СТАТУТ

Гаазької конференцiї з мiжнародного приватного права

(укр/рос)

(Набув чинностi 15 липня 1955 року)

(Статут прийнято Законом N 793-IV вiд 15.05.2003)

Офiцiйний переклад

     Уряди нижчезазначених країн:

     Австрiя, Бельгiя, Данiя, Iталiя, Iспанiя, Люксембург, Норвегiя, Нiдерланди, Португалiя, Сполучене Королiвство Великої Британiї та Пiвнiчної Iрландiї, Федеративна Республiка Нiмеччина, Фiнляндiя, Францiя, Швецiя, Швейцарiя та Японiя,

     з огляду на постiйний характер Гаазької конференцiї з мiжнародного приватного права,

     бажаючи посилити цей характер,

     вважаючи за доцiльне з цiєю метою ухвалити Статут Конференцiї,

     погодились про таке:

Стаття 1

     Гаазька конференцiя має на метi прогресивну унiфiкацiю норм мiжнародного приватного права.

Стаття 2

     Членами Гаазької конференцiї з мiжнародного приватного права є держави, якi вже взяли участь в однiй або декiлькох сесiях Конференцiї i якi приймають цей Статут.

     Всi iншi держави, участь яких з правової точки зору є важливою для роботи Конференцiї, також можуть стати її членами. Питання про вступ нових членiв вирiшується урядами держав-членiв за пропозицiєю одного або декiлькох з них бiльшiстю голосiв протягом шести мiсяцiв вiд дня подання пропозицiї урядам на розгляд.

     Вступ стає остаточним пiсля прийняття заiнтересованою державою цього Статуту.

Стаття 3

     Функцiонування Конференцiї забезпечується нiдерландською Постiйною урядовою комiсiєю, заснованою Королiвським декретом вiд 20 лютого 1897 року з метою забезпечення кодифiкацiї мiжнародного приватного права.

     Ця Комiсiя забезпечує роботу Конференцiї за допомогою Постiйного бюро, дiяльнiстю якого вона керує.

     Вона розглядає всi пропозицiї, що мають бути включенi до порядку денного Конференцiї. Вона на свiй розсуд вирiшує, яких заходiв слiд вжити щодо таких пропозицiй.

     Постiйна урядова комiсiя, пiсля консультацiй з членами Конференцiї, визначає дату i порядок денний сесiй.

     Для скликання держав-членiв вона звертається до Уряду Нiдерландiв.

     Черговi сесiї Конференцiї вiдбуваються, як правило, один раз на чотири роки.

     У разi необхiдностi Постiйна урядова комiсiя, за згодою держав-членiв, може подавати Урядовi Нiдерландiв прохання про скликання надзвичайної сесiї Конференцiї.

Стаття 4

     Постiйне бюро знаходиться в Гаазi. Воно складається з Генерального секретаря та двох секретарiв, якi є громадянами рiзних країн i що призначаються Урядом Нiдерландiв за рекомендацiєю Постiйної урядової комiсiї.

     Генеральний секретар i секретарi повиннi мати знання у галузi права i вiдповiдний практичний досвiд.

     Кiлькiсть секретарiв може бути збiльшена пiсля консультацiй з державами-членами Конференцiї.

Стаття 5

     Пiд керiвництвом Постiйної урядової комiсiї Постiйне бюро забезпечує:

     a) пiдготовку та органiзацiю сесiй Гаазької конференцiї, а також засiдань спецiальних комiсiй;

     b) роботу секретарiату сесiй i вищезазначених засiдань;

     c) виконання завдань, що належать до компетенцiї секретарiату.

Стаття 6

     З метою сприяння контактам мiж державами-членами Конференцiї та Постiйним бюро, уряд кожної з держав-членiв призначає вiдповiдальний нацiональний орган.

     Постiйне бюро може спiлкуватися з усiма такими нацiональними органами та компетентними мiжнародними органiзацiями.

Стаття 7

     Конференцiя та, у мiжсесiйний перiод, Постiйна урядова комiсiя можуть створювати спецiальнi комiсiї з метою розробки проектiв конвенцiй або вивчення всiх питань мiжнародного приватного права, що вiдповiдають метi Конференцiї.

Стаття 8

     Витрати на функцiонування та утримання Постiйного бюро та спецiальних комiсiй розподiляються мiж державами-членами Конференцiї, за винятком витрат на проїзд i перебування представникiв у спецiальних комiсiях, якi покриваються вiдповiдними урядами.

Стаття 9

     Бюджет Постiйного бюро та спецiальних комiсiй подається кожного року на затвердження дипломатичним представникам держав-членiв у Гаазi.

     Цi представники також розподiляють мiж державами-членами витрати, якi бюджет покладає на останнiх.

     Дипломатичнi представники збираються з цiєю метою пiд головуванням Мiнiстра закордонних справ Нiдерландiв.

Стаття 10

     Витрати, пов'язанi з черговими сесiями Конференцiї, бере на себе Уряд Нiдерландiв.

     У разi надзвичайної сесiї витрати розподiляються мiж державами-членами Конференцiї, представленими на сесiї.

     У будь-якому разi витрати на проїзд i перебування представникiв беруть на себе їхнi вiдповiднi уряди.

Стаття 11

     Практичнi процедури Конференцiї залишаються чинними в усiх аспектах, якi не суперечать цьому Статуту або Регламенту.

Стаття 12

     Змiни можуть вноситися до цього Статуту в разi їхнього схвалення двома третинами держав-членiв.

Стаття 13

     З метою забезпечення виконання цього Статуту його положення доповнюються Регламентом. Цей Регламент розробляється Постiйним бюро i подається урядам держав-членiв для схвалення.

Стаття 14

     Цей Статут подається для прийняття урядам держав, що взяли участь в однiй або декiлькох сесiях Конференцiї. Вiн набуває чинностi з моменту його прийняття бiльшiстю держав, представлених на Сьомiй сесiї.

     Документ про прийняття здається на зберiгання Урядовi Нiдерландiв, який повiдомляє про нього уряди держав, зазначених у першому пунктi цiєї статтi.

     У разi вступу нової держави, до документа про прийняття цiєї держави застосовується така сама процедура.

Стаття 15

     Кожна держава-член може денонсувати цей Статут пiсля закiнчення п'ятирiчного перiоду вiд дати набуття ним чинностi згiдно з положеннями першого абзацу статтi 14.

     Повiдомлення про денонсацiю надсилається Мiнiстерству закордонних справ Нiдерландiв щонайменше за шiсть мiсяцiв до закiнчення бюджетного року Конференцiї i набуває чинностi пiсля закiнчення такого року, але лише для держави-члена, яка повiдомила про денонсацiю.

 

УСТАВ

Гаагской конференции по международному частному праву

(15 июля 1955 года)

     Правительства нижеуказанных стран:

     Федеративной Республики Германии, Австрии, Бельгии, Дании, Испании, Финляндии, Франции, Италии, Японии, Люксембурга, Норвегии, Нидерландов, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Швейцарии,

     принимая во внимание постоянный характер Гаагской конференции по международному частному праву,

     желая усилить этот характер,

     считая с этой целью желательным снабдить Конференцию Уставом,

     согласились о нижеследующих положениях:

Статья 1

     Гаагская конференция по международному частному праву имеет целью работу по постепенной унификации норм международного частного права.

Статья 2

     Членами Гаагской конференции по международному частному праву являются те государства, которые уже участвовали в одной или нескольких сессиях Конференции и которые принимают настоящий Устав.

     Членами могут стать любые другие государства, участие которых представляет интерес юридического характера для работы Конференции. Решение о приеме новых членов принимается правительствами государств-участников, по предложению одного или нескольких из них, большинством поданных голосов, в течение шестимесячного периода, начиная с даты уведомления правительств об этом предложении.

     Решение о приеме становится окончательным по принятии заинтересованным государством настоящего Устава.

Статья 3

     Работу Конференции обеспечивает Нидерландская государственная комиссия, учрежденная Королевским указом от 20 февраля 1897 года для содействия кодификации международного частного права.

     Комиссия обеспечивает работу Конференции через Постоянное бюро, деятельностью которого она руководит.

     Она изучает все предложения, предназначенные для включения в повестку дня Конференции. Она свободна определять, какой ход будет дан таким предложениям.

     Государственная комиссия, после консультации с членами Конференции, устанавливает дату и повестку дня сессий.

     Она обращается к Правительству Нидерландов для созыва членов.

     Очередные сессии Конференции проводятся в принципе каждые четыре года.

     В случае необходимости Государственная комиссия может, с одобрения членов, просить Правительство Нидерландов о созыве чрезвычайной сессии Конференции.

Статья 4

     Местопребыванием Постоянного бюро является Гаага. В состав Бюро входят Генеральный секретарь и два секретаря, принадлежащие к различному гражданству, которые назначаются Правительством Нидерландов по представлению Государственной комиссии.

     Генеральный секретарь и секретари должны обладать надлежащими юридическими познаниями и практическим опытом.

     Число секретарей может быть увеличено после консультации с членами Конференции.

Статья 5

     Под руководством Государственной комиссии Постоянное бюро ответственно за:

     a) подготовку и организацию сессий Гаагской конференции и заседаний Специальных комиссий;

     b) работу Секретариата сессий и заседаний, предусмотренных выше;

     c) все задачи, входящие в деятельность Секретариата.

Статья 6

     В целях облегчения связи между членами Конференции и Постоянным бюро, правительство каждого государства-члена выделяет национальный орган. Постоянное бюро может сноситься со всеми таким образом назначенными национальными органами и с компетентными международными организациями.

Статья 7

     Конференция, а в перерывах между сессиями Государственная комиссия, может создавать специальные комиссии для подготовки проектов конвенций или изучения всех вопросов международного частного права, входящих в задачи Конференции.

Статья 8

     Расходы по деятельности и содержанию Постоянного бюро и специальных комиссий распределяются между членами Конференции, за исключением расходов по проезду и пребыванию делегатов на специальных комиссиях, которые несут представленные на комиссиях правительства.

Статья 9

     Бюджет Постоянного бюро и специальных комиссий ежегодно представляется на утверждение дипломатических представителей - членов Конференции в Гааге.

     Эти представители также распределяют среди членов причитающиеся с них расходы по бюджету.

     Дипломатические представители собираются в этих целях под председательством министра иностранных дел Нидерландов.

Статья 10

     Расходы по проведению очередных сессий Конференции несет Правительство Нидерландов.

     Расходы по чрезвычайной сессии распределяются среди членов Конференции, которые представлены на сессии.

     Во всех случаях расходы по проезду и пребыванию делегатов оплачиваются их правительствами.

Статья 11

     Обычаи Конференции сохраняются в силе во всем, что не противоречит настоящему Уставу и Регламенту.

Статья 12

     Изменения могут вноситься в настоящий Устав, если они одобрены двумя третями членов.

Статья 13

     Положения настоящего Устава в целях обеспечения его выполнения будут дополнены Регламентом. Регламент будет выработан Постоянным бюро и представлен на утверждение правительствам государств-членов.

Статья 14

     Настоящий Устав будет представлен для принятия его правительствами государств, которые участвовали в одной или нескольких сессиях Конференции. Он вступит в силу, как только он будет принят большинством государств, представленных на Седьмой сессии.

     Заявления о принятии сдаются на хранение Правительству Нидерландов, которое сообщает об этом правительствам, упомянутым в первом абзаце настоящей статьи.

     В случае принятия нового государства к заявлению этого государства о принятии Устава применяется аналогичное правило.

Статья 15

     Каждый член может денонсировать настоящий Устав по истечении пяти лет со дня его вступления в силу согласно положениям статьи 14, абзац 1.

     Уведомление о денонсации подается министру иностранных дел Нидерландов по меньшей мере за шесть месяцев до истечения бюджетного года Конференции; денонсация вступает в силу по истечении указанного года, но только в отношении того члена, который о ней сообщил.

     Россия не участвует.