УГОДА

про спiвробiтництво мiж Iнститутом Стандартiв Iзраїлю та Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики

     Iнститут Стандартiв Iзраїлю (IСI), головнi примiщення якого знаходиться по вул. Хаiма Леванона 42, Тель-Авiв, Iзраїль та Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ), головнi примiщення якого знаходяться по вул. Горького 174, Київ, Україна, далi - Сторони;

     намагаючись сприяти торгiвлi товарами мiж Iзраїлем та Україною;

     висловлюючи прагнення розвивати тiсне спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, оцiнки вiдповiдностi та забезпечення якостi, виходячи при цьому з принципiв i норм, прийнятих мiжнародним органiзацiями, та положень статтi 6 Угоди про технiчнi бар'єри в торгiвлi (ТВТ) Свiтової органiзацiї торгiвлi;

     вiдповiдно домовились про наступне:

Стаття 1. Напрямки спiвробiтництва

     Для досягнення мети, вказаної в преамбулi, Сторони здiйснюватимуть спiвробiтництво в таких сферах:

     (1) Стандартизацiї,

     (2) Випробувань та сертифiкацiї продукцiї,

     (3) Сертифiкацiї систем управлiння,

     (4) Стажування,

     (5) Iнформацiї,

     (6) Iнших сферах, що необхiднi для досягнення цiлей, зазначених у преамбулi.

Стаття 2. Спiвробiтництво в кожнiй iз зазначених сфер

     Сторони укладають окремий Меморандум про взаєморозумiння з метою конкретизацiї спiвробiтництва в кожнiй iз зазначених сфер у Статтi 1.

Стаття 3. Керiвний Комiтет

     Сторони погоджуються про створення Керiвного Комiтету для здiйснення нагляду за виконанням цiєї Угоди. Керiвний Комiтет має складатись iз двох представникiв вiд кожної Сторони.

Стаття 4. Обмiн iнформацiєю

     Сторони погоджуються на здiйснення систематичного обмiну iнформацiєю в таких сферах:

     (1) Сфера стандартизацiї - стандарти, журнали, публiкацiї та настанови,

     (2) Сертифiкацiя продукцiї та забезпечення якостi,

     (3) Методичнi матерiали для навчальних курсiв,

     (4) Перiодичнi видання.

Стаття 5. Спiльне навчання

     Сторони погоджуються на органiзацiю i проведення спiльного навчання у сферi стандартизацiї, випробування, оцiнювання систем якостi та iнших сумiжних видах дiяльностi.

Стаття 6. Обмiн експертами

     Сторони обмiнюються експертами у сферi стандартизацiї, сертифiкацiї та забезпечення якостi на основi додаткових програм, якi взаємно погоджуються мiж Сторонами.

Стаття 7. Спiрнi питання

     Спiрнi питання, пов'язанi з тлумаченням або застосуванням цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 8. Фiнансування спiвробiтництва

     Фiнансування спiвробiтництва в рамках цiєї Угоди здiйснюватиметься за домовленiстю мiж Сторонами.

Стаття 9. Внесення змiн та доповнень

     За взаємною письмовою згодою Сторiн до цiєї Угоди можуть вноситись змiни i доповнення, якi оформлюються окремими протоколами, що становлять невiд'ємну частину цiєї Угоди та набувають чинностi вiдповiдно до абзацу першого статтi 10 Угоди.

Стаття 10. Термiн дiї та перегляд

     1. Ця Угода укладається термiном на 3 роки та набуває чинностi вiд дня її пiдписання.

     2. Угода дiє протягом трьох (3) рокiв i автоматично продовжуватиметься на наступний трирiчний (3) перiод, якщо одна iз Сторiн не повiдомить письмово iншу Сторону про свої намiри припинити дiю Угоди. Дiя Угоди припиняється через 90 днiв вiд дня одержання iншою Стороною такого повiдомлення.

     У пiдтвердження цього, вчинено в м. Тель-Авiв 25 листопада 2003 року у двох примiрниках, кожний англiйською та українською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цiєї Угоди, перевага надається тексту англiйською мовою.