УГОДА

мiж Мiнiстерством транспорту України та Мiнiстерством транспорту i морського господарства Республiки Польща про визначення мiсця з'єднання планованих автомагiстралi на українськiй сторонi i автомагiстралi А-4 на польськiй сторонi на українсько-польському державному кордонi в районi населених пунктiв Краковець (Україна) i Корчова (Польща) та їх проходження у прикордонних областях

     Мiнiстерство транспорту України та Мiнiстерство транспорту i морського господарства Республiки Польща (далi - Договiрнi Сторони),

     маючи на увазi полiпшення умов автомобiльного сполучення мiж обома державами, а також iншими країнами,

     вважаючи доцiльним розпочати будiвництво автомагiстралi на територiї України i автомагiстралi А-4 на територiї Республiки Польща у напрямку третього мультимодального транспортного коридору Транс'європейських мереж у напрямку захiд - схiд,

     домовились про нижченаведене:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони визначать на пiдставi цiєї Угоди напрямок проходження вищезгаданих автомагiстралей мiж населеними пунктами Краковець (Україна) i Корчова (Польща) на українсько-польському державному кордонi i забезпечать пункт їх з'єднання на цьому кордонi. Ця Угода не зачiпає проходження iснуючої лiнiї українсько-польського державного кордону.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони визначать мiсце з'єднання автомагiстралей, згаданих у преамбулi, на українсько-польському державному кордонi мiж прикордонними стовпами N 586 i N 587.

Стаття 3

     На першому етапi можливе будiвництво обох дiлянок автомагiстралей на українсько-польському державному кордонi як односмугових шосе з двостороннiм рухом з такими технiчними параметрами, щоб у подальшому можна було їх перебудувати у двосмуговi автодороги з одностороннiм рухом, як це буде обумовлено дорожнiми технiчними нормативами кожної з Договiрних Сторiн.

Стаття 4

     1. Ця Угода набирає чинностi через тридцять днiв пiсля її пiдписання.

     2. Ця Угода може бути змiнена або доповнена тiльки шляхом письмової домовленостi обох Договiрних Сторiн.

     3. Угода втрачає чиннiсть пiсля виконання її положень.

     Цю Угоду укладено в мiстi Варшавi 17 березня 1997 р., у двох примiрниках, кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти є автентичними.