ПРОТОКОЛ

про внесення змiн до Угоди про звiльнення вiд сплати мита, податкiв i видачi спецiальних дозволiв за провезення нормативних документiв, еталонiв, засобiв вимiрювань i стандартних зразкiв, що провозяться з метою повiрки та метрологiчної атестацiї
вiд 10 лютого 1995 року

     Офiцiйний переклад.

     Уряди держав - учасниць Угоди про звiльнення вiд сплати мита, податкiв i видачi спецiальних дозволiв за провезення нормативних документiв, еталонiв, засобiв вимiрювань i стандартних зразкiв, що провозяться з метою повiрки та метрологiчної атестацiї вiд 10 лютого 1995 року (далi - Угода)

     домовилися про таке:

     1. Унести до Угоди такi змiни:

     1.1. Назву Угоди пiсля слiв "з метою повiрки" доповнити словами "калiбрування, звiрення", далi за текстом.

     1.2. Абзац третiй преамбули пiсля слiв "з виробництва, перевiрки" доповнити словами "калiбрування, звiрення", далi за текстом.

     1.3. Статтю 2 пiсля слiв "з метою перевiрки" доповнити словами "калiбрування, звiрення", далi за текстом.

     1.4. Статтю 5 викласти в такiй редакцiї: "Ця Угода вiдкрита для приєднання до неї iнших держав - учасниць Угоди про проведення погодженої полiтики в галузi стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї вiд 13 березня 1992 року шляхом передачi депозитарiєвi - Виконавчому комiтетовi Спiвдружностi Незалежних Держав документiв про таке приєднання".

     1.5. Доповнити Угоду статтею 7 такого змiсту: "За взаємною згодою Сторiн до цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни, що оформляються вiдповiдним протоколом, який є невiд'ємною частиною цiєї Угоди", вiдповiдно змiнивши нумерацiю наступних статей.

     2. Спори та розбiжностi стосовно тлумачення або застосування цього Протоколу вирiшуються шляхом проведення переговорiв i консультацiй, якщо Сторони не домовляться про iнше.

     3. Цей Протокол набирає чинностi з дати здачi на зберiгання депозитарiєвi третього письмового повiдомлення про виконання державами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання ним чинностi.

     Учинено в мiстi Ашхабад 22 листопада 2007 року в одному оригiнальному примiрнику росiйською мовою. Оригiнальний примiрник зберiгається у Виконавчому комiтетi Спiвдружностi Незалежних Держав, який надiшле кожнiй державi, яка пiдписала цей Протокол, його засвiдчену копiю.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республiки Молдова до Протоколу про внесення змiн до Угоди про звiльнення вiд сплати мита, податкiв i видачi спецiальних дозволiв за провезення нормативних документiв, еталонiв, засобiв вимiрювань i стандартних зразкiв, що провозяться з метою повiрки та метрологiчної атестацiї
вiд 10 лютого 1995 року

22 листопада 2007 року, м. Ашхабад 

     "Республiка Молдова пiд час застосування положень цього Протоколу керуватиметься вимогами нацiонального законодавства та взятими нею мiжнародними зобов'язаннями в цiй галузi".