УГОДА

про звiльнення вiд сплати мита, податкiв та видачi спецiальних дозволiв за провiз нормативних документiв, еталонiв, засобiв вимiрювання i стандартних зразкiв, що провозяться з метою перевiрки та метрологiчної атестацiї

(укр/рос)

     Уряди держав - учасниць цiєї Угоди, далi iменованi Сторонами,

     ґрунтуючись на Угодi про проведення погодженої полiтики в галузi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї вiд 13 березня 1992 року,

     з огляду на сформовану на територiях держав - учасниць Угоди метрологiчну базу та спецiалiзацiю пiдприємств з виробництва, перевiрки та метрологiчної атестацiї засобiв вимiрювання та стандартних зразкiв,

     усвiдомлюючи необхiднiсть дотримання погодженої методологiї забезпечення єдностi вимiрiв i технологiї пiдготовки й обмiну науково-технiчною iнформацiєю про еталони, стандартнi зразки, засоби вимiрювання затверджених типiв i дiючих нормативних документiв, а також виконання вiдповiдних мiжнародних обов'язкiв у рамках Мiжнародної органiзацiї законодавчої метрологiї (МОЗМ) i Мiжнародної органiзацiї з стандартизацiї (МОС),

     погодилися про нижченаведене:

Стаття 1

     Об'єктом цiєї Угоди є нормативнi документи, що застосовуються в системi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї, еталони, засоби вимiрювання i стандартнi зразки, iменованi надалi товари.

Стаття 2

     Товари, що провозяться з метою перевiрки та метрологiчної атестацiї, звiльняються вiд сплати мита, податкiв i видачi спецiальних дозволiв.

Стаття 3

     Перелiки (номенклатуру) товарiв, що пiдлягають перевезенню, встановлюють нацiональнi органи iз стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї.

Стаття 4

     Суперечки i розбiжностi щодо тлумачення або застосування цiєї Угоди вирiшуються шляхом проведення консультацiй (переговорiв) мiж заiнтересованими Сторонами.

Стаття 5

     Ця Угода вiдкрита для приєднання до неї iнших держав, що повною мiрою подiляють її намiри i принципи, шляхом передачi депозитарiю - Уряду Республiки Бiлорусь документiв про приєднання.

Стаття 6

     Ця Угода укладається на необмежений термiн.

     Кожна Сторона має право вийти з цiєї Угоди, повiдомивши в письмовiй формi депозитарiю про своє рiшення не менш нiж за 12 мiсяцiв до передбачуваного виходу.

Стаття 7

     Ця Угода набуває чинностi з дня здачi на збереження депозитарiю третього повiдомлення про виконання державами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для її вступу в силу.

     Складено в мiстi Алмати 10 лютого 1995 року в єдиному дiйсному примiрнику росiйською мовою. Оригiнальний примiрник зберiгається в Архiвi Уряду Республiки Бiлорусь, що надасть кожнiй державi, що пiдписала цю Угоду, його засвiдчену копiю.

За Уряд Азербайджанської Республiки	За Уряд Республiки Молдова
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Бiлорусь	За Уряд Росiйської Федерацiї
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Вiрменiя	За Уряд Республiки Таджикистан
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Грузiї	За Уряд Туркменистану
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Республiки Казахстан	За Уряд Республiки Узбекистан
(пiдпис)	(пiдпис)
За Уряд Киргизької Республiки	За Уряд України
(пiдпис)	(пiдпис)

 

СОГЛАШЕНИЕ

об освобождении от уплаты таможенных пошлин, налогов и выдачи специальных разрешений за провоз нормативных документов, эталонов, средств измерений и стандартных образцов, провозимых с целью проверки и метрологической аттестации

     Правительства государств-участников настоящего Соглашения, далее именуемые Сторонами,

     ОСНОВЫВАЯСЬ на Соглашении о проведении согласованной политики в области стандартизации, метрологии и сертификации от 13 марта 1992 года,

     УЧИТЫВАЯ сложившуюся на территориях государств-участников Соглашения метрологическую базу и специализацию предприятий по производству, проверке и метрологической аттестации средств измерений и стандартных образцов,

     СОЗНАВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ соблюдения согласованной методологии обеспечения единства измерений и технологии подготовки и обмена научно-технической информацией об эталонах, стандартных образцах, средствах измерений утвержденных типов и действующих нормативных документов, а также выполнения соответствующих международных обязательств в рамках Международной организации законодательной метрологии (МОЗМ) и Международной организации по стандартизации (ИСО),

     СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем:

Статья 1

     Объектом настоящего Соглашения являются нормативные документы, применяемые в системе стандартизации, метрологии и сертификации, эталоны, средства измерений и стандартные образцы, именуемые в дальнейшем "товары".

Статья 2

     Товары, провозимые в целях поверки и метрологической аттестации, освобождаются от уплаты таможенных пошлин, налогов и выдачи специальных разрешений.

Статья 3

     Перечни (номенклатуру) товаров, подлежащих провозу, устанавливают национальные органы по стандартизации, метрологии и сертификации.

Статья 4

     Споры и разногласия относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются путем проведения консультаций (переговоров) между заинтересованными Сторонами.

Статья 5

     Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, полностью разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию - Правительству Республики Беларусь документов о присоединении.

Статья 6

     Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок.

     Каждая Сторона имеет право выйти из настоящего Соглашения, уведомив в письменном форме депозитария о своем решении не менее чем за 12 месяцев до предполагаемого выхода.

Статья 7

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении государствами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

     СОВЕРШЕНО в городе Алматы 10 февраля 1995 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.