УГОДА

про спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики та Єгипетською органiзацiєю з стандартизацiї i контролю якостi

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики та Єгипетська органiзацiя з стандартизацiї i контролю якостi, далi "Сторони":

     з метою усунення перешкод у торгiвлi та економiчних взаємовiдносинах мiж Україною i Єгиптом;

     враховуючи їх намагання розвивати спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї та оцiнки вiдповiдностi, виходячи з принципiв та норм, прийнятих мiжнародними органiзацiями;

     керуючись економiчними iнтересами України i Єгипту;

     домовились про таке:

Стаття 1

     Сторони здiйснюватимуть спiльну дiяльнiсть у сферi стандартизацiї, метрологiї та оцiнки вiдповiдностi на основi додаткових угод, програм реалiзацiї, програм i протоколiв зустрiчей, якi передбачатимуть:

     1. Забезпечення гармонiзацiї нацiональних стандартiв з мiжнародними з метою сприяння технiчному i науковому спiвробiтництву та усуненню технiчних бар'єрiв у торгiвлi.

     2. Сприяння налагодженню та розвитку безпосереднiх взаємовiдносин мiж науково-дослiдними iнститутами з стандартизацiї, метрологiї, сертифiкацiї та виробничими метрологiчними центрами обох Сторiн.

     3. Здiйснення дiяльностi щодо взаємного визнання результатiв випробувань, затвердження типу, повiрки, метрологiчної атестацiї i калiбрування засобiв вимiрювань.

     4. Здiйснення дiяльностi з взаємного визнання результатiв випробувань з оцiнки вiдповiдностi.

Стаття 2

     Сторони погодились на обмiн:

     1. Нормативними документами, iнформацiєю та перiодичними виданнями, що публiкуються нацiональними органами з стандартизацiї.

     2. Каталогами нацiональних стандартiв, окремими нацiональними стандартами, нормами та регламентами.

     3. Загальною iнформацiєю та публiкацiями з сертифiкацiї, акредитацiї випробувальних лабораторiй, органiв з сертифiкацiї та перелiками продукцiї, що пiдлягає обов'язковiй сертифiкацiї.

     4. Iнформацiєю та матерiалами з навчальних програм та пiдвищення квалiфiкацiї спецiалiстiв у галузi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї.

Стаття 3

     Сторони погодились на обмiн делегацiями спецiалiстiв та iнструкторiв з метою вивчення досвiду, проведення консультацiй та навчання експертiв у сферi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї, якi обумовлюються Сторонами додатково.

Стаття 4

     Сторони забезпечують конфiденцiйнiсть документацiї та iнформацiї, яка отримана в межах цiєї Угоди. Ця iнформацiя може бути передана третiй сторонi тiльки з письмового дозволу Сторони, що її надала.

Стаття 5

     Сторони спiвпрацюватимуть у тiсному контактi у рамках Мiжнародної органiзацiї зi стандартизацiї (ISO) та Мiжнароднiй електротехнiчнiй комiсiї (IEC) з метою консолiдацiї їх точок зору та полiпшення ролi Сторiн у мiжнароднiй дiяльностi у сферi стандартизацiї.

Стаття 6

     Положення цiєї Угоди, якщо необхiдно, будуть деталiзованi додатковими угодами i/або протоколами, пiдписаними Сторонами.

Стаття 7

     Спiрнi питання, пов'язанi iз тлумаченням або виконанням цiєї Угоди, вирiшуватимуться шляхом проведення консультацiй та переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 8

     Фiнансування спiвробiтництва в рамках угоди виконується на основi угод мiж Сторонами.

Стаття 9

     Ця Угода укладається термiном на 5 рокiв i набуває чинностi з дня її пiдписання та буде автоматично продовжуватись на такi ж перiоди, якщо одна iз Сторiн не припинить її дiю, письмово повiдомивши iншу Сторону за шiсть мiсяцiв до дати її завершення.

     Вчинено в м. Каїрi "26" березня 2003 року у двох примiрниках, кожний українською, арабською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є рiвно автентичними.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень Угоди перевага надається тексту англiйською мовою.