МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) та Державним офiсом з питань метрологiї Республiки Хорватiя (DZM) у сферi метрологiї

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) i Державний офiс з питань метрологiї Республiки Хорватiя (DZM), далi - "Сторони",

     виявляючи зацiкавленiсть у розвитку спiвробiтництва у сферi метрологiї;

     дотримуючись принципiв i норм, якi прийнятi мiжнародними органiзацiями, зокрема мiжнародної системи одиниць SI та вимог Метричної Конвенцiї;

     виходячи з принципiв Угоди про взаємне визнання нацiональних еталонiв, сертифiкатiв калiбрування i вимiрювання, якi видаються нацiональними метрологiчними iнститутами (CIMP-MRA)

     домовились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж Сторонами у сферi метрологiї здiйснюється вiдповiдно до нацiонального законодавства держав кожної iз Сторiн.

Стаття 2

     Сторони мають намiри спiвробiтничати за такими напрямами:

     - реалiзацiя спiльних проектiв у сферi фундаментальної, наукової i прикладної метрологiї;

     - надання взаємних метрологiчних послуг;

     - взаємне визнання нацiональних еталонiв, сертифiкатiв калiбрування, проведення ключових звiрень за визначеними видами вимiрювань;

     - гармонiзацiя нацiональних метрологiчних норм i правил з мiжнародними;

     - впровадження систем управлiння якiстю в метрологiчнiй сферi;

     - обмiн iнформацiєю та навчання спецiалiстiв з метрологiї.

Стаття 3

     Сторони надаватимуть одна однiй пiдтримку в мiжнародних органiзацiях з метрологiї та у роботi, яка проводиться в межах цих органiзацiй, членами яких є обидвi Сторони.

Стаття 4

     Сторони зобов'язуються забезпечити конфiденцiйнiсть документацiї та iнформацiї, отриманої в результатi виконання робiт в рамках цього Меморандуму та про досягнутi науково-технiчнi результати.

     Ця iнформацiя може бути передана третiй Сторонi виключно за домовленiстю Сторiн.

Стаття 5

     Фiнансування спiвробiтництва в рамках цього Меморандуму здiйснюватиметься за домовленiстю мiж Сторонами.

Стаття 6

     Спiрнi питання, пов'язанi iз тлумаченням та виконанням цього Меморандуму, вирiшуються шляхом взаємних консультацiй i переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 7

     Цей Меморандум укладається термiном на 3 роки i набуває чинностi з дати його пiдписання.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю Меморандуму, письмово повiдомивши iншу Сторону про свої намiри. Дiя Меморандуму припиняється через 6 мiсяцiв з дня одержання iншою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено у м. Загреб 30 червня 2006 року у двох примiрниках, кожний українською та англiйською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

     В разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англiйською мовою.