МIНIСТЕРСТВО ЮСТИЦIЇ УКРАЇНИ

НАКАЗ

вiд 28 жовтня 2004 року	N 126/5

Про затвердження Положення про Центр європейського та порiвняльного права

Зареєстровано в Мiнiстерствi юстицiї України 28 жовтня 2004 р. за N 1385/9984

     З метою забезпечення виконання Указу Президента України вiд 21 серпня 2004 року N 965 "Питання органiзацiї виконання Закону України "Про Загальнодержавну програму адаптацiї законодавства України до законодавства Європейського Союзу" наказую:

     1. Затвердити Положення про Центр європейського та порiвняльного права (додається).

     2. Департаменту мiжнародного права (Зеркаль О. В.) подати цей наказ на державну реєстрацiю до Мiнiстерства юстицiї України вiдповiдно до Указу Президента України вiд 3 жовтня 1992 року N 493 "Про державну реєстрацiю нормативно-правових актiв мiнiстерств та iнших органiв виконавчої влади" (iз змiнами).

     3. Визнати такими, що втратили чиннiсть, наказ Мiнiстерства юстицiї України вiд 23 червня 2003 року N 68/5 "Про затвердження Положення про Центр європейського та порiвняльного права", зареєстрований у Мiнiстерствi юстицiї України 23 червня 2003 року за N 504/7825, та наказ Мiнiстерства юстицiї України вiд 18 липня 2003 року N 88/5 "Про внесення змiн до Положення про Центр європейського та порiвняльного права, затвердженого наказом Мiнiстерства юстицiї України вiд 23 червня 2003 року N 68/5", зареєстрований у Мiнiстерствi юстицiї України 28 липня 2003 року за N 644/7965.

     4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на першого заступника Мiнiстра юстицiї України Зайця А. П.

Мiнiстр

О. В. Лавринович

 

	ЗАТВЕРДЖЕНО наказом Мiнiстерства юстицiї України вiд 28 жовтня 2004 р. N 126/5
	Зареєстровано в Мiнiстерствi юстицiї України 28 жовтня 2004 р. за N 1385/9984

ПОЛОЖЕННЯ
про Центр європейського та порiвняльного права

     1. Центр європейського та порiвняльного права (далi - Центр) є державною установою, створеною на виконання постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 15 травня 2003 року N 716 "Про утворення Центру європейського та порiвняльного права" (iз змiнами).

     2. Центр у своїй дiяльностi керується Конституцiєю i законами України, постановами Верховної Ради України, актами Президента України, актами Кабiнету Мiнiстрiв України, чинними мiжнародними договорами, згода на обов'язковiсть яких надана Верховною Радою України, рiшеннями Ради з питань спiвробiтництва мiж Україною i ЄС та її української частини, Комiтету з питань спiвробiтництва мiж Україною та ЄС, цим Положенням, а також наказами Мiнiстерства юстицiї України.

     3. Робота Центру координується та спрямовується Департаментом мiжнародного права Мiнiстерства юстицiї України.

     4. Основними завданнями Центру є:

     1) сприяння Мiнiстерству юстицiї України в реалiзацiї покладених на нього функцiй у сферi адаптацiї законодавства України до законодавства ЄС;

     2) здiйснення перекладу документiв, необхiдних для реалiзацiї функцiй Мiнiстерства юстицiї України;

     3) створення та адмiнiстрування загальнодержавної iнформацiйної мережi з питань європейського права.

     5. Центр вiдповiдно до покладених на нього завдань:

     1) органiзовує комплексний порiвняльний аналiз регулювання правовiдносин у вiдповiднiй сферi в Українi та в ЄС;

     2) розробляє рекомендацiї щодо приведення законодавства України у вiдповiднiсть до acquis communautaire;

     3) органiзовує переклад актiв acquis communautaire на українську мову, здiйснює термiнологiчну експертизу перекладiв актiв acquis communautaire та надає таким перекладам статусу офiцiйного;

     4) розробляє глосарiй термiнiв acquis communautaire;

     5) формує банк даних офiцiйних перекладiв актiв європейського права;

     6) надає допомогу Департаменту мiжнародного права у здiйсненнi експертизи щодо вiдповiдностi acquis communautaire проектiв законiв України та iнших нормативно-правових актiв, що за предметом регулювання належать до сфер, вiдносини в яких регулюються правом ЄС;

     7) готує пропозицiї щодо змiсту щорiчних планiв заходiв з виконання Загальнодержавної програми адаптацiї законодавства України до законодавства ЄС;

     8) надає консультативну допомогу з питань європейського права органам державної влади України, iншим суб'єктам процесу адаптацiї законодавства України до законодавства ЄС;

     9) забезпечує створення та адмiнiстрування загальнодержавної iнформацiйної мережi з питань європейського права, зокрема, створення iнтернет-порталу, електронної системи документацiї ЄС, перекладеної на українську мову, створення спецiалiзованої бiблiотеки європейського права та її фiлiалiв у регiонах України;

     10) готує видання з питань європейського права, адаптацiї правової системи України до acquis ЄС, збiрки перекладiв актiв європейського права на українську мову, глосарiї термiнiв європейського права;

     11) вивчає, узагальнює та аналiзує досвiд держав Центральної та Схiдної Європи в сферi адаптацiї нацiональних правових систем до acquis ЄС.

     6. Центр має право:

     1) створювати робочi групи для проведення дослiджень сфер, галузей, окремих аспектiв та питань європейського права, а також адаптацiї правової системи України до acquis ЄС, залучати до роботи таких груп фахiвцiв у сферi європейського права, у тому числi на договiрних засадах;

     2) отримувати безоплатно вiд органiв державної влади довiдково-iнформацiйнi матерiали, що потрiбнi Центру для виконання покладених на нього завдань;

     3) проводити конференцiї, симпозiуми, "круглi столи", iншi заходи з питань європейського права та адаптацiї правової системи України до acquis ЄС;

     4) звертатись iз запитами до мiжнародних та iноземних iнституцiй, а також до пiдприємств, установ, органiзацiй в Українi з метою отримання iнформацiї, необхiдної для виконання покладених на Центр завдань;

     5) створювати науково-експертну раду, iншi дорадчi та консультативнi органи для виконання покладених на Центр завдань;

     6) укладати цивiльно-правовi угоди з юридичними та фiзичними особами для забезпечення виконання покладених на Центр завдань;

     7) здiйснювати консультативну та iншу дiяльнiсть, пов'язану з виконанням завдань Центру.

     7. Центр очолює директор, який призначається на посаду та звiльняється з посади Мiнiстром юстицiї України.

     8. Директор у своїй дiяльностi пiдзвiтний Мiнiстру юстицiї України та/або заступнику Мiнiстра, якого визначає Мiнiстр юстицiї України, а також директору Департаменту мiжнародного права.

     9. Директор Центру за погодженням з директором Департаменту мiжнародного права:

     1) планує роботу Центру та готує звiти про виконання планiв роботи Центру;

     2) приймає на роботу та звiльняє з роботи працiвникiв Центру;

     3) установлює працiвникам Центру розмiри надбавок, доплат та премiй вiдповiдно до чинного законодавства;

     4) розпоряджається коштами Центру в межах затвердженого кошторису витрат;

     5) видає накази в межах компетенцiї Центру.

     10. Директор Центру:

     1) здiйснює керiвництво дiяльнiстю Центру, несе персональну вiдповiдальнiсть перед Мiнiстром юстицiї України за виконання покладених на Центр завдань;

     2) затверджує посадовi iнструкцiї працiвникiв Центру;

     3) органiзовує виконання працiвниками Центру їх функцiональних обов'язкiв;

     4) вiдповiдає за пiдготовку та виконання планiв роботи Центру;

     5) органiзовує роботу, спрямовану на пiдвищення професiйного рiвня працiвникiв Центру;

     6) здiйснює iншi повноваження вiдповiдно до чинного законодавства.

     11. Директор Центру має заступникiв.

     Розподiл обов'язкiв мiж заступниками здiйснює директор Центру за погодженням з директором Департаменту мiжнародного права.

     12. Структура, штатний розпис, розпис асигнувань Державного бюджету України на утримання Центру, кошторис витрат Центру, рiчний план роботи Центру за поданням директора Центру та пiсля погодження директора Департаменту мiжнародного права затверджуються Мiнiстром юстицiї України або заступником Мiнiстра, якого визначає Мiнiстр юстицiї України.

     13. Активи Центру становлять:

     - асигнування з Державного бюджету України;

     - кошти та майно, що надходять безоплатно або у виглядi безповоротної фiнансової допомоги чи добровiльних пожертвувань;

     - кошти та майно, що надходять як компенсацiя вартостi отриманих державних послуг;

     - кошти та майно, якi надходять в рамках технiчної допомоги;

     - пасивнi доходи.

     14. Витрати, що безпосередньо не пов'язанi з виконанням плану роботи Центру, покладаються на замовника.

     15. Центр веде бухгалтерський облiк та статистичну звiтнiсть у порядку, визначеному законодавством.

     16. Реорганiзацiя чи лiквiдацiя Центру здiйснюється в порядку, визначеному чинним законодавством.

     17. Центр є юридичною особою, яка має самостiйний баланс, вiдокремлене майно, рахунки в установах банкiв, печатки iз зображенням Державного Герба України та свого найменування.

Директор Департаменту мiжнародного права

О. В. Зеркаль