енергiї побутовою прально-сушильною машиною для циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi та половинi номiнальної завантаженостi, виражене в кiловат-годинах за цикл (кВт·год/цикл);

iндекс енергоефективностi (EEI) - вiдношення зваженого споживання енергiї до споживання енергiї стандартного циклу;

кiнцевий вмiст вологи - обсяг вологи, що мiститься в завантаженнi в кiнцi циклу сушiння побутової прально-сушильної машини;

код QR (QR) - матричний штрих-код, вказаний на енергетичнiй етикетцi моделi продукцiї, який мiстить посилання на iнформацiю про цю модель у базi даних продукцiї;

мережа Iнтернет - глобальна електронна комунiкацiйна мережа, що призначена для передачi даних та складається з фiзично та логiчно взаємоз'єднаних окремих електронних комунiкацiйних мереж, взаємодiя яких базується на використаннi єдиного адресного простору та використаннi iнтернет-протоколiв, визначених мiжнародними стандартами;

механiзм вiдображення - будь-який екран, включаючи тактильний екран, або iнша вiзуальна технологiя, яка використовується для вiдображення Iнтернет-контенту споживачам;

номiнальна завантаженiсть - максимальна маса в кiлограмах (кг), зазначена постачальником, з iнтервалом 0,5 кг сухого текстилю певного типу, який можна обробити за один цикл прання побутової пральної машини, або в одному повному циклi побутової прально-сушильної машини вiдповiдно, в обранiй програмi, при завантаженнi вiдповiдно до iнструкцiй постачальника;

номiнальна завантаженiсть прання - максимальна маса в кiлограмах (кг), визначена постачальником, з iнтервалами 0,5 кг сухого текстилю певного типу, який можна обробити за один цикл прання побутової пральної машини, або за один цикл прання побутової прально-сушильної машини вiдповiдно, за обраною програмою, у разi завантаження вiдповiдно до iнструкцiй постачальника;

номiнальна завантаженiсть сушiння - максимальна маса в кiлограмах (кг), визначена постачальником, з iнтервалом 0,5 кг сухого текстилю певного типу, який можна обробити за один цикл сушiння побутової прально-сушильної машини в обранiй програмi, у разi завантаження вiдповiдно до iнструкцiй постачальника;

повний цикл - процес прання та сушiння, що складається з циклу прання та циклу сушiння;

програма - серiя операцiй, якi попередньо визначенi та заявленi постачальником як придатнi для прання, сушiння або постiйного прання та сушiння певних видiв текстилю;

програма "еко 40 - 60" - програма, заявлена постачальником як спроможна прати бавовняну бiлизну зi звичайним забрудненням, заявлена як придатна для прання при 40° C або 60° C, разом в одному циклi прання, i про яку вказано iнформацiю на енергетичнiй етикетцi та в iнформацiйному листi продукцiї;

режим очiкування - стан, коли побутова пральна машина або побутова прально-сушильна машина пiдключена до електричної мережi i забезпечує лише такi функцiї, якi можуть дiяти протягом невизначеного часу:

функцiя повторної активацiї або функцiя реактивацiї та просте позначення увiмкненої функцiї реактивацiї; та /або

функцiя реактивацiї через пiдключення до мережi Iнтернет; та/або

вiдображення iнформацiї або стану; та/або

функцiя виявлення для надзвичайних заходiв;

споживання енергiї стандартного циклу (SCE) - це споживання енергiї, прийняте за еталон, як функцiю номiнальної завантаженостi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини, виражене в кiловат-годинах за цикл (кВт·год/цикл);

стан сухої бiлизни в шафi - стан випраного текстилю, висушеного в циклi сушiння до кiнцевого вмiсту вологи 0 %;

тактильний екран - екран, який реагує на дотик, наприклад, екран планшетного комп'ютера, лептопа або смартфона;

тривалiсть програми (t_W) - промiжок часу, починаючи з запуску обраної програми, за винятком будь-якої запрограмованої споживачем затримки, до моменту закiнчення програми та до моменту, коли споживач має доступ до завантаження;

тривалiсть циклу (t_WD) - перiод часу для повного циклу побутової прально-сушильної машини, починаючи з запуску програми, обраної для циклу прання, за винятком будь-якої запрограмованої споживачем затримки, до завершення циклу сушiння, i до моменту, коли споживач має доступ до завантаження;

функцiя захисту вiд зминання - процес, який здiйснює побутова пральна машина або побутова прально-сушильна машина пiсля завершення програми для запобiгання надмiрному утворенню зминання бiлизни;

цикл прання - повний процес прання, визначений обраною програмою, що складається з серiї рiзних операцiй, включаючи прання, полоскання та вiджим;

цикл сушiння - повний процес сушiння, визначений необхiдною програмою, що складається з серiї рiзних операцiй, включаючи нагрiвання та перемiшування.

Додаток 2
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 2 роздiлу II)

Класи енергоефективностi та класи за рiвнем акустичного шуму в повiтрi

1. Клас енергоефективностi побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини визначається на основi її iндексу енергоефективностi (EEI_W), як наведено в таблицi 1.

EEI_W побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини розраховується згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту.

Таблиця 1

Класи енергоефективностi побутових пральних машин та циклу прання побутової прально-сушильної машини

Клас енергоефективностi	Iндекс енергоефективностi (EEI_W)
A	EEI_W < 52
B	52 < EEI_W < 60
C	60 < EEI_W < 69
D	69 < EEI_W < 80
E	80 < EEI_W < 91
F	91 < EEI_W < 102
G	EEI_W > 102

Клас енергоефективностi повного циклу побутової прально-сушильної машини визначається на основi її iндексу енергоефективностi (EEI_WD), як наведено в таблицi 2.

EEI_WD повного циклу побутової прально-сушильної машини розраховується згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту.

Таблиця 2

Класи енергоефективностi повного циклу побутової прально-сушильної машини

Клас енергоефективностi	Iндекс енергоефективностi (EEI_WD)
A	EEI_WD < 37
B	37 < EEI_WD < 45
C	45 < EEI_WD < 55
D	55 < EEI_WD < 67
E	67 < EEI_WD < 82
F	82 < EEI_WD < 100
G	EEI_WD > 100

2. Клас ефективностi вiджиму побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини слiд визначати на основi залишкового вмiсту вологи (D), як наведено в таблицi 3.

D побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини розраховується згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту.

Таблиця 3

Класи ефективностi вiджиму

Клас енергоефективностi	Залишковий вмiст вологи (D), %
A	D < 45
B	45 < D < 54
C	54 < D < 63
D	63 < D < 72
E	72 < D < 81
F	81 < D < 90
G	D > 90

3. Клас побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини за рiвнем акустичного шуму в повiтрi визначається, виходячи з рiвнiв акустичного шуму в повiтрi, наведених у таблицi 4.

Таблиця 4

Класи за рiвнем акустичного шуму в повiтрi

Фаза	Клас за рiвнем акустичного шуму в повiтрi	Рiвень акустичного шуму в повiтрi
Вiджим	A	n < 73 дБ
	B	73 дБ < n < 77 дБ
	C	77 дБ < n < 81 дБ
	D	n > 81 дБ

Додаток 3
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Форма енергетичної етикетки

1. Енергетична етикетка для побутових пральних машин оформлюється за таким зразком:

1) енергетична етикетка:

2) на енергетичнiй етикетцi має бути така iнформацiя:

1 - QR код;

2 - найменування або торговельна марка постачальника;

3 - iдентифiкатор моделi постачальника;

4 - шкала класiв енергоефективностi вiд A до G;

5 - клас енергоефективностi, визначений згiдно з пунктом 1 додатка 2 до цього Технiчного регламенту;

6 - зважене споживання енергiї за 100 циклiв у кВт·год, округлене до найближчого цiлого числа згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту;

7 - номiнальна завантаженiсть у кг, для програми "еко 40 - 60";

8 - зважене споживання води за цикл у лiтрах, округлене до найближчого цiлого числа згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту;

9 - тривалiсть програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi в год. i хв., округлена до найближчої хвилини;

10 - клас ефективностi вiджиму, визначений згiдно з пунктом 2 додатка 2 до цього Технiчного регламенту;

11 - рiвень акустичного шуму в повiтрi фази вiджиму, виражений у дБ(A) на 1 пВт та округлений до найближчого цiлого числа, та клас за рiвнем акустичного шуму в повiтрi, визначений згiдно з пунктом 3 додатка 2 до цього Технiчного регламенту;

12 - реквiзити розпорядчого документа, яким затверджено Технiчний регламент енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин.

2. Дизайн енергетичної етикетки для побутових пральних машин оформлюється за таким зразком:

Енергетичнi етикетки повиннi бути шириною не менше 96 мм i висотою 192 мм. Якщо енергетична етикетка надрукована у бiльшому форматi, її вмiст повинен залишатися пропорцiйним наведеним вище специфiкацiям.

Фон енергетичної етикетки має бути на 100 % бiлого кольору.

Шрифти повиннi бути Verdana та Calibri.

Розмiри та специфiкацiї елементiв, що складають енергетичну етикетку, повиннi вiдповiдати дизайну енергетичної етикетки для побутових пральних машин.

Кольори мають бути CMYK - блакитний, пурпуровий, жовтий i чорний, за таким зразком: 0,70,100,0: 0 % блакитний, 70 % пурпуровий, 100 % жовтий, 0 % чорний.

Енергетична етикетка повинна вiдповiдати наступним вимогам:

1 - кольорова панель: кольори - 100,52,0,0 та 0,2,98,0;

2 - енергетичний логотип:

колiр - 100,0,0,0;

пiктограма кольорової панелi та енергетичного логотипа згiдно iз зразком;

ширина - 53 мiлiметри;

висота - 14 мiлiметрiв;

3 - QR код має бути на 100 % чорного кольору;

4 - назва постачальника має бути на 100 % чорного кольору, надруковане шрифтом Verdana Bold, 9 pt;

5 - iдентифiкатор моделi має бути на 100 % чорного кольору, надруковане шрифтом Verdana Regular 9 pt;

6 - шкала вiд A до G:

лiтери шкали енергоефективностi мають бути 100 % бiлого кольору, надрукованi шрифтом Calibri Bolt 19 pt; лiтери мають бути вiдцентрованi на осi на вiдстанi 4,5 мм вiд лiвого боку стрiлок;

кольори стрiлок шкали вiд A до G мають бути такими:

Клас A: 100,0,100,0;

Клас B: 70,0,100,0;

Клас C: 30,0,100,0;

Клас D: 0,0,100,0;

Клас E: 0,30,100,0;

Клас F: 0,70,100,0;

Клас G: 0,100,100,0;

7 - внутрiшнi пробiли повиннi бути 0,5 pt i на 100 % чорного кольору;

8 - лiтера класу енергоефективностi має бути на 100 % бiлого кольору, надрукована шрифтом Calibri Bold 33 pt. Стрiлка класу енергоефективностi та вiдповiдна стрiлка за шкалою вiд A до G повиннi бути розташованi таким чином, щоб їхнi кiнцi були вирiвнянi. Лiтера в стрiлцi класу енергоефективностi повинна бути розмiщена в центрi прямокутної частини стрiлки, яка має бути на 100 % чорного кольору;

9 - значення зваженого споживання енергiї за 100 циклiв має бути вказано шрифтом Verdana Bold 28 pt; кВт·год має бути вказано шрифтом Verdana Regular 18 pt.; число "100" на значку, що представляє 100 циклiв, має бути в вказано шрифтом Verdana Regular 14 пт. Значення i одиниця мають бути вiдцентрованi i на 100 % чорного кольору;

10 - пiктограми мають бути такими, як показано в дизайнi енергетичних етикеток, а саме:

лiнiї пiктограм 1, 2 pt i, разом з текстом (цифри та одиницi вимiрювання) на 100 % чорного кольору;

тексти пiд пiктограмами друкуються шрифтом Verdana Bold 16 pt з одиницями Verdana Regular 12 pt та розмiщенi по центру пiд пiктограмами;

пiктограма енергоефективностi вiджиму: дiапазон класiв енергоефективностi вiджиму (A - G) має бути вiдцентрований пiд пiктограмою з лiтерою вiдповiдного класу енергоефективностi вiджиму, вказаною шрифтом Verdana Bold 16 pt, а iншi лiтери класу енергоефективностi вiджиму - шрифтом Verdana Regular 10 pt;

пiктограма рiвня акустичного шуму в повiтрi: кiлькiсть децибел у пiктограмi гучномовця має бути вказано шрифтом Verdana Bold 12 pt, одиниця "дБ" шрифтом Verdana Regular 9 pt; дiапазон класiв шуму (A - D) має бути вiдцентровано пiд пiктограмою, з лiтерою вiдповiдного класу шуму, шрифтом Verdana Bold 16 pt, та iншими лiтерами класiв шуму шрифтом Verdana Regular 10 pt;

11 - реквiзити розпорядчого документа, яким затверджено Технiчний регламент енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин, друкуються шрифтом Verdana Regular 6 pt на 100 % чорного кольору.

3. Енергетична етикетка для побутових прально-сушильних машин оформлюється за таким зразком:

1) енергетична етикетка:

2) на енергетичнiй етикетцi має бути така iнформацiя:

1 - QR код;

2 - найменування або торговельна марка постачальника;

3 - iдентифiкатор моделi постачальника;

4 - шкали класiв енергоефективностi вiд A до G для повного циклу (з лiвого боку) i для циклу прання (з правого боку);

5 - клас енергоефективностi для повного циклу (з лiвого боку), а для циклу прання (з правого боку), визначений згiдно з додатком 2 до цього Технiчного регламенту;

6 - зважене споживання енергiї за 100 циклiв у кВт·год, округлене до найближчого цiлого числа згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту для повного циклу (з лiвого боку);

7 - зважене споживання енергiї за 100 циклiв у кВт·год, округлене до найближчого цiлого числа згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту для циклу прання (з правого боку);

8 - номiнальна завантаженiсть у кг для повного циклу (з лiвого боку) та для циклу прання (з правого боку);

9 - зважене споживання води за цикл у лiтрах, округлене до найближчого цiлого числа згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту для повного циклу (з лiвого боку) та для циклу прання (з правого боку);

10 - тривалiсть циклу при номiнальнiй завантаженостi для повного циклу (з лiвого боку) та для циклу прання (з правого боку);

11 - клас ефективностi вiджиму, визначений згiдно з пунктом 2 додатка 2 до цього Технiчного регламенту;

12 - клас за рiвнем акустичного шуму в повiтрi фази вiджиму програми "еко 40 - 60" та значення в дБ(A) на 1 пВт, округлене до найближчого цiлого числа;

13 - реквiзити розпорядчого документа, яким затверджено Технiчний регламент енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин.

4. Дизайн енергетичної етикетки для побутових прально-сушильних машин оформлюється за таким зразком:

Енергетичнi етикетки повиннi мати ширину не менше 96 мм i висоту 192 мм. Якщо енергетична етикетка надрукована у бiльшому форматi, її вмiст повинен залишатися пропорцiйним наведеним вище специфiкацiям.

Фон енергетичної етикетки має бути на 100 % бiлого кольору.

Шрифти повиннi бути Verdana та Calibri.

Розмiри та специфiкацiї елементiв, що складають енергетичну етикетку, повиннi вiдповiдати дизайну енергетичної етикетки для побутових прально-сушильних машин.

Енергетична етикетка повинна вiдповiдати таким вимогам:

1 - кольорова панель: кольори - 100,52,0,0 та 0,2,98,0;

2 - енергетичний логотип:

колiр - 100,0,0,0;

пiктограма кольорової панелi та енергетичного логотипа згiдно iз зразком;

ширина - 53 мiлiметри;

висота - 14 мiлiметрiв;

3 - QR код має бути на 100 % чорного кольору;

4 - найменування постачальника має бути на 100 % чорного кольору шрифтом Verdana Bold 9 pt;

5 - iдентифiкатор моделi має бути на 100 % чорного кольору шрифтом Verdana Regular 9 pt;

6 - шкала вiд A до G:

лiтери шкали енергоефективностi мають бути 100 % бiлого кольору шрифтом Calibri Bold 19 pt; лiтери мають бути вiдцентрованi на осi на вiдстанi 4 мм вiд лiвого боку стрiлок;

кольори стрiлок шкали вiд A до G мають бути такими:

Клас A: 100,0,100,0;

Клас B: 70,0,100,0;

Клас C: 30,0,100,0;

Клас D: 0,0,100,0;

Клас E: 0,30,100,0;

Клас F: 0,70,100,0;

Клас G: 0,100,100,0;

7 - внутрiшнi пробiли повиннi бути 0,5 pt i на 100 % чорного кольору;

8 - лiтера класу енергоефективностi має бути на 100 % бiлого кольору, шрифтом Calibri Bold 26 pt. Стрiлка класу енергоефективностi та вiдповiдна стрiлка за шкалою вiд A до G повиннi бути розташованi таким чином, щоб їхнi кiнцi були вирiвнянi. Лiтера в стрiлцi класу енергоефективностi повинна бути розмiщена в центрi прямокутної частини стрiлки, яка має бути на 100 % чорного кольору;

9 - значення зваженого споживання енергiї за 100 циклiв має бути вказано шрифтом Verdana Bold 16 pt; кВт·год має бути вказано шрифтом Verdana Regular 10 pt; число "100" на значку, що представляє 100 циклiв, має бути вказано шрифтом Verdana Regular 6 pt. Значення i одиниця мають бути вiдцентрованi i на 100 % чорного кольору;

10 - пiктограми мають бути такими, як показано в дизайнi енергетичних етикеток, а саме:

лiнiї пiктограм повиннi бути 1,2 pt i разом з текстом (числа та одиницi вимiрювання) мають бути на 100 % чорного кольору;

тексти праворуч i лiворуч вiд пiктограм мають бути шрифтом Verdana Bolt 14 pt, а одиниця - Verdana Regular 10 pt;

пiктограма рiвня акустичного шуму в повiтрi: кiлькiсть децибел в у значку гучномовця має бути вказаною шрифтом Verdana Bold 9 pt, з одиницею "дБ" Verdana Regular 7 pt; дiапазон класiв шуму (A - D) має бути вiдцентровано пiд пiктограмою, з лiтерою вiдповiдного класу шуму, вказаною шрифтом Verdana Bold 16 pt, а iншi лiтери класiв шуму - Verdana Regular 10 pt;

Додаток 4
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 2 роздiлу II)

Методи вимiрювання та розрахункiв

З метою дотримання та перевiрки вiдповiдностi побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин вимогам цього Технiчного регламенту вимiрювання та розрахунки проводяться з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iз застосуванням iнших надiйних, точних i вiдтворюваних методiв, якi враховують загальновизнанi сучаснi методи та вiдповiдають наведеним у цьому додатку положенням.

Якщо параметр декларується вiдповiдно до пункту 3 роздiлу III Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України вiд 09 червня 2022 року за N 615/37951, та вiдповiдно до таблицi 7 додатка 6 до цього Технiчного регламенту або вiдповiдно до таблицi 8 додатка 6 до цього Технiчного регламенту, його задеклароване значення має використовуватися постачальником для розрахункiв у цьому додатку.

Для вимiрювання та розрахункiв споживання енергiї, iндексу енергоефективностi (EEI_W), максимальної температури, споживання води, залишкового вмiсту вологи, тривалостi програми, ефективностi прання, ефективностi полоскання, ефективностi вiджиму та рiвня акустичного шуму в повiтрi на фазi вiджиму для побутових пральних машин i циклу прання побутових прально-сушильних машин використовується програма "еко 40 - 60". Одночасно вимiрюються споживання енергiї, максимальна температура, споживання води, залишковий вмiст вологи, тривалiсть програми, ефективнiсть прання та ефективнiсть полоскання.

Цикл прання та сушiння використовується для вимiрювання та розрахункiв споживання енергiї, iндексу енергоефективностi (EEI_WD), максимальної температури на етапi прання, споживання води, кiнцевого вмiсту вологи, тривалостi циклу, ефективностi прання та ефективностi полоскання для побутових прально-сушильних машин. Споживання енергiї, максимальна температура, споживання води, кiнцевий вмiст вологи, тривалiсть циклу, ефективнiсть прання та ефективнiсть полоскання повиннi вимiрюватися одночасно.

Пiд час вимiрювання параметрiв, визначених у цьому додатку для програми "еко 40 - 60", а також для циклу прання та сушiння, використовується найвища швидкiсть вiджимання для програми "еко 40 - 60" для номiнальної завантаженостi, для половини номiнальної завантаженостi та, де це доречно, для чвертi номiнальної завантаженостi.

Для побутових пральних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, та для побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю прання, що нижча або дорiвнює 3 кг, параметри для програми "еко 40 - 60" та для циклу прання та сушiння вимiрюються лише для номiнальної завантаженостi.

Тривалiсть програми "еко 40 - 60" (t_W) при номiнальнiй завантаженостi прання, для половини номiнальної завантаженостi прання та для чвертi номiнальної завантаженостi прання, а також тривалiсть циклу прання та сушiння (t_WD) при номiнальнiй завантаженостi та для половини номiнальної завантаженостi, виражається в годинах i хвилинах та округлюється до найближчої хвилини.

Рiвень акустичного шуму в повiтрi вимiрюється в дБ(A) на 1 пВт та округлюється до найближчого цiлого числа.

1. Номiнальна завантаженiсть побутових прально-сушильних машин:

номiнальна завантаженiсть побутових прально-сушильних машин - номiнальна завантаженiсть циклу прання та сушiння.

Якщо побутова прально-сушильна машина забезпечує безперервний цикл, номiнальна завантаженiсть циклу прання та сушiння є номiнальною завантаженiстю для цього циклу.

Якщо побутова прально-сушильна машина не забезпечує безперервного циклу, номiнальна завантаженiсть циклу прання та сушiння має бути меншим значенням номiнальної завантаженостi прання програми "еко 40 - 60" i номiнальної завантаженостi сушiння циклу сушiння, що досягає стану сухої бiлизни в шафi.

2. Iндекс енергоефективностi:

1) iндекс енергоефективностi (EEI_W) побутових пральних машин та циклу прання побутових прально-сушильних машин

Для обчислення EEI_W зважене споживання енергiї програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, для половини номiнальної завантаженостi прання та чвертi номiнальної завантаженостi прання порiвнюється зi стандартним споживанням енергiї.

EEI_W обчислюється у такий спосiб i округлюється до одного десяткового знака:

EEI_W = (E_W / SCE_W) · 100,

де:

E_W - зважене споживання енергiї побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини;

SCE_W - споживання енергiї в стандартному циклi побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини.

SCE_W розраховується у кВт·год за цикл i округлюється до трьох десяткових знакiв у такий спосiб:

SCE_W = - 0,0025 · c² + 0,0846 · c + 0,392,

де c - номiнальна завантаженiсть побутової пральної машини або номiнальна завантаженiсть прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60".

E_W розраховується у кВт·год за цикл у такий спосiб i округлюється до трьох десяткових знакiв:

E_W = A · E_W,full + B · E_W,1/2 + C · E_W,1/4,

де:

E_W,full - споживання енергiї побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

E_W,1/2 - споживання енергiї побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

E_W,1/4 - споживання енергiї побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

A - зважувальний коефiцiєнт номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

B - зважувальний коефiцiєнт половини номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

C - зважувальний коефiцiєнт чвертi номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв.

Для iнших побутових пральних машин i побутових прально-сушильних машин значення зважувальних коефiцiєнтiв залежать вiд номiнальної завантаженостi прання, що округлюється до трьох десяткових знакiв, згiдно з такими рiвняннями:

A = -0,0391 · c + 0,6918

B = -0,0109 · c + 0,3582

C = 1 - (A + B),

де c - номiнальна завантаженiсть побутової пральної машини або номiнальна завантаженiсть прання побутової прально-сушильної машини.

Зважене споживання енергiї за 100 циклiв побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини обчислюється наступним чином i округлюється до найближчого цiлого числа:

E_W · 100;

2) iндекс енергоефективностi (EEI_WD) повного циклу побутових прально-сушильних машин

Для обчислення EEI_WD моделi побутової прально-сушильної машини зважене споживання енергiї циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi та для половини номiнальної завантаженостi порiвнюється з її споживанням енергiї в стандартному циклi.

EEI_WD обчислюється таким чином i округлюється до одного десяткового знака:

EEI_WD = (E_WD / SCE_WD) · 100,

де:

E_WD - зважене споживання енергiї повного циклу побутової прально-сушильної машини;

SCE_WD - споживання енергiї в стандартному циклi повного циклу побутової прально-сушильної машини.

SCE_WD розраховується кВт·год за цикл i округлюється до трьох десяткових знакiв у такий спосiб:

SCE_WD = - 0,0502 · d² + 1,1742 · d + 0,644,

де d - номiнальна завантаженiсть побутової прально-сушильної машини для циклу прання та сушiння.

Для побутових прально-сушильних машин номiнальною завантаженiстю прання, що нижча або дорiвнює 3 кг, E_WD - це споживання енергiї при номiнальнiй завантаженостi, що округлюється до трьох десяткових знакiв.

Для iнших побутових прально-сушильних машин E_WD обчислюється у кВт·год за цикл у такий спосiб i округлюється до трьох десяткових знакiв:

E_WD = [3 · E_WD,full + 2 · E_WD,1/2] / 5,

де:

E_WD,full - споживання енергiї побутової прально-сушильної машини для циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi, що округлюється до трьох десяткових знакiв;

E_WD,1/2 - споживання енергiї побутової прально-сушильної машини для циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi, що округлюється до трьох десяткових знакiв.

Зважене споживання енергiї за 100 циклiв повного циклу прально-сушильної машини обчислюється таким чином i округлюється до найближчого цiлого числа:

E_WD · 100.

3. Iндекс ефективностi прання:

iндекс ефективностi прання побутових пральних машин та циклу прання побутових прально-сушильних машин (I_W) та iндекс ефективностi прання повного циклу побутових прально-сушильних машин (J_W) обчислюються з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iз застосуванням iнших надiйних, точних та вiдтворюваних методiв, якi враховують загальновизнаний сучасний рiвень технiки, i округлюється до трьох десяткових знакiв.

Для побутових пральних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг та для циклу прання побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг, значення I_W, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, має бути найнижчим значенням мiж iндексом ефективностi прання при номiнальнiй завантаженостi прання, половинi номiнальної завантаженостi прання та чвертi номiнальної завантаженостi прання.

Для побутових пральних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, та для циклу прання побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, значення I_W, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, є iндексом ефективностi прання при номiнальнiй завантаженостi прання.

Для побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг, значення J_W, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, має бути найнижчим значенням мiж iндексом ефективностi прання при номiнальнiй завантаженостi та половинi номiнальної завантаженостi.

Для побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, значення J_W, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, є iндексом ефективностi прання при номiнальнiй завантаженiстю.

4. Ефективнiсть полоскання:

ефективнiсть полоскання побутових пральних машин та циклу прання побутових прально-сушильних машин (I_R), а також ефективнiсть полоскання повного циклу побутовi прально-сушильнi машини (J_R) обчислюється з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iншого надiйного, точного та вiдтворюваного методу, заснованого на виявленнi лiнiйного маркера алкилбензолсульфонату (LAS), та округлюється до одного десяткового знака.

Для побутових пральних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг та для циклу прання побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг значення I_R, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, має бути найвищим значенням мiж ефективнiстю полоскання при номiнальнiй завантаженостi прання, половинi номiнальної завантаженостi прання та чвертi номiнальної завантаженостi прання.

Для побутових пральних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, а також для циклу прання побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, значення I_R в iнформацiйному листi продукцiї не вказується.

Для побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю понад 3 кг значення J_R, вказане в iнформацiйному листi продукцiї, має бути вищим значенням мiж ефективнiстю полоскання при номiнальнiй завантаженостi та при половинi номiнальної завантаженостi.

Для побутових прально-сушильних машин з номiнальною завантаженiстю, що нижча або дорiвнює 3 кг, значення J_R в iнформацiйному листi продукцiї не вказується.

5. Максимальна температура:

максимальна температура, що досягається за 5 хвилин всерединi бiлизни, що переться в побутових пральних машинах та в циклi прання побутових прально-сушильних машин, визначається за допомогою нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iншого надiйного, точного i вiдтворюваного методу з округленням до найближчого цiлого числа.

6. Зважене споживання води:

зважене споживання води (W_W) побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини обчислюється в лiтрах i округлюється до найближчого цiлого числа:

W = A · W_W,full + B · W_W,1/2 + C · W_W,1/4,

де:

W_W,full - споживання води побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, в лiтрах, що округлюється до одного десяткового знака;

W_W,1/2 - споживання води побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання, в лiтрах, що округлюється до одного десяткового знака;

W_W,1/4 - споживання води побутової пральної машини або циклу прання побутової прально-сушильної машини для програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання, в лiтрах, що округлюється до одного десяткового знака;

A, B та C - зважувальнi коефiцiєнти, наведенi в пiдпунктi 1 пункту 2 цього додатка.

Для побутових прально-сушильних машин номiнальною завантаженiстю прання, що нижча або дорiвнює 3 кг, зважене споживання води циклу прання та сушiння - це споживання води при номiнальнiй завантаженостi, округлене до найближчого цiлого числа.

Для iнших побутових прально-сушильних машин зважене споживання води (W_WD) циклу прання та сушiння побутової прально-сушильної машини обчислюється таким чином i округлюється до найближчого цiлого числа:

W_WD = [3 · W_WD,full + 2 · W_WD,1/2] / 5,

де:

W_WD,full - споживання води циклу прання та сушiння побутової прально-сушильної машини при номiнальнiй завантаженостi, в лiтрах, що округлюється до одного десяткового знака;

W_WD,1/2 - споживання води циклу прання та сушiння побутової прально-сушильної машини для половини номiнальної завантаженостi, в лiтрах, що округлюється до одного десяткового знака.

7. Залишковий вмiст вологи:

зважений залишковий вмiст вологи пiсля прання (D) побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини обчислюється у вiдсотках у такий спосiб i округлюється до одного десяткового знака:

D = A · D_full + B · D_1/2 + C · D_1/4,

де:

D_full - залишковий вмiст вологи для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання, у вiдсотках, округлений до двох десяткових знакiв;

D_1/2 - залишковий вмiст вологи для програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання у вiдсотках, округлений до двох десяткових знакiв;

D_1/4 - залишковий вмiст вологи для програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання у вiдсотках, округлений до двох десяткових знакiв;

A, B та C - зважувальнi коефiцiєнти, наведенi в пiдпунктi 1 пункту 2 цього додатка.

8. Кiнцевий вмiст вологи:

для циклу сушiння побутової прально-сушильної машини стан сухої бiлизни в шафi вiдповiдає 0 % вiдносного кiнцевого вмiсту вологи, що є термодинамiчною рiвновагою завантаження в умовах температури навколишнього повiтря (тестується при 20 ± 2° C) i вiдносної вологостi (тестується при 65 ± 5 %).

Кiнцевий вмiст вологи обчислюється згiдно з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту i округлюється до одного десяткового знака.

9. Режими низької потужностi:

де це застосовно, споживання електроенергiї у вимкненому режимi (P_o), режимi очiкування (P_sm) та режимi вiдкладеного запуску (P_ds) вимiрюється, виражається у Вт i округлюється до двох десяткових знакiв.

Пiд час вимiрювань споживання електроенергiї в режимах низької потужностi перевiряється та фiксується таке:

вiдображення чи вiдсутнiсть iнформацiї;

активацiя чи вiдсутнiсть активацiї пiдключення до мережi Iнтернет.

Якщо побутова пральна машина або побутова прально-сушильна машина має функцiю захисту вiд зминання, ця операцiя переривається шляхом вiдкриття дверцят побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини, або будь-якого iншого вiдповiдного втручання за 15 хвилин до вимiрювання споживання електроенергiї.

10. Рiвень акустичного шуму в повiтрi:

рiвень акустичного шуму в повiтрi фази вiджиму побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин розраховується для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iз застосуванням iнших надiйних, точних та вiдтворюваних методiв, якi враховують загальновизнаний сучасний рiвень технiки, i округлюється до найближчого цiлого числа.

11. Швидкiсть вiджиму:

швидкiсть вiджиму побутової пральної машини та циклу прання побутової прально-сушильної машини вимiрюється або розраховується за варiантом найвищої швидкостi вiджиму для програми "еко 40 - 60" з використанням нацiональних стандартiв з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iз застосуванням iнших надiйних, точних та вiдтворюваних методiв, якi враховують загальновизнаний сучасний рiвень технiки, та округлюється до найближчого цiлого числа.

Додаток 5
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Вимоги до iнформацiйного листа продукцiї

1. Побутовi пральнi машини:

вiдповiдно до абзацу третього пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту постачальник повинен внести до бази даних продукцiї iнформацiю, наведену в таблицi 5.

У посiбнику споживача або iншiй лiтературi, що надається разом iз продукцiєю, має бути чiтко вказано посилання на модель у базi даних продукцiї у виглядi зручного для читання унiфiкованого вказiвника ресурсiв (URL) або у виглядi QR-коду, або шляхом надання реєстрацiйного номера продукцiї.

Таблиця 5

Змiст, порядок та форма iнформацiйного листа продукцiї

Найменування або торговельна марка постачальника (знак для товарiв i послуг) (^a), (^c):
Мiсцезнаходження (^a), (^c):
Iдентифiкатор моделi (^a):
Загальнi параметри продукцiї:
Параметр	Значення		Параметр	Значення
Номiнальна завантаженiсть (^b) (кг)	x,x		Вимiрювання у см (^a), (^c)	Висота	x
				Ширина	x
				Глибина	x
Iндекс енергоефективностi (EEI_W) (^b)	x,x		Клас енергоефективностi (^b)	[A/B/C/D/E/F/G] (^d)
Iндекс ефективностi прання (^b)	x,xxx		Ефективнiсть полоскання (г/кг) (^b)	x,x
Споживання енергiї у кВт·год за цикл у програмi "еко 40 - 60" при поєднаннi повного та часткового завантаження. Фактичне споживання енергiї буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад.	x,xxx		Споживання води в лiтрах за цикл у програмi "еко 40 - 60" при поєднаннi повного та часткового завантаження. Фактичне споживання води буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад, та вiд жорсткостi води.	x
Максимальна температура всерединi бiлизни, що переться (^b) (° C)	Номiнальна завантаженiсть	x	Зважений залишковий вмiст вологи (^b) ( %)	x,x
	Половина	x
	Чверть	x
Швидкiсть вiджиму (^b) (об/хв)	Номiнальна завантаженiсть	x	Клас ефективностi вiджиму (^b)	[A/B/C/D/E/F/G] (^d)
	Половина	x
	Чверть	x
Тривалiсть програми (^b) (год:хв)	Номiнальна завантаженiсть	x:xx	Тип	[вбудована/окрема]
	Половина	x:xx
	Чверть	x:xx
Рiвень акустичного шуму в повiтрi на фазi вiджиму (^b) (дБ(A) на 1 пВт)	x		Клас рiвня акустичного шуму в повiтрi (^b) (фаза вiджиму)	[A/B/C/D] (^d)
Вимкнений режим (Вт) (якщо застосовується)	x,xx		Режим очiкування (Вт) (якщо застосовується)	x,xx
Вiдкладений запуск (Вт) (якщо застосовується)	x,xx		Мережевий режим очiкування (Вт) (якщо застосовується)	x,xx
Мiнiмальний гарантiйний строк, запропонований постачальником (^a), (^c):
Ця продукцiя була розроблена для вивiльнення iонiв срiбла пiд час циклу прання			[ТАК/НI]
Додаткова iнформацiя (^a), (^c): Посилання на вебсайт постачальника, де мiститься iнформацiя про побутовi пральнi машини.
(a) цей пункт не вважається вiдповiдним для цiлей абзацу одинадцятого роздiлу II Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951. (b) для програми "еко 40 - 60". (c) змiни до цього пункту не вважаються вiдповiдними для цiлей пункту 4 роздiлу IV Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951. (d) якщо база даних продукцiї автоматично генерує остаточний вмiст цiєї комiрки, постачальник не повинен вводити цi данi.

2. Побутовi прально-сушильнi машини:

вiдповiдно до абзацу третього пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту постачальник повинен внести до бази даних продукцiї iнформацiю, наведену в таблицi 6.

Таблиця 6

Змiст, порядок та форма iнформацiйного листа продукцiї

Найменування або торговельна марка постачальника (знак для товарiв i послуг) (^a), (^d):
Мiсцезнаходження (^a), (^d):
Iдентифiкатор моделi (^a):
Загальнi параметри продукцiї:
Параметр	Значення		Параметр	Значення
Номiнальна завантаженiсть (кг)	Номiнальна завантаженiсть (^c)	x,x	Вимiрювання у см (^a), (^d)	Висота	x
	Номiнальна завантаженiсть прання (^b)	x,x		Ширина	x
				Глибина	x
Iндекс ефективностi прання	EEI_W (^b)	x,x	Клас енергоефективностi	EEI_W (^b)	[A/B/C/D/E/F/G](^e)
	EEI_WD (^c)	x,x		EEI_WD (^c)	[A/B/C/D/E/F/G](^e)
Iндекс ефективностi прання	I_W (^b)	x,xxx	Ефективнiсть полоскання (г/кг для сухого текстилю)	I_R (^b)	x,x
	J_W (^c)	x,xxx		J_R (^c)	x,x
Споживання енергiї у кВт·год за цикл, для циклу прання побутової прально-сушильної машини, з використанням програми "еко 40 - 60" при поєднаннi повного та часткового завантаження. Фактичне споживання енергiї буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад	x,xxx		Споживання енергiї у кВт·год за цикл, для циклу прання та сушiння побутової прально-сушильної машини при поєднаннi повного та половини завантаження. Фактичне споживання енергiї буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад	x,xxx
Споживання води в лiтрах за цикл, для програми "еко 40 - 60" при поєднаннi повного та часткового завантаження. Фактичне споживання води буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад, та вiд жорсткостi води	х		Споживання води в лiтрах за цикл, для циклу прання та сушiння побутової прально-сушильної машини при поєднаннi повного та половини завантаження. Фактичне споживання води буде залежати вiд того, як буде використовуватися прилад, та вiд жорсткостi води	х
Максимальна температура всерединi бiлизни, що переться (° C) для циклу прання побутової прально-сушильної машини, з використанням програми "еко 40 - 60"	Номiнальна завантаженiсть прання	x	Максимальна температура всерединi бiлизни, що переться (° C) для циклу прання побутової прально-сушильної машини, з використанням циклу прання та сушiння	Номiнальна завантаженiсть		x
	Половина	x		Половина		x
	Чверть	x
Швидкiсть вiджиму (об/хв) (^b)	Номiнальна завантаженiсть прання	x	Зважений залишковий вмiст вологи (%) (^b)	x,x
	Половина	x
	Чверть	x
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" (год:хв)	Номiнальна завантаженiсть прання	x:xx	Клас ефективностi вiджиму (b)	[A/B/C/D/E/F/G] (^e)
	Половина	x:xx
	Чверть	x:xx
Рiвень акустичного шуму в повiтрi пiд час фази вiджиму для циклу прання в програмi "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (дБ(A) на 1 пВт)	х		Тривалiсть циклу прання та сушiння (год:хв)	Номiнальна завантаженiсть		x:xx
				Половина		x:xx
Тип	[вбудована/окрема]		Клас рiвня акустичного шуму в повiтрi у фазi вiджиму для програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання	[A/B/C/D] (^e)
Вимкнений режим (Вт) (якщо застосовується)	x,xx		Режим очiкування (Вт) (якщо застосовується)	x,xx
Вiдкладений запуск (Вт) (якщо застосовується)	x,xx		Мережевий режим очiкування (Вт) (якщо застосовується)	x,xx
Мiнiмальний гарантiйний строк, запропонованої постачальником (^a), (^d):
Ця продукцiя була розроблена для вивiльнення iонiв срiбла пiд час циклу прання			[ТАК/НI]
Додаткова iнформацiя (^a), (^d): Посилання на вебсайт постачальника, де мiститься iнформацiя про побутовi прально-сушильнi машини.
(a) цей пункт не вважається вiдповiдним для цiлей абзацу одинадцятого роздiлу II Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951. (b) для програми "еко 40 - 60". (c) для циклу прання та сушiння. (d) змiни до цього пункту не вважаються вiдповiдними для цiлей пункту 4 роздiлу IV Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951. (e) якщо база даних продукцiї автоматично генерує остаточний вмiст цiєї комiрки, постачальник не повинен вводити цi данi.

Додаток 6
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Вимоги до технiчної документацiї

1. Для побутових пральних машин технiчна документацiя, зазначена в абзацi п'ятому пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту, має включати:

загальний опис моделi, що дозволяє її однозначно та легко iдентифiкувати;

посилання на застосованi стандарти з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту, або iншi використанi стандарти, якi мiстять методики виконання вимiрювань;

особливi заходи безпеки, якi слiд вживати при збираннi, монтажi, технiчному обслуговуваннi або випробування моделi;

значення технiчних параметрiв, наведенi в таблицi 7. Цi значення вважаються задекларованими значеннями для цiлей процедури перевiрки в додатку 9 до цього Технiчного регламенту;

деталi та результати розрахункiв, виконаних згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту;

умови випробувань, якщо вони недостатньо описанi в абзацi третьому цього пункту;

еквiвалентнi моделi, якщо такi є, включаючи iдентифiкатори моделей.

Цi елементи також є обов'язковими спецiальними частинами технiчної документацiї, яку постачальник повинен внести до бази даних продукцiї вiдповiдно до пункту 5 роздiлу IX Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951.

Таблиця 7

Технiчнi параметри моделi та їхнi задекларованi значення для побутових пральних машин

Параметр	Задеклароване значення	Одиниця
1	2	3
Номiнальна завантаженiсть для програми "еко 40 - 60", з iнтервалами в 0,5 кг (c)	X,X	кг
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (E_W,full)	X,XXX	кВт·год/цикл
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (E_W,1/2)	X,XXX	кВт·год/цикл
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (E_W,1/4)	X,XXX	кВт·год/цикл
Зважене споживання енергiї програми "еко 40 - 60" (E_W)	X,XXX	кВт·год/цикл
Стандартне споживання енергiї програми "еко 40 - 60" (SCE_W)	X,XXX	кВт·год/цикл
Iндекс енергоефективностi (EEI_W)	X,X	-
Споживання води програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (W_W,full)	X,X	л/цикл
Споживання води програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (W_W,1/2)	X,X	л/цикл
Споживання води програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (W_W,1/4)	X,X	л/цикл
Зважене споживання води (W_W)	X	л/цикл
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (I_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (I_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (I_w)	X,XXX	-
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (I_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (I_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (I_R)	X,X	г/кг
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (t_w)	X:XX	год:хв
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (t_w)	X:XX	год:хв
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (t_w)	X:XX	год:хв
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (T)	X	°C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (T)	X	°C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (T)	X	°C
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi (S)	X	об/хв
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi (S)	X	об/хв
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi (S)	X	об/хв
Зважений залишковий вмiст вологи (D)	X,X	%
Рiвень акустичного шуму в повiтрi в програмi "еко 40 - 60" (фаза вiджиму)	X	дБ(A) на 1 пВт
Споживання електроенергiї у вимкненому режимi (P_o) (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Споживання електроенергiї в режимi очiкування (P_sm) (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Чи дозволяє "режим очiкування" показ iнформацiї?	так/нi	-
Споживання електроенергiї в режимi очiкування (P_sm) в станi мережевого режиму очiкування (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Споживання електроенергiї при вiдкладеному запуску (P_ds) (якщо застосовується)	X,XX	Вт

2. Для побутових прально-сушильних машин технiчна документацiя, зазначена в абзацi п'ятому пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту, має включати:

загальний опис моделi, що дозволяє її однозначно та легко iдентифiкувати;

посилання на застосованi стандарти з перелiку нацiональних стандартiв для цiлей застосування цього Технiчного регламенту або iншi використанi стандарти, якi мiстять методики виконання вимiрювань;

значення технiчних параметрiв, наведенi в таблицi 8. Цi значення вважаються задекларованими значеннями для цiлей процедури перевiрки в додатку 9 до цього Технiчного регламенту;

деталi та результати розрахункiв, виконаних згiдно з додатком 4 до цього Технiчного регламенту;

умови випробувань, якщо вони недостатньо наведенi в абзацi третьому пункту 1 цього додатка;

еквiвалентнi моделi, якщо такi є, включаючи iдентифiкатори моделей.

Таблиця 8

Технiчнi параметри моделi та їхнi задекларованi значення для побутових прально-сушильних машин

Параметр	Задеклароване значення	Одиниця
1	2	3
Номiнальна завантаженiсть для циклу прання, з iнтервалами по 0,5 кг (c)	X,X	кг
Номiнальна завантаженiсть для циклу прання та сушiння, з iнтервалами по 0,5 кг (d)	X,X	кг
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (E_W,full)	X,XXX	кВт·год/цикл
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (E_W,1/2)	X,XXX	кВт·год/цикл
Споживання енергiї програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (E_W,1/4)	X,XXX	кВт·год/цикл
Зважене споживання енергiї програми "еко 40 - 60" (E_W)	X,XXX	кВт·год/цикл
Стандартне споживання енергiї програми "еко 40 - 60" (SCE_W)	X,XXX	кВт·год/цикл
Iндекс енергоефективностi циклу прання (EEI_W)	X,X	-
Споживання енергiї циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (E_WD,full)	X,XXX	кВт·год/цикл
Споживання енергiї циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (E_WD,1/2)	X,XXX	кВт·год/цикл
Зважене споживання енергiї циклу прання та сушiння (E_WD)	X,XXX	кВт·год/цикл
Стандартне споживання енергiї циклу прання та сушiння (SCE_WD)	X,XXX	кВт·год/цикл
Iндекс енергоефективностi циклу прання та сушiння (EEI_WD)	X,X	-
Споживання води програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (W_W,full)	X,X	л/цикл
Споживання води програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (W_W,1/2)	X,X	л/цикл
Споживання води програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (W_W,1/4)	X,X	л/цикл
Зважене споживання води циклу прання (W_W)	X	л/цикл
Споживання води циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (W_WD,full)	X,X	л/цикл
Споживання води циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (W_WD,1/2)	X,X	л/цикл
Зважене споживання води циклу прання та сушiння (W_WD)	X	л/цикл
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (I_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (I_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (I_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (J_w)	X,XXX	-
Iндекс ефективностi прання циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (J_w)	X,XXX	-
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (I_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (I_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (I_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (J_R)	X,X	г/кг
Ефективнiсть полоскання циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (J_R)	X,X	г/кг
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (t_w)	X:XX	год:хв
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (t_w)	X:XX	год:хв
Тривалiсть програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (t_w)	X:XX	год:хв
Тривалiсть циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (t_WD)	X:XX	год:хв
Тривалiсть циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (t_WD)	X:XX	год:хв
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (T)	X	° C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (T)	X	° C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в програмi "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (T)	X	° C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в циклi прання протягом циклу прання та сушiння при номiнальнiй завантаженостi (T)	X	° C
Температура, що досягається мiнiмум за 5 хвилин усерединi завантаження бiлизни в циклi прання протягом циклу прання та сушiння для половини номiнальної завантаженостi (T)	X	° C
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" при номiнальнiй завантаженостi прання (S)	X	об/хв
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" для половини номiнальної завантаженостi прання (S)	X	об/хв
Швидкiсть вiджиму на фазi вiджиму програми "еко 40 - 60" для чвертi номiнальної завантаженостi прання (S)	X	об/хв
Зважений залишковий вмiст вологи пiсля прання (D)	X,X	%
Кiнцевий вмiст вологи пiсля сушiння	X,X	%
Рiвень акустичного шуму в повiтрi в програмi "еко 40 - 60" (фаза вiджиму)	X	дБ(A) на 1 пВт
Споживання електроенергiї у вимкненому режимi (P_o) (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Споживання електроенергiї в режимi очiкування (P_sm) (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Чи включає "режим очiкування" показ iнформацiї?	так/нi	-
Споживання електроенергiї в режимi очiкування (P_sm) в станi мережевого режиму очiкування (якщо застосовується)	X,XX	Вт
Споживання електроенергiї при вiдкладеному запуску (P_ds) (якщо застосовується)	X,XX	Вт

3. Якщо iнформацiя, включена в технiчну документацiю щодо конкретної моделi побутової пральної машини або побутової прально-сушильної машини, була отримана будь-яким з таких методiв або обома методами:

з моделi, яка має тi самi технiчнi характеристики, що стосуються наданої технiчної iнформацiї, але виготовлена iншим виробником;

шляхом розрахунку на основi конструкцiї або екстраполяцiї iншої моделi того самого або iншого виробника, або обох;

технiчна документацiя повинна включати деталi таких розрахункiв, оцiнки, проведеної постачальниками для перевiрки точностi розрахунку, та, за необхiдностi, декларацiю про вiдповiднiсть моделей рiзних постачальникiв.

Додаток 7
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Iнформацiя, яка надається у вiзуальнiй рекламi, в технiчних рекламних матерiалах для дистанцiйного продажу, за винятком дистанцiйного продажу через мережу Iнтернет

1. У вiзуальнiй рекламi побутових пральних машин або побутових прально-сушильних машин з метою забезпечення вiдповiдностi вимогам, наведеним у абзацi шостому пункту 1 роздiлу II та абзацi четвертому роздiлу III цього Технiчного регламенту, клас енергоефективностi та дiапазон класiв енергоефективностi, зазначенi на енергетичнiй етикетцi, повиннi вiдповiдати вимогам зазначеним у пунктi 4 цього додатка.

2. У технiчних рекламних матерiалах щодо побутових пральних машин або побутових прально-сушильних машин, з метою забезпечення вiдповiдностi вимогам, наведеним у абзацi сьомому пункту 1 роздiлу II та абзацi п'ятому роздiлу III цього Технiчного регламенту, клас енергоефективностi та дiапазон класiв енергоефективностi, зазначенi на енергетичнiй етикетцi, повиннi вiдповiдати вимогам зазначеним у пунктi 4 цього додатка.

3. Будь-якi паперовi матерiали щодо дистанцiйного продажу побутових пральних машин або побутових прально-сушильних машин повиннi вказувати клас енергоефективностi та дiапазон класiв енергоефективностi на енергетичнiй етикетцi, як зазначено в пунктi 4 цього додатка.

4. Клас енергоефективностi та дiапазон класiв енергоефективностi мають бути зазначенi, як наведено на рисунку 1, а саме:

для побутових пральних машин: стрiлка, що мiстить лiтеру класу енергоефективностi на 100 % бiлого кольору, шрифтом Calibri Bold i розмiром шрифту, що принаймнi еквiвалентний розмiру шрифту цiни, якщо цiна вказана;

для побутових прально-сушильних машин: стрiлка, що мiстить лiтеру класу енергоефективностi для повного циклу на 100 % бiлого кольору, шрифтом Calibri Bold i розмiром шрифту, що принаймнi еквiвалентний розмiру шрифту цiни, якщо цiна вказана;

колiр стрiлки має вiдповiдати кольору класу енергоефективностi;

дiапазон доступних класiв енергоефективностi на 100 % чорного кольору;

розмiр повинен бути таким, щоб стрiлка була чiтко видима та розбiрлива. Лiтера в стрiлцi класу енергоефективностi повинна бути розмiщена в центрi прямокутної частини стрiлки, з рамкою 0,5 пт 100 % чорного кольору навколо стрiлки та лiтерою класу енергоефективностi.

У якостi вiдступу, якщо вiзуальна реклама, технiчнi рекламнi матерiали або паперовi матерiали для дистанцiйного продажу друкується монохромним друком, стрiлка може бути монохромною в такiй вiзуальнiй рекламi, технiчному рекламному матерiалi або паперовому матерiалi для дистанцiйного продажу.

Рис. 1 Кольорова/монохромна лiва/права стрiлка, iз зазначеним дiапазоном класiв енергоефективностi

5. Дистанцiйний продаж на основi телемаркетингу має спецiально iнформувати споживача про класи енергоефективностi продукцiї та дiапазон класiв енергоефективностi, доступний на енергетичнiй етикетцi, а також про те, що споживач може отримати доступ до енергетичної етикетки та iнформацiйного листа продукцiї через вебсайт бази даних продукцiї або на запит про надання друкованої копiї.

6. Для всiх ситуацiй, наведених у пунктах 1 - 3, 5 цього додатка, споживач повинен мати можливiсть отримати роздруковану копiю енергетичної етикетки та iнформацiйного листа продукцiї.

Додаток 8
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Iнформацiя, яка надається у випадку дистанцiйного продажу через мережу Iнтернет

1. Вiдповiдна енергетична етикетка, що надається постачальниками вiдповiдно до абзацу восьмого пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту, повинна бути вказана на механiзмi вiдображення поруч iз цiною продукту. Розмiр повинен бути таким, щоб енергетична етикетка була чiтко видимою та розбiрливою, а також пропорцiйною розмiру, зазначеному в додатку 3 до цього Технiчного регламенту. Енергетична етикетка може вiдображатися за допомогою вкладеного дисплея, i в цьому випадку зображення, яке використовується для доступу до енергетичної етикетки, має вiдповiдати специфiкацiям, наведеним у пунктi 2 цього додатка. Якщо застосовано вкладений дисплей, енергетична етикетка з'являється при першому клацаннi мишi, наведеннi курсором мишi або при тактильному розширеннi екрана на зображеннi.

2. Зображення, яке використовується для доступу до енергетичної етикетки у випадку вкладеного дисплею, наведеного на рисунку 2, має:

для побутових пральних машин: бути стрiлкою кольору, що вiдповiдає класу енергоефективностi продукцiї на енергетичнiй етикетцi;

для побутових прально-сушильних машин: бути стрiлкою кольору, що вiдповiдає класу енергоефективностi повного циклу на енергетичнiй етикетцi;

вказувати клас енергоефективностi продукцiї на стрiлцi на 100 % бiлого кольору, надрукованiй шрифтом Calibri Bold i розмiром, що вiдповiдає розмiру шрифту цiни;

мiстити дiапазон доступних класiв енергоефективностi на 100 % чорного кольору;

вiдповiдати одному iз наступних двох форматiв, наведених у рисунку 2, а також мати такий розмiр, щоб стрiлка була добре видимою та розбiрливою. Лiтера в стрiлцi класу енергоефективностi повинна бути розмiщена в центрi прямокутної частини стрiлки з видимою рамкою на 100 % чорного кольору навколо стрiлки та мiстити лiтеру класу енергоефективностi:

Рис. 2 Кольорова стрiлка влiво/вправо iз зазначеним дiапазоном класiв енергоефективностi

3. У разi вiдображення енергетичної етикетки за допомогою вкладеного дисплею, послiдовнiсть її вiдображення має бути така:

зображення, зазначенi в пунктi 2 цього додатка, повиннi бути показанi на механiзмi дисплею поблизу цiни продукцiї;

зображення повиннi мiстити посилання на енергетичну етикетку, зазначену в додатку 3 до цього Технiчного регламенту;

енергетична етикетка повинна вiдображатися пiсля клацання мишею, наведення курсора мишi або тактильного розширення екрану на зображеннi;

енергетична етикетка повинна вiдображатися у виглядi спливаючого вiкна, нової вкладки, нової сторiнки або вставки на екранi;

для збiльшення енергетичної етикетки на тактильних екранах застосовуються умови щодо пристроїв для тактильного збiльшення;

енергетична етикетка перестає вiдображатися за допомогою опцiї закриття або iншого стандартного механiзму закриття;

альтернативним текстом для графiки, яка має вiдображатися у разi не вiдображення енергетичної етикетки, мають бути класи енергоефективностi продукцiї розмiром шрифту, що вiдповiдає розмiру шрифту цiни.

4. Електронний iнформацiйний лист продукцiї, що надається постачальниками вiдповiдно до абзацу дев'ятого пункту 1 роздiлу II цього Технiчного регламенту, повинен бути вiдображений на механiзмi вiдображення поблизу цiни. Розмiр повинен бути таким, щоб iнформацiйний лист продукцiї був добре видимим i розбiрливим. Iнформацiйний лист продукцiї може вiдображатися за допомогою вкладеного дисплея або з посиланням на базу даних продукцiї, i в цьому випадку посилання, що використовується для доступу до iнформацiйного листа продукцiї, має чiтко та розбiрливо вказувати "Iнформацiйний лист продукцiї". Якщо використовується вкладений дисплей, iнформацiйний лист продукцiї з'являється при першому клацаннi мишi, при наведеннi мишi або при тактильному розширеннi екрана на посиланнi.

Додаток 9
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(роздiл VI)

Процедура проведення перевiрки для цiлей ринкового нагляду

1. Допустимi похибки пiд час перевiрки, визначенi в цьому додатку, стосуються лише перевiрки задекларованих значень органами державного ринкового нагляду i не повиннi використовуватися постачальником у якостi допустимих похибок для встановлення значень у технiчнiй документацiї або при iнтерпретацiї цих значень з метою досягнення вiдповiдностi або для повiдомлення про кращi показники в будь-який спосiб. Значення та класи, опублiкованi на енергетичнiй етикетцi або в iнформацiйному листi продукцiї, не повиннi бути бiльш вигiдними для постачальника, нiж значення, заявленi в технiчнiй документацiї.

Якщо модель розроблена для випробування (наприклад, шляхом розпiзнавання умов випробувань або випробувального циклу) та специфiчним чином може реагувати, автоматично змiнюючи свої характеристики пiд час випробувань з метою досягнення бiльш сприятливого рiвня для будь-якого з параметрiв, зазначених у цьому Технiчному регламентi або включених до технiчної документацiї або включених до будь-якої наданої документацiї, модель та всi еквiвалентнi моделi вважаються такими, що не вiдповiдають вимогам цього Технiчного регламенту.

2. При проведеннi перевiрки вiдповiдностi побутових пральних машин або побутових прально-сушильних машин вимогам цього Технiчного регламенту, органи державного ринкового нагляду повиннi застосовувати таку процедуру:

перевiрцi пiдлягає одна одиниця моделi;

модель вважається такою, що вiдповiдає застосовним вимогам, якщо:

значення, наведенi в технiчнiй документацiї вiдповiдно до пункту 3 роздiлу III Технiчного регламенту енергетичного маркування енергоспоживчої продукцiї, затвердженого наказом Мiнiстерства енергетики України вiд 27 квiтня 2022 року N 164, зареєстрованого у Мiнiстерствi юстицiї України 09 червня 2022 року за N 615/37951 (задекларованi значення), та, якщо це застосовується, значення, використанi для розрахунку цих значень, не є бiльш сприятливими для постачальника нiж вiдповiднi значення, наведенi у звiтах про випробування;

значення, опублiкованi на енергетичнiй етикетцi та в iнформацiйному листi продукцiї, не є бiльш сприятливими для постачальника, нiж задекларованi значення, а зазначенi клас енергоефективностi, клас рiвня акустичного шуму в повiтрi та клас ефективностi вiджиму не є бiльш сприятливими для постачальника, нiж класи, визначенi задекларованими значеннями;

коли органи державного ринкового нагляду перевiряють одиницю моделi, визначенi значення (значення вiдповiдних параметрiв, вимiрянi пiд час випробування, та значення, розрахованi на основi цих вимiрювань) вiдповiдають вiдповiдним допустимим похибкам, наведеним у таблицi 9 цього додатка.

3. Якщо результати, зазначенi в абзацах четвертому та п'ятому пункту 2 цього додатка не досягнутi, модель та всi еквiвалентнi моделi вважаються такими, що не вiдповiдають вимогам цього Технiчного регламенту.

4. Якщо результат, зазначений в абзацi шостому пункту 2 цього додатка, не досягнутий, органи державного ринкового нагляду вибирають для випробування три додатковi одиницi тiєї ж моделi. Як альтернатива, три вибранi додатковi одиницi можуть бути однiєї або кiлькох еквiвалентних моделей.

5. Модель вважається такою, що вiдповiдає застосовним вимогам, якщо для цих трьох одиниць середнє арифметичне визначених значень вiдповiдає допустимим похибкам, наведеним у таблицi 9 цього додатка.

6. Якщо результат, зазначений у пунктi 5 цього додатка, не досягнуто, модель та всi еквiвалентнi моделi вважаються такими, що не вiдповiдають вимогам цього Технiчного регламенту.

Органи державного ринкового нагляду повиннi використовувати методи вимiрювання та розрахункiв, наведенi в додатку 4 до цього Технiчного регламенту.

Органи державного ринкового нагляду мають застосовувати лише тi допустимi похибки, що наведенi в таблицi 9 цього додатка, i повиннi використовувати лише процедуру, наведену в пунктах 1 - 6 цього додатка, для вимог, зазначених у цьому додатку. Для параметрiв таблицi 9 цього додатка не застосовуються iншi похибки, наприклад тi, що наведенi у нацiональних стандартах, що iдентичнi гармонiзованим європейським стандартам або в будь-якому iншому методi вимiрювання.

Таблиця 9

Допустимi похибки для вимiряних параметрiв

Параметри	Допустимi похибки
1	2
E_W,full, E_W,1/2, E_W,1/4, E_WD,full, E_WD,1/2	Визначене значення () не повинно перевищувати задеклароване значення E_W,full, E_W,1/2, E_W,1/4, E_WDfull* та E_WD,1/2, вiдповiдно, бiльше нiж на 10 %.
Зважене споживання енергiї (E_W та E_WD)	Визначене значення () не повинно перевищувати задеклароване значення E_W* та E_WD, вiдповiдно, бiльше нiж на 10 %.
W_W,full, W_W,1/2, W_W,1/4, W_WD,full, WW_D,1/2	Визначене значення () не повинно перевищувати задеклароване значення W_W,full, W_W,¹_/2, W_W,¹_/4, W_WD,full* та W_WD,1/2, вiдповiдно, бiльше нiж на 10 %.
Зважене споживання води (W_W та W_WD)	Визначене значення () не повинно перевищувати задеклароване значення W_W* та W_WD, вiдповiдно, бiльше нiж на 10 %.
Iндекс ефективностi прання (I_W та J_W) при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення () не повинно бути нижчим за задеклароване значення I_W* та J_w, вiдповiдно, бiльше нiж на 8 %.
Ефективнiсть полоскання (I_R та J_R) при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення () не повинно перевищувати задеклароване значення I_R* та J_R, вiдповiдно, бiльше нiж на 1,0 г/кг.
Тривалiсть програми або циклу (t_W та t_WD) при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення () тривалостi програми або циклу не повинно перевищувати задеклароване значення t_W* та t_WD, вiдповiдно, бiльше нiж на 5 %, або бiльше нiж на 10 хвилин, залежно вiд того, який показник нижчий.
Максимальна температура всерединi бiлизни (T) пiд час циклу прання при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення (*) не повинно бути нижчим за задеклароване значення T бiльше нiж на 5K та не повинно перевищувати задеклароване значення T бiльше нiж на 5K.
Зважений залишковий вмiст вологи пiсля прання (D)	Визначене значення (*) не повинно перевищувати задеклароване значення D бiльше нiж на 10 %.
Кiнцевий вмiст вологи пiсля прання при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення (*) не повинно перевищувати 3,0 %.
Швидкiсть вiджиму (S) при всiх вiдповiдних завантаженнях	Визначене значення (*) не повинно бути нижчим за задеклароване значення S бiльше нiж на 10 %.
Споживання електроенергiї у вимкненому режимi (P_o)	Визначене значення () споживання електроенергiї P_o* не повинно перевищувати задеклароване значення бiльше нiж на 0,10 Вт.
Споживання електроенергiї в режимi очiкування (P_sm)	Визначене значення (*) споживання електроенергiї P_sm не повинно перевищувати задеклароване значення бiльше нiж на 10 % якщо задеклароване значення перевищує 1,00 Вт, або бiльше нiж на 0,10 Вт, якщо задеклароване значення нижче або дорiвнює 1,00 Вт.
Споживання електроенергiї при вiдкладеному запуску (P_ds)	Визначене значення () споживання електроенергiї P_ds* не повинно перевищувати задеклароване значення бiльше нiж на 10 %, якщо задеклароване значення перевищує 1,00 Вт, або бiльше нiж на 0,10 Вт, якщо задеклароване значення нижче або дорiвнює 1,00 Вт.
Рiвень акустичного шуму в повiтрi	Визначене значення (*) не повинно перевищувати задеклароване значення бiльше нiж на 2 дБ(A) на 1 пВт.

____________
* У випадку трьох додаткових одиниць, перевiрених, як зазначено в пунктi 4 цього додатка, визначене значення означає середнє арифметичне значень, визначених для цих трьох додаткових одиниць.

Додаток 10
до Технiчного регламенту енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин
(пункт 1 роздiлу II)

Вимоги до побутових пральних машин з кiлькома барабанами та побутових прально-сушильних машин з кiлькома барабанами

Положення додаткiв 2 та 3 до цього Технiчного регламенту iз дотриманням методiв вимiрювання та розрахункiв, наведених у додатку 4 до цього Технiчного регламенту, застосовуються до будь-якого барабана з номiнальною завантаженiстю, що перевищує або дорiвнює 2 кг, побутових пральних машин з кiлькома барабанами, та до будь-якого барабана з номiнальною завантаженiстю прання, що перевищує або дорiвнює 2 кг, побутових прально-сушильних машин з кiлькома барабанами.

Положення додаткiв 2 та 3 до цього Технiчного регламенту застосовуються до кожного з барабанiв окремо, за винятком випадкiв, коли барабани вбудованi в один корпус i можуть у програмi "еко 40 - 60" або в циклi прання та сушiння працювати тiльки одночасно. В останньому випадку цi положення застосовуються до побутової пральної машини з кiлькома барабанами або до побутової прально-сушильної машини з кiлькома барабанами в цiлому, у такий спосiб:

номiнальна завантаженiсть прання є сумою номiнальної завантаженостi прання кожного барабана; для побутових прально-сушильних машин з кiлькома барабанами номiнальна завантаженiсть - це сума номiнальної завантаженостi кожного барабана;

споживання води та енергiї побутової пральної машини з кiлькома барабанами та циклу прання побутової прально-сушильної машини з кiлькома барабанами - це сума споживання енергiї або споживання води кожного барабану;

споживання води та енергiї в повному циклi побутової прально-сушильної машини з кiлькома барабанами - це сума споживання енергiї або споживання води кожного барабану;

iндекс енергоефективностi (EEI_W) обчислюється з використанням номiнальної завантаженостi прання та споживання енергiї; для побутових прально-сушильних машин з кiлькома барабанами iндекс енергоефективностi (EEI_WD) обчислюється з використанням номiнальної завантаженостi та споживання енергiї;

тривалiсть - це тривалiсть найдовшої програми "еко 40 - 60", або циклу прання та сушiння, що здiйснюється в кожному барабанi;

залишковий вмiст вологи пiсля прання обчислюється як зважене середнє значення вiдповiдно до номiнальної завантаженостi кожного барабану;

для побутових прально-сушильних машин з кiлькома барабанами кiнцевий вмiст вологи пiсля сушiння вимiрюється окремо для кожного барабана;

вимiрювання режимiв низької потужностi, рiвня акустичного шуму в повiтрi та класу рiвня акустичного шуму в повiтрi, застосовуються до всiєї побутової пральної машини.

Iнформацiйний лист продукцiї та технiчна документацiя повиннi включати та представляти разом iнформацiю, що вимагається згiдно з додатками 5 та 6 до цього Технiчного регламенту вiдповiдно, щодо всiх барабанiв, до яких застосовуються положення цього додатка.

Положення додаткiв 7 та 8 до цього Технiчного регламенту застосовуються до кожного з барабанiв, до яких застосовуються положення цього додатка.

Процедура перевiрки, наведена в додатку 9 до цього Технiчного регламенту, застосовується до побутової пральної машини з кiлькома барабанами та побутової прально-сушильної машини з кiлькома барабанами в цiлому, при цьому допустимi похибки застосовуються до кожного з параметрiв, визначених у застосуваннi цього додатка.

Вы здесь

Основное меню

Навигатор ВЭД

Информационная поддержка

Доска объявлений