УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Чеської Республiки про спiвробiтництво в галузi ветеринарної медицини

     Уряд України та Уряд Чеської Республiки, далi Сторони, що домовляються, прагнучи розширити та поглибити спiвробiтництво в галузi ветеринарної медицини з метою попередження небезпечних для економiки обох держав ситуацiй при виникненнi iнфекцiйних та iнших хвороб тварин, що можуть призвести до захворювання людей, i керуючись бажанням i в подальшому розвивати дружнi стосунки мiж державними ветеринарними службами обох держав, пiдписали цю Угоду про наступне:

Стаття 1

     Сторони, що домовляються, спiвпрацюватимуть з питань запобiгання виникненню та поширенню хвороб тварин i боротьби з ними. Сторони негайно iнформуватимуть одна одну про виникнення небезпечних iнфекцiйних хвороб тварин, зазначених у списку "A" Мiжнародного Епiзоотичного Бюро (МЕБ), про подальший перебiг їх аж до повної лiквiдацiї, про адмiнiстративнi територiї, де виявлено заразнi хвороби, про вид хворих тварин i кiлькiсть їх, про вжитi заходи щодо лiквiдацiї заразних хвороб, спiльних для тварин i людини. При необхiдностi компетентнi органи Сторiн здiйснюватимуть взаємодопомогу у дiагностуваннi хвороб та визначеннi типу збудника.

Стаття 2

     Сторони, що домовляються, iнформуватимуть одна одну про свiй досвiд та заходи, якi здiйснено для лiквiдацiї незаразних хвороб тварин, а також про застосованi засоби щодо усунення наслiдкiв дiї iнших негативних чинникiв (токсини, радiоактивнiсть тощо), дотримуватимуться належних ветеринарно-санiтарних вимог при торгiвлi. За дорученням Уряду укладають окрему угоду, що визначатиме ветеринарнi вимоги щодо iмпорту, експорту та транзитних перевезень тварин, продуктiв тваринного походження та кормiв. Цю Угоду компетентнi органи Сторiн можуть доповнювати або змiнювати.

Стаття 3

     Сторони, що домовляються, сприятимуть спiвпрацi по виконанню досягнень науки i технiки в галузi ветеринарної медицини, обмiнюватимуться досвiдом щодо використання ветеринарної iнструментальної та лабораторної технiки, дiагностичних методiв та засобiв i заходiв, що ефективно охороняють здоров'я тварин, знаннями й досвiдом з питань освiти й фахової перепiдготовки в галузi ветеринарної медицини. Iнформуватимуть одна одну про науковi конференцiї й iншi заходи мiжнародного значення в галузi ветеринарної медицини, практикуватимуть спiвробiтництво науково-дослiдних установ, обмiн спецiалiстами, спецiальною лiтературою та новими публiкацiями з питань ветеринарної медицини.

Стаття 4

     Компетентнi органи Сторiн, що домовляються, координуватимуть дотримання цiєї Угоди, спiвпрацюючи у прямому контактi. Витрати, пов'язанi з обмiном iнформацiєю й матерiалами, а також вiдрядженням спецiалiстiв, несе та Сторона, яка висилає матерiали чи вiдряджує спецiалiстiв.

Стаття 5

     Компетентними органами Сторiн, що домовляються, є: з боку України - Головне управлiння ветеринарної медицини з держветiнспекцiєю Мiнiстерства сiльського господарства i продовольства, з боку Чеської Республiки - Мiнiстерство сiльського господарства та Державне ветеринарне управлiння.

Стаття 6

     Представники Сторiн, що домовляються, зустрiчатимуться по черзi на територiї Чеської Республiки або України у погодженi строки. Питання, що не будуть вирiшенi шляхом переговорiв Сторiн, вирiшуватимуться дипломатичним шляхом.

Стаття 7

     Ця Угода укладається на 5 рокiв.

     Її дiя автоматично продовжуватиметься на наступнi п'ятирiчнi перiоди, якщо жодна iз Сторiн письмово не повiдомить iншу Сторону про свiй намiр не продовжувати її дiю не пiзнiше шести мiсяцiв по закiнченнi вiдповiдного перiоду її дiї.

     Угода набуває чинностi з моменту її пiдписання.

     Угода не стосується прав i обов'язкiв Сторiн, що витiкають з iнших мiжнародних угод.

     В день, коли ця Угода набуде чинностi, Угода мiж Урядом Чехословацької Соцiалiстичної Республiки i Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк про спiвробiтництво в галузi ветеринарiї вiд 18 травня 1957 р. стосовно Чеської Республiки i України втрачає силу.

     Вчинено в м. Празi 28 сiчня 1997 р. в двох примiрниках чеською i українською мовами, при цьому всi тексти мають однакову силу.