УГОДА

мiж Урядом України i Урядом Монголiї про торговельно-економiчне спiвробiтництво

     Уряд України i Уряд Монголiї, якi надалi iменуються Договiрними Сторонами, в цiлях укрiплення та розвитку торговельно-економiчних вiдносин мiж обома країнами,

     керуючись при здiйсненнi взаємних економiчних зв'язкiв принципами рiвноправностi, взаємної вигоди та нормами мiжнародного права,

     домовилися про нижчевикладене:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони будуть активно сприяти розвитку взаємовигiдних двостороннiх торговельно-економiчних вiдносин мiж учасниками зовнiшньоекономiчних зв'язкiв своїх країн вiдповiдно з їх потребами i можливостями.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони надають один одному режим найбiльшого сприяння у вiдношеннi всiх питань товарообмiну i других форм економiчних зв'язкiв мiж обома країнами.

Стаття 3

     Передбачений статтею 2 цiєї Угоди режим найбiльшого сприяння не розповсюджується на привiлеї i пiльги:

     a) якi одна iз Договiрних Сторiн надала або надасть будь-якiй сусiднiй державi в цiлях полегшення прикордонної торгiвлi;

     b) якi одна iз Договiрних Сторiн надала або надасть державам-членам митних союзiв, зон вiльної торгiвлi або iнших форм економiчної iнтеграцiї.

Стаття 4

     Договiрнi Сторони в рамках законодавства, яке дiє в кожнiй з країн, будуть заохочувати учасникiв зовнiшньоекономiчних зв'язкiв своїх країн здiйснювати рiзнi форми економiчного спiвробiтництва i створять для цього належнi умови.

Стаття 5

     Цiни на товари i послуги в торговельно-економiчних зв'язках мiж обома країнами будуть узгодженi в контрактах, укладених учасниками зовнiшньоекономiчних зв'язкiв, на основi поточних свiтових цiн.

Стаття 6

     Розрахунки i платежi за товари i послуги в торговельно-економiчних зв'язках мiж обома країнами будуть здiйснюватись у вiльно конвертованiй валютi через уповноваженi банки Договiрних Сторiн, по узгодженню Договiрних Сторiн припускаються iншi форми розрахункiв i платежiв, включаючи бартер.

Стаття 7

     Уповноваженi банки Договiрних Сторiн не пiзнiше 1 мiсяця з дня пiдписання Платiжної Угоди укладають Мiжбанкiвську Угоду про порядок ведення розрахункiв i платежiв при здiйсненнi зовнiшньоекономiчних операцiй по цiй Угодi.

Стаття 8

     Товари, що поставляються вiдповiдно до цiєї Угоди, можуть реекспортуватися до третiх країн лише за попередньою письмовою згодою експортера.

Стаття 9

     З метою сприяння розвитку торговельно-економiчних стосункiв мiж двома країнами Договiрнi Сторони будуть надавати взаємне сприяння в органiзацiї на територiї своїх країн торговельних ярмаркiв, виставок, технiко-економiчних семiнарiв, а також прибуваючим торговим делегацiям i групам другої Сторони.

Стаття 10

     Для розгляду ходу виконання цiєї Угоди уповноваженi представники Договiрних Сторiн будуть зустрiчатися почергово в Києвi i Улан-Баторi та в разi необхiдностi прийматимуть вiдповiднi рiшення.

Стаття 11

     Спори по тлумаченню та застосуванню цiєї Угоди будуть вирiшуватись шляхом переговорiв.

Стаття 12

     Ця Угода набирає чинностi 19 травня 1992 р. i буде дiяти протягом 5 рокiв.

     Строк її дiї буде в наступному автоматично продовжуватись на рiчнi перiоди, якщо жодна iз Договiрних Сторiн письмово не сповiстить iншу про своє бажання припинити дiю цiєї Угоди не пiзнiше, як за шiсть мiсяцiв до закiнчення строку її дiї.

     Пiсля припинення дiї положення цiєї Угоди будуть застосовуватись до всiх контрактiв, зобов'язання по яких виникли в перiод дiї i не виконанi до моменту припинення строку дiї Угоди.

     ВЧИНЕНО в м. Києвi 19 травня 1992 р. в двох примiрниках, кожний українською та монгольською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

Iндикативний список
товарiв i надаваємих послуг, визначених для експорту з Монголiї до України в 1992 роцi

Iндикативний список
товарiв i надаваємих послуг, визначених для експорту з України до Монголiї в 1992 роцi