УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Бiлорусь про порядок перетинання українсько-бiлоруського державного кордону громадянами, якi проживають у прикордонних районах

     Кабiнет Мiнiстрiв України i Уряд Республiки Бiлорусь, далi Сторони,

     виходячи з бажання подальшого розвитку спiвробiтництва мiж двома державами,

     прагнучи розширенню контактiв мiж громадянами обох держав,

     з метою створення сприятливих умов для перетинання державного кордону громадянами, якi проживають у прикордонних районах України i Республiки Бiлорусь

     домовились про таке:

Стаття 1

     1. У цiй Угодi термiни, якi наводяться нижче мають таке значення:

     прикордонний район - територiя адмiнiстративного району держав Сторiн, що безпосередньо прилягає до лiнiї державного кордону;

     пункт мiсцевого (спрощеного) пропуску - спецiально видiлена Сторонами дiлянка мiсцевостi в безпосереднiй близькостi вiд державного кордону з комплексом будинкiв, споруд з технологiчним устаткуванням, у яких здiйснюють службову дiяльнiсть органи прикордонного, а за потреби й iншi видiв контролю по пропуску через державний кордон осiб, транспортних засобiв України i Республiки Бiлорусь.

     2. Положення цiєї Угоди поширюються на громадян України i громадян Республiки Бiлорусь, якi постiйно проживають у прикордонних районах, зазначених у додатку 1.

     3. Перетинання українсько-бiлоруського державного кордону громадянами держав Сторiн, якi постiйно проживають у прикордонних районiв, здiйснюється на умовах, передбачених цiєю Угодою.

Стаття 2

     Громадяни України i громадяни Республiки Бiлорусь зазначенi в статтi 1 цiєї Угоди, перетинають українсько-бiлоруський державний кордон у пунктах пропуску мiсцевого (спрощеного) пропуску визначених у додатку 2, у пiшому порядку на транспортних засобах, що їм належать.

     Громадами України i Республiки Бiлорусь зазначенi у статтi 1 цiєї Угоди, можуть перетинати українсько-бiлоруський державний кордон за умовами цiєї Угоди

Стаття 3

     Громадяни держав Сторiн, якi перетинають державний кордон у випадках, зазначених у пунктах 1, 2 статтi 2 цiєї Угоди, пiдлягають прикордонному й iншим видам контролю вiдповiдно до законодавства держав кожної iз Сторiн.

Стаття 4

     1. Перетинання українсько-бiлоруського державного кордону в пунктах мiсцевого (спрощеного) пропуску здiйснюється за паспортами громадян держав сторiн з вiдмiтками про прописку в прикордонних районах, якщо iнше не передбачено iншими мiжнародними договорами.

     2. Громадяни Сторiн, якi не досягли 18-лiтнього вiку, перетинають українсько-бiлоруський державний кордон за свiдоцтвом про народження та нотарiально засвiдченим клопотанням їх законних представникiв або в їх супроводi.

Стаття 5

     Товари, призначенi для особистого користування громадян держав обох Сторiн, перемiщаються через державний кордон у порядку, передбаченому законодавством держав Сторiн.

Стаття 6

     Громадяни України, якi перебувають на територiї Республiки Бiлорусь, i громадяни Республiки Бiлорусь, якi перебувають на територiї України, зобов'язанi дотримуватись законодавства держави перебування.

Стаття 7

     3. Якщо пiд час перебування громадянина України на територiї Республiки Бiлорусь або громадянина Республiки Бiлорусь на територiї України документи на право перетинання українсько-бiлоруського державного кордону були втраченi, викраденi або пошкодженi, то вiн зобов'язаний негайно повiдомити про це органи внутрiшнiх справ держави перебування.

     4. У цьому разi органи внутрiшнiх справ держави перебування пiсля одержання пiдтвердження особи органом внутрiшнiх справ держави проживання видають цiй особi довiдку про втрату документiв, що є пiдставою для повернення на територiю держави перебування.

5. Стаття 8

     6. Кожна iз Сторiн може тимчасово призупинити дiю положень цiєї Угоди цiлком або частково. Про прийняття або скасування такого рiшення та строках цього дiї друга Сторона буде поiнформована по дипломатичним каналах не пiзнiше, як за 48 годин до моменту набуття чинностi вiдповiдним рiшенням.

     7. У невiдкладних випадках повiдомлення, про яке говориться в пунктi 1 цiєї статтi, негайно передається другiй Сторонi по лiнiї органiв прикордонних вiйськ держав Сторiн iз наступним пiдтвердженням протягом 48 годин по дипломатичних каналах.

     Питання, пов'язанi з виконанням цiєї Угоди, будуть вирiшуватись шляхом консультацiй i переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 10

     Сторони за взаємною згодою можуть вносити до Угоди змiни i доповнення.

Стаття 11

     8. Ця Угода укладається на невизначений термiн i набуває чинностi на тридцятий день пiсля одержання по дипломатичним каналах останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, потрiбних для набуття чинностi цiєю Угодою.

     9. Кожна iз Сторiн може припинити дiю цiєї Угоди, поiнформувавши про це другу Сторону в письмовiй формi по дипломатичних каналах. У такому разi Угода втрачає чиннiсть через 30 днiв пiсля дати одержання другою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Мiнську в "12" грудня 1998 р., у двох примiрниках кожний українською i росiйською мовами, причому всi тексти є автентичними.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Республiки Бiлорусь

 

Додаток 1 До Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України про порядок перетинання українсько-бiлоруського державного кордону громадянами, якi проживають у прикордонних районах

ПЕРЕЛIК
прикордонних районiв

     Україна

     Волинська область

     1. Ратнiвський район
     2. Шацький район
     3. Любешовський район

     Рiвненська область

     1. Дубровицький район
     2. Зарiчненський район
     3. Рокитненський район
     4. Володимирецький район

     Житомирська область

     1. Народицький район
     2. Овруцький район
     3. Олевський район

     Київська область

     1. Чорнобильський район
     2. Полiський район

     Чернiгiвська область

     1. Городнянський район
     2. Репкинський район
     3. Чернiгiвський район
     4. Щорський район

     Республiка Бiлорусь

     Брестська область

     1. Брестський район
     2. Малоритський район
     3. Кобринський район
     4. Iвановський район
     5. Дрогичинський район
     6. Пiнський район
     7. Столинський

     Гомельська область

     1. Лельчицький район
     2. Наровлянський район
     3. Єльський район
     4. Брагиський район
     5. Хойникський район
     6. Добрушинський район
     7. Гомельський район
     8. Лоєвський район

 

Додаток 2 До Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України про порядок перетинання українсько-бiлоруського державного кордону громадянами, якi проживають у прикордонних районах

ПЕРЕЛIК
пунктiв мiсцевого (спрощеного) пропуску через українсько-бiлоруський державний кордон

Україна	Республiка Бiлорусь
Гута	Отчино
Хрипськ	Дубок
Кортелiси	Оса
Щетинська Воля	Радостово
Верби	Сваринь
Мукашин	Малинiвка
Горки	Опадище
Вмчiвка	Трушино
Удрицьк	Копанi
Переброди	Ольмани
Тур	Сушитниця
Кашари	Ритець
Переброди	Ямноє
Будки Кам'янськi	Глушковичi
Няньковичi	Парi
Добрянка	Поддобрянка
Iльмiвка	Глибоцьке
Деревини	Андрiєвка
Неданчичi	Iолча
Кам'яна	Лоєв
Любеч	Жиличi
Прилуки	Подгалля
Девошин	Грищi
Вiльча	Александрiвка
Делета	Калинино
Лучанки	Запесоччя
Комори	Жидчi
Млинове	Нижнi Боярки