ПОЛОЖЕННЯ

про демаркацiю державного кордону мiж Україною i Республiкою Молдова

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Молдова, далi "Сторони",

     на пiдставi пункту 2 статтi 7 Договору мiж Україною i Республiкою Молдова про державний кордон вiд 18 серпня 1999 року, далi "Договiр про державний кордон",

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Це Положення визначає змiст, основнi принципи i порядок проведення демаркацiйних робiт на державному кордонi мiж Україною i Республiкою Молдова, далi "державний кордон", а також дiяльностi Спiльної українсько-молдовської демаркацiйної комiсiї, далi "Комiсiя".

Стаття 2

     Порядок позначення державного кордону на мiсцевостi прикордонними знаками наведено в Додатку 1.

     Прикордонним знакам присвоюються порядковi номери (з пiвночi на пiвдень). Стиковим прикордонним знакам присвоюються власнi назви.

     На кожен прикордонний знак складається Протокол прикордонного знака.

     Координати прикордонних знакiв визначаються в глобальнiй геодезичнiй системi WGS-84 з точнiстю 15 см щодо пунктiв державної (нацiональної) геодезичної мережi. Висоти геодезичних (центрових) пунктiв визначаються в Балтiйськiй системi висот 1977 року з точнiстю 20 см.

Стаття 3

     Для позначення лiнiї державного кордону на мiсцевостi вiдводиться смуга крiплення прикордонних знакiв завширшки 10 м (по 5 м в кожний бiк вiд лiнiї кордону). На лiсових дiлянках i в заростях чагарника проводиться очищення смуги крiплення кожною Стороною на територiї своєї держави.

Стаття 4

     Прикордоннi знаки встановлюються, як правило, у межах прямої видимостi.

     При цьому можуть використовуватися промiжнi прикордоннi знаки з одного прикордонного стовпа, якi встановлюються на лiнiї державного кордону.

     Форма i розмiри прикордонних знакiв наведенi в Додатку 2.

Стаття 5

     Прикордоннi стовпи встановлюються кожною Стороною на територiї своєї держави.

     Геодезичнi (центровi) пункти i промiжнi прикордоннi знаки встановлюються спiльними робочими групами на лiнiї державного кордону.

     Демаркацiйнi роботи здiйснюються Сторонами на паритетних засадах.

Стаття 6

     Витрати на демаркацiю державного кордону оплачуються кожною Стороною самостiйно.

     Роботи, якi не можна виконати спiльно, здiйснюються однiєю зi Сторiн з наступною компенсацiєю витрат iншою Стороною шляхом виконання нею iнших видiв робiт.

     Сторони на безоплатнiй основi обмiнюються геодезичними i картографiчними матерiалами i даними, необхiдними для виконання демаркацiйних робiт.

Стаття 7

     Стики державного кордону України, Республiки Молдова i Румунiї позначаються спецiальними прикордонними знаками, вiдповiдно до тристоронньої угоди.

     На стиковi прикордоннi знаки складаються спецiальнi протоколи, якi пiдписуються уповноваженими представниками України, Республiки Молдова i Румунiї.

Стаття 8

     Пiдсумковими документами демаркацiї державного кордону мiж Україною i Республiкою Молдова, далi "демаркацiйнi документи", є:

     - Протокол-опис проходження лiнiї державного кордону;

     - Альбом демаркацiйних карт масштабу 1:5000 з нанесеними лiнiєю державного кордону i прикордонними знаками;

     - Каталог координат i висот прикордонних знакiв;

     - Протоколи прикордонних знакiв;

     - Таблиця належностi островiв на рiчках, струмках та iнших водоймах.

     Пiдсумковi демаркацiйнi документи пiдписуються членами Комiсiї.

     Демаркацiйнi документи пiдлягають затвердженню кожною Стороною вiдповiдно до її внутрiшньодержавних процедур i набувають чинностi з дати одержання останнього повiдомлення про виконання цих процедур.

     Демаркацiйнi документи складаються i виготовляються в двох примiрниках, кожний українською i молдовською мовами.

Стаття 9

     До складу Комiсiї входять по п'ять представникiв кожної Сторони.

     Комiсiя органiзовує роботи з демаркацiї державного кордону i контролює якiсть їхнього виконання. У своїй дiяльностi вона керується Договором про державний кордон, Протоколом-описом проходження лiнiї державного кордону, Альбомом топографiчних карт масштабу 1:50000, робочими топографiчними картами масштабу 1:10000, матерiалами землекористування i цим Положенням.

     Для виконання демаркацiйних робiт Комiсiя може залучати у встановленому порядку необхiдних фахiвцiв та експертiв.

Стаття 10

     Порядок перетинання державного кордону при проведеннi демаркацiйних робiт визначається Правилами перетинання державного кордону i тимчасового перебування на прикордоннiй територiї сумiжної держави осiб, транспортних засобiв, механiзмiв та iнших предметiв, необхiдних для виконання демаркацiйних робiт, якi є невiд'ємною частиною цього Положення (Додаток 3).

Стаття 11

     Питання, не вирiшенi Комiсiєю, передаються на розгляд Сторiн.

Стаття 12

     Завдання Комiсiї:

     1. Органiзацiя робiт зi створення картографiчної основи для пiдготовки демаркацiйних документiв з використанням сучасних методiв складання карт у масштабi 1:5000 з перерiзом рельєфу горизонталями через 2 метри.

     2. Визначення проходження на мiсцевостi лiнiї державного кордону за документами, зазначеними у пунктi 3 статтi 7 Договору про державний кордон.

     3. Створення спiльних робочих груп для виконання демаркацiйних робiт на державному кордонi i контроль за їхньою дiяльнiстю.

     4. Органiзацiя робiт i контроль за правильнiстю встановлення прикордонних знакiв i якiстю розчищення прикордонних просiк.

     5. Розробка керiвних технiчних документiв щодо виконання демаркацiйних робiт на державному кордонi.

     6. Визначення заходiв щодо передачi прикордонним властям Сторiн прикордонних знакiв.

     7. Складання i пiдписання демаркацiйних документiв, забезпечення їхнього видання.

Стаття 13

     Документи, якi розробляються Комiсiєю:

     1. План проведення робiт з демаркацiї державного кордону.

     2. Технiчний проект проведення демаркацiйних робiт.

     3. Положення про спiльнi робочi групи.

     4. Технiчнi iнструкцiї з виконання аерофотознiмальних, геодезичних, гiдрографiчних, топографiчних, картографiчних та iнших робiт.

     5. Технiчнi вимоги до оформлення i видання демаркацiйних документiв.

     6. Технiчнi вказiвки щодо виготовлення та установки прикордонних знакiв.

     7. Iншi необхiднi положення та iнструкцiї.

Стаття 14

     Засiдання Комiсiї проводяться по черзi на територiї України i Республiки Молдова. На засiданнi головує представник приймаючої Сторони.

     Мiсце i дата проведення чергового засiдання узгоджуються на попередньому засiданнi i пiдтверджуються письмово не пiзнiше нiж за 15 днiв до його початку.

     Протоколи засiдань складаються в двох примiрниках, кожний українською i молдовською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

Стаття 15

     Органiзацiйнi витрати, пов'язанi з проведенням засiдань Комiсiї, покриває приймаюча Сторона. Витрати, пов'язанi з вiдрядженням учасникiв засiдань, а також транспортнi витрати кожна Сторона покриває самостiйно.

     Це Положення набуває чинностi з дати одержання останнього повiдомлення про виконання Сторонами необхiдних внутрiшньодержавних процедур i дiє до набуття чинностi Договором мiж Україною i Республiкою Молдова про режим державного кордону.

     Вчинено в м. Крива 29 сiчня 2003 р. у двох примiрниках, кожний українською i молдовською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Республiки Молдова

 

Додаток 1 до Положення про демаркацiю державного кордону мiж Україною i Республiкою Молдова

Позначення державного кордону на мiсцевостi

1. Основнi та промiжнi прикордоннi знаки на сухопутнiй дiлянцi

2. Основнi прикордоннi знаки на сухопутнiй дiлянцi

3. Основнi прикордоннi знаки в мiсцях перетину державного кордону з дорогами

4. Основнi прикордоннi знаки на рiчковiй дiлянцi

5. Промiжнi прикордоннi знаки в точках повороту державного кордону

6. Основнi прикордоннi знаки в мiсцях переходу державного кордону з сухопутної дiлянки на водну та навпаки

7. Позначення державного кордону на мостах

8. Основнi прикордоннi знаки на озерах та водосховищах

9. Стиковий прикордонний знак

 

Додаток 2 до Положення про демаркацiю державного кордону мiж Україною i Республiкою Молдова

Форма та розмiри прикордонних знакiв

1. Геодезичний (центровий) пункт

     Колiр геодезичного (центрового) пункту - бiлий (наноситься фарбою).

     Розмiри геодезичного (центрового) пункту вказанi в сантиметрах.

2. Основний прикордонний стовп

3. Промiжний прикордонний знак

     Колiр промiжного прикордонного знака - бiлий (наноситься фарбою), колiр цифр - чорний.

     Промiжним прикордонним знакам присвоюються дробнi номери, чисельник яких - номер основного прикордонного знака, а знаменник - номер промiжного прикордонного знака.

     Розмiри промiжного прикордонного знака вказанi в сантиметрах.

 

Додаток 3 до Положення про демаркацiю державного кордону мiж Україною i Республiкою Молдова

Правила
перетинання державного кордону i тимчасового перебування на прикордоннiй територiї сумiжної держави осiб, транспортних засобiв, механiзмiв та iнших предметiв, необхiдних для виконання демаркацiйних робiт

     Цi Правила поширюються на членiв Спiльної українсько-молдовської демаркацiйної комiсiї, далi "Комiсiя", i Спiльних робочих груп для виконання демаркацiйних робiт на державному кордонi, далi "Робоча група".

     Спрощений порядок перетинання державного кордону здiйснюється в пунктах пропуску через державний кордон i в iнших узгоджених мiж прикордонними властями мiсцях перетинання державного кордону.

Стаття 1

     Особи, якi виконують роботи з демаркацiї, перетинають державний кордон за документами, що посвiдчують особу (паспорт, посвiдчення особи), i тимчасовим посвiдченням на право перетинання державного кордону, а також за списками, пiдписаними керiвниками Комiсiї.

     У списках зазначаються: прiзвище, iм'я, по батьковi, рiк народження, громадянство, спецiальнiсть, час та мiсце виконання робiт, а також транспортнi та технiчнi засоби, що використовуються в роботi.

     Один примiрник списку передається прикордонним властям сумiжної держави.

Стаття 2

     Перед початком робiт керiвники Робочої групи повiдомляють свої прикордоннi властi про час та мiсце майбутнiх робiт i передають їм списки, зазначенi у статтi 1.

     Керiвники Робочої групи своєчасно iнформують свої прикордоннi властi про змiну мiсця, часу, дiлянки робiт i складу Робочої групи.

Стаття 3

     Особи, технiчнi засоби i майно, що використовуються пiд час виконання демаркацiйних робiт, при перетинаннi державного кордону звiльняються вiд митних та iнших зборiв.

     Особам, якi виконують роботи з демаркацiї на територiї сумiжної держави, дозволяється мати при собi особистi речi та предмети.

Стаття 4

     Особам, якi виконують демаркацiйнi роботи на територiї сумiжної держави, забезпечується особиста безпека, а також недоторканнiсть технiчних засобiв, майна та документацiї.

Стаття 5

     Особи, якi виконують роботи з демаркацiї пiд час знаходження на територiї сумiжної держави, повиннi дотримуватись її законодавства.

Стаття 6

     Для органiзацiї зв'язку пiд час виконання демаркацiйних робiт на територiї сумiжної держави можуть використовуватись радiостанцiї. Кiлькiсть радiостанцiй, їхнi типи та робочi частоти попередньо узгоджуються.