УГОДА

про спiвробiтництво у сферi стандартизацiї мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) i Хорватським iнститутом стандартiв (HZN)

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) i Хорватський iнститут стандартiв (HZN), далi - "Сторони",

     виявляючи зацiкавленiсть у розвитку спiвробiтництва у сферi стандартизацiї,

     виходячи з принципiв i норм, прийнятих мiжнародними та європейськими органiзацiями у цiй сферi,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Сторони здiйснюватимуть спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, враховуючи взаємнi iнтереси, за такими напрямами:

     (1) обмiн iнформацiєю та досвiдом в органiзацiї i становленнi нацiональної системи стандартизацiї, гармонiзованої з європейською та мiжнародними системами стандартизацiї, включаючи iнформацiйний центр нацiональних стандартiв;

     (2) обмiн iнформацiєю та досвiдом в органiзацiї розроблення i прийняття стандартiв та використання комп'ютерної технiки в процесi розроблення стандартiв;

     (3) обмiн iнформацiєю та досвiдом в процесi гармонiзацiї нацiональних стандартiв з мiжнародними та європейськими;

     (4) тiсна спiвпраця в рамках участi в європейських та мiжнародних органiзацiях зi стандартизацiї для змiцнення i пiдвищення ролi обох Сторiн у розвитку мiжнародної дiяльностi в стандартизацiї.

Стаття 2

     Сторони погодились на взаємний обмiн:

     (1) документами (стандарти, каталоги, iнформацiйнi бюлетенi), законами у сферi стандартизацiї,

     (2) iнформацiєю з питань стандартизацiї.

     Сторони дiйшли згоди щодо:

     (1) зустрiчi провiдних спецiалiстiв для проведення консультацiй щодо гармонiзацiї стандартiв,

     (2) взаємного запрошення спецiалiстiв на семiнари, конференцiї, лекцiї та навчання,

     (3) проведення курсiв пiдвищення квалiфiкацiї персоналу з стандартизацiї та спорiднених сфер.

Стаття 3

     Обидвi Сторони погодились, що спiвробiтництво здiйснюватиметься вiдповiдно до програм, якi будуть затверджуватися обома Сторонами, i в яких будуть визначенi предмет та умови спiвробiтництва, а також вiзити фахiвцiв, тривалiсть, фiнансовi питання тощо.

     Сторони погодились, що в разi вiзитiв експертiв та персоналу, навчання персоналу, конференцiй тощо (органiзованих за згодою мiж Сторонами), Сторона, що направляє, покриває транспортнi витрати та витрати, пов'язанi з перебуванням своїх експертiв та персоналу. Витрати на органiзацiю заходiв покриваються приймаючою Стороною.

Стаття 4

     Всi дiї, що виконуються Сторонами вiдповiдно до цiєї Угоди, включаючи обмiн документами, iнформацiєю, використання i розкриття iнформацiї, здiйснюються згiдно з законодавством держав кожної iз Сторiн.

     Отриманi знання та iнформацiя можуть бути переданi третiй сторонi тiльки за згодою Сторони, яка їх надала. Iнформацiя щодо консультацiй та спiльно прийнятих рiшень може бути опублiкована тiльки пiсля письмового погодження мiж Сторонами.

Стаття 5

     За попередньою згодою Сторiн до Угоди можуть бути внесенi змiни i доповнення шляхом пiдписання вiдповiдного протоколу, який буде невiд'ємною частиною Угоди.

Стаття 6

     Спiрнi питання, пов'язанi iз тлумаченням, або застосуванням цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв.

Стаття 7

     Ця Угода укладається термiном на 5 рокiв та набуває чинностi з дати її пiдписання.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю Угоди, письмово повiдомивши iншу Сторону про свої намiри. Дiя цiєї Угоди припиняється через 6 мiсяцiв вiд дня отримання iншою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Загреб 30 червня 2006 року в двох примiрниках, кожний українською, хорватською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними.

     В разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цiєї Угоди, перевага надається тексту англiйською мовою.