УГОДА

про спiвробiтництво в галузi охорони авторського права i сумiжних прав

     Держави-учасницi цiєї Угоди, далi "Держави-учасницi", виходячи з принципiв i норм Загальної декларацiї прав людини, Угоди про створення Спiвдружностi Незалежних Держав вiд 8 грудня 1991 року, Алма-Атинської декларацiї вiд 21 грудня 1991 року, Меморандуму про взаєморозумiння з питання правонаступництва щодо договорiв колишнього Союзу РСР, якi становлять взаємний iнтерес, вiд 6 липня 1992 року,

     враховуючи сучасну роль авторського права у формуваннi нацiонального культурного потенцiалу, в мiжнародному культурному обмiнi, а також у розвитку рiвноправних мiждержавних торговельно-економiчних вiдносин,

     прагнучи до дальшого розширення спiвробiтництва в галузi взаємного обмiну культурними цiнностями шляхом використання творiв науки, лiтератури i мистецтва,

     визнаючи за необхiдне визначити умови i порядок взаємної охорони авторського права i сумiжних прав,

     погодилися про наведене нижче:

Стаття 1

     Держави-учасницi забезпечують на своїх територiях виконання мiжнародних зобов'язань, що випливають iз участi колишнього Союзу РСР у Всесвiтнiй конвенцiї про авторське право (в редакцiї 1952 року), виходячи з того, що дата набуття чинностi зазначеною Конвенцiєю для колишнього Союзу РСР (27 травня 1973 року) є датою, з якої кожна Держава-учасниця вважає себе зв'язаною її положеннями.

     Кожна Держава-учасниця направить про це необхiдну заяву Генеральному директору Органiзацiї Об'єднаних Нацiй з питань освiти, науки i культури (ЮНЕСКО).

Стаття 2

     Держави-учасницi застосовують Всесвiтню конвенцiю про авторське право (в редакцiї 1952 року) у вiдносинах мiж собою як до творiв, створених пiсля 27 травня 1973 року, так i до творiв, що охоронялися за законодавством Держав-учасниць до цiєї дати, на тих же умовах, якi встановленi нацiональним законодавством щодо своїх авторiв.

     Термiни охорони авторського права встановлюються вiдповiдно до законодавства тiєї Держави-учасницi, яка надає охорону, проте вона не зобов'язана забезпечувати охорону протягом термiну бiльш тривалого, нiж термiн охорони, встановлений в iншiй вiдповiднiй Державi-учасницi.

Стаття 3

     Держави-учасницi вживуть необхiдних заходiв для розробки i прийняття законопроектiв, що забезпечують охорону авторського права i сумiжних прав на рiвнi вимог Бернської конвенцiї про охорону лiтературних i художнiх творiв, Женевської конвенцiї про охорону виробникiв фонограм вiд недозволеного вiдтворення їх фонограм, Римської конвенцiї про охорону прав артистiв-виконавцiв, виробникiв фонограм, органiзацiй теле-радiомовлення.

Стаття 4

     Держави-учасницi проводитимуть спiльну роботу по боротьбi з незаконним використанням об'єктiв авторського права i сумiжних прав через свої компетентнi органiзацiї сприятимуть розробцi конкретних програм i заходiв.

Стаття 5

     Держави-учасницi сприятимуть створенню i функцiонуванню нацiональних авторсько-правових органiзацiй у сферi управлiння авторськими правами на колективнiй основi, укладанню мiж цими органiзацiями угод про спiвробiтництво.

Стаття 6

     Держави-учасницi передбачать у вiдповiдних угодах вирiшення питань про уникнення подвiйного оподаткування авторської та iншої винагороди, визначення порядку взаємних розрахункiв i вживуть заходiв для своєчасного їх засiдання.

Стаття 7

     Ця Угода вiдкрита для приєднання до неї iнших держав, якi ранiше входили до колишнього Союзу РСР.

     Ця Угода набуває чинностi вiд дня здачi депозитарiю третього повiдомлення, яке пiдтверджує виконання Державами-учасницями внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття нею чинностi.

     Для iнших Держав-учасниць ця Угода набуває чинностi вiд дня одержання депозитарiєм повiдомлення про виконання ними цих процедур.

     Держава-учасниця може денонсувати цю Угоду через 12 мiсяцiв вiд дня письмової заяви депозитарiю про такий намiр.

     Вчинено в мiстi Москвi 24 вересня 1993 року в одному дiйсному примiрнику росiйською мовою. Дiйсний примiрник зберiгається в Архiвi Уряду Республiки Бiлорусь, який надiшле державам, що пiдписали цю Угоду, її завiрену копiю.