ПРОТОКОЛ

мiж Державною митною службою України, Державним комiтетом статистики України, Чеським статистичним управлiнням i Генеральним митним директоратом Чеської Республiки про спiвробiтництво у сферi обмiну митною та статистичною iнформацiєю

     Державна митна служба України, Державний комiтет статистики України з одного боку та Чеське статистичне управлiння i Генеральний митний директорат Чеської Республiки з iншого боку (далi - "Договiрнi Сторони").

     Виходячи iз положень Угоди мiж Урядом України i Урядом Чеської Республiки щодо взаємної допомоги у митних питаннях вiд 19.03.97 та Протоколу про надання адмiнiстративними органами взаємної допомоги у вирiшенi митних питань Угоди про партнерство i спiвробiтництво мiж Україною та Європейськими Спiвтовариствами та їх державами-членами вiд 14.06.94 р.,

     визнаючи важливiсть правильного справляння мита, митних зборiв, податкiв i iнших платежiв при ввозi або вивозi товарiв, а також чiткого дотримання положень нормативно-правових актiв держав Договiрних Сторiн щодо контролю за перемiщенням товарiв, доставкою вантажiв у країну призначення, заявленою митною вартiстю, вiдомостями про країну походження товарiв, декларуванням товарiв своїм найменуванням,

     беручи до уваги те, що регулярний обмiн даними митної статистики зовнiшньої торгiвлi, зiставлення таких даних i виявлення причин розбiжностей у них буде сприяти пiдвищенню вiрогiдностi митної статистики зовнiшньої торгiвлi держав Договiрних Сторiн, а також недопущенню, виявленню i припиненню порушень митного законодавства держав Договiрних Сторiн,

     домовилися про наступне:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони здiйснюють обмiн митними та статистичними даними щодо взаємної торгiвлi для статистичних цiлей, а також з метою зiставлення даних про взаємну торгiвлю.

     Обмiн митними та статистичними даними здiйснюватиметься кожнi пiвроку на рiвнi 6 знакiв Комбiнованої номенклатури класифiкацiйної системи держави Договiрної Сторони, яка надає данi. Обмiн результатами за весь рiк проводиться вiдповiдно до структури визначеної у Додатку 1 цього Протоколу.

Стаття 2

     Обмiн митною та статистичною iнформацiєю вiдповiдно до Статтi 1 цього Протоколу реалiзується з української сторони - Державною митною службою, з чеської сторони - Чеським статистичним управлiнням.

     Обмiн митною та статистичною iнформацiєю здiйснюється вiдповiдно до правил конфiденцiйностi стосовно митних та статистичних даних, а також захисту персональних даних, котрi вiдповiдають нормативно-правовим актам держав Договiрних Сторiн.

Стаття 3

     На пiдставi отриманих даних Державна митна служба України, Державний комiтет статистики України i Чеське статистичне управлiння, проводять порiвняльний аналiз.

     Подальшi дiї, у випадку виявлення розбiжностей у статистичних даних, регламентуються положеннями, викладеними у Додатку 2 цього Протоколу.

Стаття 4

     Органiзацiйно-методологiчнi та технiчнi умови, а також способи та строки передачi даних, узгоджуються Договiрними Сторонами через уповноважених осiб, список яких наведений у Додатку 3 до цього Протоколу, або уповноважених ними представникiв (далi - "уповноваженi особи").

Стаття 5

     Уповноваженi особи Договiрних Сторiн будуть зустрiчатися не рiдше одного разу на рiк для проведення двостороннiх переговорiв з метою врегулювання розбiжностей, спiрних питань та обговорення питань, якi стосуються реалiзацiї положень цього Протоколу, у випадку, якщо Договiрнi Сторони не проiнформують одна одну про вiдсутнiсть необхiдностi проведення такої зустрiчi.

Стаття 6

     Уповноваженi особи встановлюють та пiдтримують прямий зв'язок мiж собою з метою виконання цього Протоколу. У разi потреби, список осiб уповноважених пiдтримувати прямi зв'язки у рамках цього Протоколу, який зазначений у Додатку 3 цього Протоколу, може бути змiнено та доповнено представниками Договiрної Сторони, шляхом надання iншiй Договiрнiй Сторони письмового повiдомлення дипломатичнi канали.

Стаття 7

     Договiрнi Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати отриманi митнi та статистичнi данi виключно для статистичних цiлей, у тому числi для порiвняльного аналiзу.

Стаття 8

     Договiрнi Сторони, через уповноважених осiб, протягом мiсяця з дати пiдписання врегулюють питання щодо реалiзацiї положень Статтi 1 цiєї Угоди, i погодять наступне:

     1. Класифiкацiю товарiв i перелiк митних режимiв, якi використовуються при формуваннi даних статистики зовнiшньої торгiвлi,

     2. Методологiчнi принципи формування iнформацiї, що передається.

Стаття 9

     До цього Протоколу можуть вноситися змiни i доповнення за взаємною письмовою згодою Договiрних Сторiн.

     Додатки до цього Протоколу є його невiд'ємною частиною.

Стаття 10

     Цей Протокол набирає чинностi з дати його пiдписання та укладається на невизначений строк.

     Дiя протоколу може бути припинена кожною з Договiрних Сторiн шляхом письмового повiдомлення дипломатичними каналами про намiр припинити його дiю. Протокол втрачає чиннiсть через три мiсяцi пiсля отримання такого повiдомлення iншою Договiрною стороною.

     Вчинено у Києвi 17 вересня 2009 роки у двох екземплярах, кожний українською, чеською та англiйською мовами, при цьому всi тексти мають однакову юридичну силу.

     У випадку виникнення розбiжностей при тлумаченнi положень цього Протоколу, перевагу має текст англiйською мовою.

За Державну митну службу України	За Чеське статистичне управлiння
За Державний комiтет статистики України	За Генеральний митний директорат Чеської Республiки

 

Додаток 1

Iмпорт / Експорт

Найменування поля	Змiст	Примiтки
G 37_1	Код основного митного режиму
G 37_2	Код попереднього митного режиму
G 1	Напрямок перемiщення (IM/EX)	IM - iмпорт EX - експорт
YEAR	Рiк
T_INTERVAL	Пiврiччя
G 15*	Код країни вiдправлення
G 17**	Код країни призначення
G 34	Код країни походження
G 33	Код товару	6-тизначний код товару
G 38	Вага нетто, кг
G 41	Кiлькiсть товару у додатковiй одиницi вимiру
G 41A	Код додаткової одиницi вимiру	у разi наявностi
G 46	Вартiсть, дол. США

____________
     * Данi формуються у випадку, якщо країна походження, вiдправлення або торгуюча - Україна (Чеська Республiка).

     ** Данi формуються у випадку, якщо країна призначення або торгуюча - Україна (Чеська Республiка).

 

Додаток 2

     За результатами порiвняльного аналiзу Державна митна служба України й Чеське статистичне управлiння обмiнюються в письмовiй формi результатами проведеного аналiзу i визначають товарнi позицiї, у вiдношеннi яких є розбiжностi у статистичних даних i щодо яких необхiдний бiльш детальний аналiз з метою визначення причин таких розбiжностей.

     Для одержання вiдомостей про тi товарнi позицiї, по яких необхiдна бiльш детальна iнформацiя для визначення причин розбiжностей у статистичних даних, направляється письмовий запит:

     - з української сторони

     Державною митною службою України на адресу Генерального митного директорату Чеської Республiки;

     - з чеської сторони

     Генеральним митним директоратом Чеської Республiки на адресу Державної митної служби України.

     Iнформацiя надається за такою структурою:

Iмпорт / Експорт

Найменування поля	Змiст	Примiтки
G37_1	Код основного митного режиму
G37_2	Код попереднього митного режиму
G15*	Код країни вiдправлення
G17**	Код країни призначення
G34	Код країни походження
G33	Код товару	Повний код товару, зазначений у митнiй декларацiї
G31	Опис товарiв вiдповiдно коду Комбiнованої номенклатури, що зазначений у митнiй декларацiї
G35	Вага брутто товару, кг
G38	Вага нетто товару, кг
G41	Кiлькiсть товару у додатковiй одиницi вимiру
G41A	Код додаткової одиницi вимiру	у разi наявностi
G46	Вартiсть у доларах США
G25	Вид транспорту на кордонi
G44A	Номер контракту	Заповнюється при наявностi iнформацiї
G44B	Номер товаротранспортної накладної
G44C	Номер iнвойсу (рахунку-фактури)
GD1	Дата закiнчення митного оформлення митної декларацiї

     Iнформацiя, якою обмiнюються вiдповiдно до цього Протоколу, може не мiстити данi, що можуть iдентифiкувати фiзичних або юридичних осiб.

____________
     * Данi формуються у випадку, якщо країна походження, вiдправлення або торгуюча - Україна (Чеська Республiка).
     ** Данi формуються у випадку, якщо країна призначення або торгуюча - Україна (Чеська Республiка).

 

Додаток 3

СПИСОК ОСIБ,
УПОВНОВАЖЕНИХ ПIДТРИМУВАТИ ПРЯМI ЗВ'ЯЗКИ У РАМКАХ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ

Державна митна служба України	Чеське статистичне управлiння
Овдiєнко Наталiя Трохимiвна директор Департаменту митної статистики	Карел Крал Директор Департаменту зовнiшньої торгiвлi
Литвин Сергiй Мечиславович заступник директора Департаменту митної статистики	Вера Петраскова Департамент статистики зовнiшньої торгiвлi
Державний комiтет статистики України	Генеральний митний директорат Чеської Республiки
Фризоренко Анатолiй Олександрович Директор Департаменту статистики торгiвлi	Мiхаель Ложда директор вiддiлу iнформатики
Матронiч Лариса Миколаївна заступник директора Департаменту - начальник вiддiлу статистики зовнiшньої торгiвлi товарами	Ярослав Штедронський начальник Департаменту статистики та обробки даних