УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Україною i Сполученими Штатами Америки про продовження дiї Угоди мiж Україною i Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Українi в лiквiдацiї стратегiчної ядерної зброї, а також запобiгання розповсюдженню зброї масового знищення

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 414/23-196/54-2114

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Посольству Сполучених Штатiв Америки в Українi i, посилаючись на ноту Посольства N 442 вiд 19 липня 2006 року, вiдповiдно до статтi XIII Угоди мiж Україною i Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Українi в лiквiдацiї стратегiчної ядерної зброї масового знищення, пiдписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок вiд 27 серпня 2002 року i 18 вересня 2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року (Рамкова Угода щодо ВЗЗ), має честь повiдомити, що Україна погоджується з пропозицiєю Сполучених Штатiв Америки щодо продовження термiну дiї згаданої Угоди до 31 грудня 2013 року.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України пропонує, щоб ця нота разом з нотою Посольства Сполучених Штатiв Америки в Українi становили собою Угоду мiж Україною i Сполученими Штатами Америки про продовження дiї Угоди мiж Україною i Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Українi в лiквiдацiї стратегiчної ядерної зброї масового знищення, пiдписаною 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок вiд 27 серпня 2002 року i 18 вересня 2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року, яка набуде чинностi з дати отримання останньої з двох нот.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству Сполучених Штатiв Америки в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 08 грудня 2006 року

Посольство
Сполучених Штатiв Америки в Українi
м. Київ

Неофiцiйний переклад

     N 821

     Посольство Сполучених Штатiв Америки в Українi засвiдчує свою повагу Мiнiстерству закордонних справ України i, у вiдповiдь на ноту Мiнiстерства N 414/23-196/54-2144 вiд 8.12.2006 року, має честь повiдомити про те, що Сполученi Штати Америки погоджуються з пропозицiєю Мiнiстерства закордонних справ України продовжити дiю Угоди мiж Сполученими Штатами Америки та Україною щодо надання допомоги Українi в лiквiдацiї стратегiчної ядерної зброї, а також запобiгання розповсюдженню зброї масового знищення, пiдписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок вiд 27 серпня 2002 року i 18 вересня 2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року (Угода мiж США та Україною про спiльне зменшення загрози) до 31 грудня 2013 року.

     Посольство Сполучених Штатiв Америки в Українi пiдтверджує, що вищезгадана нота Мiнiстерства та дана нота складають Угоду мiж Сполученими Штатами Америки та Україною продовжити дiю Угоди мiж США та Україною про спiльне зменшення загрози, яка вважатиметься такою, що набула чинностi з дати отримання цiєї ноти.

     Посольство Сполучених Штатiв Америки в Українi користується цiєю нагодою, щоб поновити Мiнiстерству закордонних справ України запевнення у своїй високiй повазi.

Посольство
Сполучених Штатiв Америки
Київ, 15 грудня 2006 року