УГОДА

про багатосторонню мiждержавну спецiалiзацiю виробництва та поставок сортового та гiбридного насiння сiльськогосподарських культур

(укр/рос)

     Уряди держав-учасниць Спiвдружностi Незалежних Держав, що далi iменуються "Сторони",

     враховуючи спiльнiсть проблем пiдвищення ефективностi сiльськогосподарського виробництва з метою створення сприятливих умов для покращення продовольчого забезпечення населення,

     усвiдомлюючи економiчнi переваги розвитку мiждержавної спецiалiзацiї у виробництвi насiння i створення об'єднаного ринку насiннєвої продукцiї, а також необхiднiсть узгоджених дiй у селекцiйно-насiнницькiй роботi,

     констатуючи, що в усiх суверенних державах значнi площi протягом багатьох рокiв засiваються сортами, створеними науковими закладами iнших держав,

     беручи до уваги необхiднiсть узгоджених дiй щодо забезпечення поставок сортового i гiбридного насiння сiльськогосподарських культур,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Сторони зобов'язуються забезпечувати збереження i подальший розвиток мiждержавної спецiалiзацiї виробництва i поставок сортового i гiбридного насiння зернових, технiчних, маслiчних, овочевих культур, картоплi та трав районованих i перспективних сортiв для стабiльного задоволення потреби в них усiх землевласникiв i землекористувачiв Сторiн.

Стаття 2

     Сторони, що спецiалiзуються на виробництвi вiдповiдного сортового i гiбридного насiння сiльськогосподарських культур, дають згоду на поставку рiзних через державнi органiзацiї, комерцiйнi пiдприємства i господарства форм власностi в iнших державах цього насiння в обсягах згiдно з укладеними договорами.

Стаття 3

     Мiждержавнi поставки сортового i гiбридного насiння сiльськогосподарських культур здiйснюється на пiдставi договорiв (контрактiв), що укладаються мiж державними органiзацiями i пiдприємствами iнших форм власностi, в яких будуть визначатися конкретнi умови поставки (кiлькiсть, якiсть, строки, умови платежу, порядок вирiшення суперечок).

Стаття 4

     Сортове i гiбридне насiння сiльськогосподарських культур, що продається за межi держави, пiдлягає обов'язковому лiцензуванню i має супроводжуватися необхiдними сортовими i карантинними документами.

Стаття 5

     Сторони погодилися доручити Виробничо-науковiй насiнницькiй асоцiацiї (асоцiацiя "Насiння") виконання функцiй по координацiї дiяльностi органiзацiй Сторiн з питань виробництва i поставок сортового i гiбридного насiння сiльськогосподарських культур.

     Асоцiацiя "Насiння" забезпечує надання мiнiстерствам сiльського господарства та iншим повноважним органам Сторiн оперативної iнформацiї з насiнництва, а також науково-технiчної i комерцiйної документацiї, пов'язаної з реалiзацiєю цiєї Угоди.

Стаття 6

     Суперечки щодо тлумачення i застосування цiєї Угоди пiдлягають врегулюванню шляхом переговорiв.

Стаття 7

     Ця Угода вiдкрита для пiдписання iншими державами, якi проявляють заiнтересованiсть у питаннях, передбачених Угодою.

Стаття 8

     Угода набуває чинностi з моменту її пiдписання.

     Вчинено в мiстi Бiшкеку 9 жовтня 1992 року в одному дiйсному примiрнику росiйською мовою. Дiйсний примiрник зберiгається в Архiвi Уряду Республiки Бiлорусь, який направить державам, що пiдписали цю Угоду, його завiрену копiю.

За Уряд Азербайджанської Республiки	За Уряд Росiйської Федерацiї
	(пiдпис)
За Уряд Республiки Бiлорусь	За Уряд Республiки Таджикистан
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Вiрменiя	За Уряд Туркменистану
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Грузiя	За Уряд Республiки Узбекистан
	(пiдпис)
За Уряд Республiки Казахстан	За Уряд України (*)
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Киргизстан
(пiдпис)
За Уряд Республiки Молдова
(пiдпис)

______________
     (*) Угоду пiдписано Урядом України iз застереженням: "за виключенням ст. 5".

 

СОГЛАШЕНИЕ

о многосторонней межгосударственной специализации производства и поставок сортовых и гибридных семян сельскохозяйственных культур

     Правительства государств - участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые - "Стороны",

     учитывая общность проблем повышения эффективности сельскохозяйственного производства в целях создания благоприятных условий для улучшения продовольственного обеспечения населения,

     сознавая экономические выгоды развития межгосударственной специализации в производстве семян и создания объединенного рынка семенной продукции, а также необходимость согласованных действий в селекционно-семеноводческой работе,

     констатируя, что во всех суверенных государствах значительные площади на протяжении многих лет засеиваются сортами, созданными научными учреждениями других государств,

     принимая во внимание необходимость согласованных действий по обеспечению поставок сортовых и гибридных семян сельскохозяйственных культур,

     договорились о нижеследующем:

Статья 1

     Стороны обязуются обеспечить сохранение и дальнейшее развитие межгосударственной специализации производства и поставок сортовых и гибридных семян зерновых, технических, масличных, овощных культур, картофеля и трав районированных и перспективных сортов для стабильного удовлетворения потребности в них всех землевладельцев и землепользователей Сторон.

Статья 2

     Стороны, специализирующиеся на производстве соответствующих сортовых и гибридных семян сельскохозяйственных культур, дают согласие на поставку через государственные организации, коммерческие предприятия и хозяйства различных форм собственности в другие государства этих семян в объемах согласно заключенным договорам.

Статья 3

     Межгосударственные поставки сортовых и гибридных семян сельскохозяйственных культур осуществляются на основании договоров (контрактов), заключаемых между государственными организациями и предприятиями других форм собственности, в которых будут определяться конкретные условия поставки (количество, качество, сроки, цены, условия платежа, порядок разрешения споров).

Статья 4

     Продаваемые за пределы государств сортовые и гибридные семена сельскохозяйственных культур подлежат обязательному лицензированию и должны сопровождаться необходимыми и карантинными документами.

Статья 5

     Стороны согласились поручить Производственно-научной семеноводческой ассоциации (ассоциация "Семена") выполнение функций по координации деятельности организаций Сторон по вопросам производства и поставок сортовых и гибридных семян сельскохозяйственных культур.

     Ассоциация "Семена" обеспечивает представление министерствам сельского хозяйства и другим полномочным органам Сторон оперативной информации по семеноводству, а также научно-технической и коммерческой документации, связанной с реализацией настоящего Соглашения.

Статья 6

     Споры относительно толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров.

Статья 7

     Настоящее Соглашение открыто для подписания другими государствами, проявляющими заинтересованность в вопросах, предусмотренных Соглашением.

Статья 8

     Соглашение вступает в силу с момента его подписания. Совершено в городе Бишкеке 9 октября 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.

     Соглашение подписано Правительством Туркменистана и Украины с "исключением ст. 5".

"Содружество", Информационный вестник
Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ,
выпуск седьмой, 1992 г.