ТОРГОВЕЛЬНА УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Гвiнейської Республiки

     Уряд України та Уряд Гвiнейської Республiки, якi надалi iменуються "Договiрнi Сторони",

     бажаючи розвивати, поглиблювати та змiцнювати торговельно-економiчнi вiдносини мiж двома країнами на основi принципiв рiвностi та взаємної вигоди,

     вирiшили укласти торговельну Угоду i домовились про нижчевикладене:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони, вiдповiдно до чинного на територiях своїх держав законодавства, зобов'язуються сприяти розвитковi торговельного обмiну мiж ними.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони нададуть одна однiй режим найбiльшого сприяння у торговельних вiдносинах, зокрема, що стосується:

     - положень вiдносно митних формальностей i зборiв та транзиту;

     - мит та зборiв, що застосовуються до iмпорту та експорту;

     - складування та перевантаження товарiв;

     - надання дозволу на iмпорт та експорт.

     Проте положення цiєї статтi не застосовуватимуться до прав, привiлеїв або переваг, якi випливають з їх теперiшньої або майбутньої приналежностi до органiзацiй субрегiонального спiвробiтництва, зони вiльної торгiвлi або будь-якого iншого аналогiчного об'єднання.

Стаття 3

     Усi торговельнi розрахунки та платежi мiж Договiрними Сторонами в рамках цiєї Угоди здiйснюватимуться у вiльно-конвертованiй валютi.

Стаття 4

     З метою розвитку торговельного обмiну мiж двома країнами Договiрнi Сторони нададуть взаємно одна однiй необхiднi можливостi пiд час проведення, за iнiцiативою однiєї з Сторiн, таких торговельних заходiв, як:

     - участь у роботi ярмаркiв i виставок;

     - органiзацiя виставок однiєю з Сторiн на територiї iншої Договiрної Сторони;

     - обмiн делегацiями (експертами, приватними пiдприємцями тощо).

     Реалiзацiя таких торговельних заходiв вiдбуватиметься згiдно з чинним законодавством i правилами в кожнiй з країн.

Стаття 5

     На виконання положень попередньої статтi всi товари (зразки), якi iмпортуються в рамках проведення ярмаркiв i виставок без права продажу, звiльняються вiд обкладення всiма видами мит та зборiв.

Стаття 6

     Положення цiєї Угоди не обмежують прав Договiрних Сторiн щодо застосування або вжиття вiдповiдних заходiв, спрямованих на створення необхiдних мiр безпеки, а також на захист здоров'я населення своїх країн, попередження хвороб тварин i рослин.

Стаття 7

     Пiсля завершення дiї цiєї Угоди всi торговельнi контракти, якi були укладенi в перiод її дiї, лишаються чинними до їх остаточного виконання.

Стаття 8

     Ця Угода набуває чинностi з моменту її пiдписання i лишатиметься чинною протягом 2 (двох) рокiв. Дiя цiєї Угоди може автоматично продовжуватися, якщо жодна з Договiрних Сторiн не повiдомить письмово про її денонсацiю iншу Договiрну Сторону за 3 (три) мiсяцi до сплину термiну дiї цiєї Угоди.

Стаття 9

     За взаємною згодою, Договiрнi Сторони можуть вносити змiни i доповнення до цiєї Угоди. Такi змiни i доповнення, пiдтвердженi вiдповiдними протоколами, становитимуть невiд'ємну частину цiєї Угоди.

Стаття 10

     Договiрнi Сторони, на запит однiєї з Сторiн, проводитимуть взаємнi консультацiї з метою вирiшення проблем, пов'язаних з виконанням цiєї Угоди. Строки i мiсце проведення таких консультацiй визначатимуться по дипломатичних каналах.

     Вчинено у м. Конакрi 4 листопада 1994 року в двох дiйсних примiрниках, кожний українською та французькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.