УГОДА

мiж Державним митним комiтетом України та Державним митним комiтетом Азербайджанської Республiки про взаємне визнання митнихдокументiв та митних забезпечень

     Державний митний комiтет України та Державний митний комiтет Азербайджанської Республiки, далi Договiрнi Сторони,

     з метою спрощення митних формальностей при перевезеннi товарiв

     домовились про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони сприяють, щоб транспортнi засоби, вантажi, багаж, поштовi вiдправлення, валюта, iншi платiжнi засоби, що прямують через кордон, були забезпеченi вiдповiдними документами, якi вiдповiдають митним i валютним правилам держав-учасниць цiєї Угоди i застосовуються у вантажному, пасажирському та поштовому обмiнi.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони будуть взаємно визнавати митнi документи, митнi пломби, вiдбитки печаток i штампiв та офiцiйнi знаки на транспортних засобах, вантажах i поштових вiдправленнях. Вони також можуть взаємно визнавати пломби та печатки експедицiйних та транспортних органiзацiй i офiцiйнi знаки на транспортних засобах.

Стаття 3

     Договiрнi Сторони будуть обмiнюватись зразками митних документiв i митних забезпечень, згаданих у статтi 2, а також перелiками товарiв, ввезення, вивезення або транзит яких через їх територiю обмежено або заборонено.

Стаття 4

     Договiрнi Сторони будуть своєчасно повiдомляти одна одну про змiни та доповнення до митного законодавства, правил, службових наказiв та форм митних документiв i забезпечень.

Стаття 5

     Перемiщення товарiв i транспортних засобiв мiж митницями Договiрних Сторiн буде здiйснюватися з використанням Вантажної митної декларацiї (далi ВМД).

Стаття 6

     Всi спiрнi питання, пов'язанi з виконанням i тлумаченням положень цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй та узгоджень мiж Договiрними Сторонами.

Стаття 7

     Митнi документи виконуються мовою, передбаченою законодавством держави вiдправлення для складання митних документiв.

     Прикордоннi митницi пiд час ввезення товарiв можуть вимагати перекладу вiдомостей, що мiстяться в митних документах, на державну мову чи мову, прийняту для цього митного органу.

Стаття 8

     Договiрнi Сторони прагнутимуть до поступової унiфiкацiї митних документiв та їх спрощення.

Стаття 9

     Ця Угода набирає чинностi з моменту її пiдписання i дiє до 31 грудня 1993 року, пiсля чого вона буде автоматично продовжуватись на рiчний строк, якщо жодна з Договiрних Сторiн не сповiстить у письмовiй формi про своє бажання зупинити його дiю.

     Здiйснено у м.Києвi 1 травня 1993 року в двох примiрниках, кожний українською, азербайджанською та росiйською мовами, причому всi тексти мають однакову силу.