МIЖНАРОДНА АСОЦIАЦIЯ З КОНТРОЛЮ ЗА ЯКIСТЮ НАСIННЯ

Адреса Секретарiату: Secretariat, Zurichstrasse 50, P. O. Box 308, 8303 Bassersdorf, CH-Switzerland
Телефон: +41-44-838 60 00
Факс: +41-44-838 60 01
Електронна пошта: ista.office@ista.ch
Iнтернет-сайт: http://www.seedtest.org

КОНСТИТУЦIЯ

Прийнято на позачерговому засiданнi у Вашингтонi, округ Колумбiя,
4 червня 1971 року, змiни внесено на чергових засiданнях у Варшавi
в 1974 роцi, у Брiсбенi в 1986 роцi, у Копенгагенi в 1995 роцi, в Анже
в 2001 роцi, у Будапештi в 2004 роцi, у Бангкоцi в 2005 роцi, у Цюрiху
в 2006 роцi та в Iгуасу Фолс у 2007 роцi.

     Офiцiйний переклад.

Стаття I
Назва

     Асоцiацiя вiдома як Мiжнародна асоцiацiя з контролю за якiстю насiння (далi - Асоцiацiя).

Стаття II
Мiсцезнаходження

     Штаб-квартира Асоцiацiї знаходиться в офiсi Генерального секретаря. Змiна мiсцезнаходження штаб-квартири повинна бути схвалена бiльшiстю голосiв Виконавчого комiтету.

Стаття III
Цiлi

     a. Першочерговою метою Асоцiацiї є розробка, прийняття й публiкацiя стандартних процедур вiдбору зразкiв насiння й аналiзу насiння, а також сприяння однаковому застосуванню цих процедур для оцiнювання насiння, що є в обiгу в мiжнароднiй торгiвлi.

     b. Другорядними цiлями Асоцiацiї є активне сприяння науковим дослiдженням в усiх сферах насiнництва й насiннєвих технологiй, у тому числi у сферах вiдбору зразкiв насiння, аналiзу насiння, зберiгання насiння, обробки та розповсюдження насiння, заохочення сертифiкацiї видiв (сортiв) насiння, участь у конференцiях та навчальних курсах, спрямованих на досягнення цих цiлей, а також започаткування та пiдтримання зв'язку з iншими органiзацiями, якi мають спiльнi або пов'язанi iнтереси у сферi насiнництва.

Стаття IV
Уряд

     a. Слово "уряд" означає члена Органiзацiї Об'єднаних Нацiй або її спецiалiзованих установ, або окремих органiзацiй, визнаних мiжнародними форумами.

Призначений орган

     b. Призначеним органом є орган, призначений урядом дiяти вiд його iменi пiд час призначення призначених членiв, а також спiльно з Асоцiацiєю.

Призначений член

     c. Призначеним членом є один з персональних членiв, який призначений їхнiм призначеним органом та який вiдповiдно до положень статтi IX має право голосу на засiданнях Асоцiацiї.

Членство

     d. Лабораторiєю члена є лабораторiя, яка використовується для аналiзу насiння на пiдтримку Асоцiацiї та її цiлей i яка є прийнятною для Асоцiацiї.

     e. Персональним членом є особа, яка залучена в науково-практичному аналiзi насiння чи в проведеннi технiчного контролю дiяльностi на пiдтримку Асоцiацiї та її цiлей i яка є прийнятною для Асоцiацiї. Персональний член може бути назначений лабораторiєю члена для представлення лабораторiї члена у справах Асоцiацiї.

     f. Асоцiативним членом є особа, яка не є персональним членом, але пiдтримує Асоцiацiю та її цiлi, та яка є прийнятною для Асоцiацiї.

     g. Корпоративним членом є будь-яка органiзацiя, яка пiдтримує Асоцiацiю та її цiлi, сплачує Асоцiацiї вiдповiднi щорiчнi внески та яка є прийнятою для Асоцiацiї.

     h. Почесним довiчним членом є особа, яка, на думку Асоцiацiї, зробила вагомий внесок в Асоцiацiю й статус якої вiдзначено шляхом проведення голосування.

     i. Акредитованою лабораторiєю є лабораторiя члена, акредитована Виконавчим комiтетом вiдповiдно до стандартiв акредитацiї, погоджених згiдно з пiдпунктом 15 пункту "c" статтi VII Конституцiї.

Стаття V
Службовцi

     a. Службовцями Асоцiацiї є:

     - Президент;

     - Перший вiце-президент;

     - Другий вiце-президент.

     b. Строк перебування на посадi Президента й iнших службовцiв триває протягом часу мiж черговим засiданням, на якому їх було призначено, до чергового засiдання, яке проводиться на третiй рiк пiсля чергового засiдання, на якому їх було призначено.

     c. Пiсля закiнчення строку перебування на посадi Президент, що залишає свою посаду, не має права будь-коли в майбутньому переобиратись як Президент чи обиратись як Перший вiце-президент.

Стаття VI
Функцiї службовцiв

     a. Президент скликає засiдання Асоцiацiї та Виконавчого комiтету й головує на них. Президент є членом ex officio всiх комiтетiв Асоцiацiї.

     b. Перший вiце-президент допомагає Президенту, а в разi неможливостi виконання Президентом своїх обов'язкiв виконує такi обов'язки, якi передбаченi посадою Президента.

     c. Другий вiце-президент допомагає Президенту, а в разi неможливостi виконання Президентом i Першим вiце-президентом своїх обов'язкiв виконує такi обов'язки, якi передбаченi посадою Президента.

Стаття VII
Виконавчий комiтет

     a. Виконавчий комiтет складається з Президента, Першого вiце-президента й Другого вiце-президента, а також восьми членiв, якi мають широкi повноваження та якi є призначеними членами.

     b. Строк перебування на посадi членiв, якi мають широкi повноваження, є таким самим, що й для службовцiв, як це передбачено в пунктi "b" статтi V.

     c. Функцiї Виконавчого комiтету є такими:

     1. Виконавчий комiтет управляє справами Асоцiацiї вiдповiдно до положень цiєї Конституцiї та рiшень, прийнятих Асоцiацiєю на чергових або позачергових засiданнях.

     2. Виконавчий комiтет призначає Генерального секретаря. Завданням Генерального секретаря є управлiння Асоцiацiєю пiд керiвництвом i контролем Виконавчого комiтету. Вiдносини мiж Виконавчим комiтетом i Генеральним секретарем викладено в регламентi управлiння, створеному та схваленому Виконавчим комiтетом.

     3. Якщо з'являються вакантнi посади службовцiв або членiв Виконавчого комiтету, якi мають широкi повноваження, решта членiв Комiтету вповноваженi призначити замiсникiв для виконання вiдповiдних обов'язкiв до проведення наступного чергового засiдання Асоцiацiї, на якому буде обрано службовцiв та членiв, якi мають широкi повноваження.

     4. Скликання засiдань Виконавчого комiтету вiдбувається вiдповiдно до положень статтi VI або у вiдповiдь на запит шести чи бiльше його членiв.

     5. Виконавчий комiтет уповноважений формувати комiтети для вивчення проблем, якi стосуються справ Асоцiацiї, та звiтування про такi проблеми, для встановлення та пiдтримки зв'язку з iншими такими органiзацiями, якi можуть мати стосунок до цiлей Асоцiацiї, а також планувати й затверджувати проведення конференцiй та навчальних курсiв, спрямованих на досягнення цiлей Асоцiацiї.

     6. Вiдповiдальнiсть за фiнанси Асоцiацiї також несе Виконавчий комiтет.

     7. Виконавчий комiтет призначає редактора "Насiнництва й насiннєвих технологiй".

     8. У разi необхiдностi Виконавчий комiтет затверджує тлумачення мiжнародних правил аналiзу насiння пiсля проведення консультацiй з вiдповiдними технiчними комiтетами.

     9. Виконавчий комiтет уповноважений призначати на кожному черговому засiданнi аудитора, який не є службовцем або членом Виконавчого комiтету, що має широкi повноваження, та який не повинен бути призначеним членом.

     10. Виконавчий комiтет на кожному черговому засiданнi Асоцiацiї надає повний звiт про свою роботу й дiяльнiсть Асоцiацiї, а також на зазначеному засiданнi надає перевiрений звiт балансу рахунка до закiнчення попереднього календарного року.

     11. Виконавчий комiтет уповноважений скликати мiжнародний конгрес з питань аналiзу насiння разом iз черговим засiданням Асоцiацiї. Усi такi конгреси присвячено переглядовi наукових видань, обговоренням та демонстрацiям дослiджень у сферi насiнництва, а також таким пов'язаним iз цим питанням, якi стосуються цiлей Асоцiацiї.

     12. Виконавчий комiтет уповноважений залучати й оплачувати таку канцелярську допомогу, яка вважається необхiдною.

     13. Виконавчий комiтет уповноважений затверджувати прийняття нових членiв Асоцiацiї.

     14. Виконавчий комiтет уповноважений делегувати вирiшення спецiальних проблем.

     15. Виконавчий комiтет уповноважений затверджувати й публiкувати стандарти акредитацiї для надання акредитацiї лабораторiям та вповноваження таких лабораторiй видавати сертифiкати Мiжнародної асоцiацiї з контролю за якiстю насiння.

     16. Виконавчий комiтет перед проведенням чергового засiдання приймає рiшення про мiсце проведення наступного чергового засiдання Асоцiацiї.

     17. Шiсть членiв Виконавчого комiтету складають кворум. Мiж засiданнями всi питання розглядаються за допомогою листування, причому для прийняття рiшення повинно бути залучено щонайменше шiсть членiв.

Стаття VIII
Висування кандидатiв й обрання

     a. На черговому засiданнi Асоцiацiї, на якому закiнчується строк перебування Президента й iнших службовцiв, Перший вiце-президент, що залишає свою посаду, за умови, що цю особу було обрану на цю посаду на попередньому черговому засiданнi, без дальшого обрання призначається на посаду Президента на наступний строк. Якщо на цьому черговому засiданнi з якихось причин Першого вiце-президента не може бути призначено як Президента, посада Президента замiщується за допомогою обрання вiдповiдно до процедури, описаної для iнших службовцiв у пунктах "b" та "c" цiєї статтi.

     b. Вiдповiдно до положень пункту "a" цiєї статтi обрання службовцiв та членiв Виконавчого комiтету, якi мають широкi повноваження, вiдбувається шляхом голосування на черговому засiданнi Асоцiацiї.

     c. Вiдповiдно до положень пункту "a" цiєї статтi лише призначенi члени можуть висувати кандидатiв для обрання на посаду службовцiв або членiв Виконавчого комiтету, якi мають широкi повноваження. Такi висування є в письмовiй формi та пiдтримуються iнiцiатором i тим, хто пiдтримує такi висування (обидва є призначеними членами), а також повиннi бути отриманi Генеральним секретарем принаймнi в день, який передує дню проведення чергового засiдання, на якому повинно вiдбутись обрання.

Стаття IX
Голосування

     a. Незалежно вiд чисельностi призначених членiв, призначених окремим урядом, вiд iменi такого уряду може бути враховано тiльки один голос.

     b. Такi категорiї пропозицiй вимагають двох третин голосiв: пропозицiї про внесення змiн до цiєї Конституцiї, пропозицiї про розпуск Асоцiацiї, пропозицiї, якi виникають протягом засiдань та якi стосуються тимчасового розпуску, завершення дебатiв або вiдстрочення дiї. Усi iншi пропозицiї для затвердження вимагають голосування простою бiльшiстю.

     c. У разi термiнових питань, якi визначенi Виконавчим комiтетом й у вирiшеннi яких Виконавчий комiтет не вповноважений дiяти, Президент може запропонувати членам з правом голосу голосувати за допомогою листування в перiод мiж черговими засiданнями Асоцiацiї вiдповiдно до пункту "a" та "b" цiєї статтi.

Стаття X
Засiдання Асоцiацiї

     a. Чергове засiдання членiв Асоцiацiї зазвичай проводиться щорiчно, але позачерговi засiдання можуть проводитися тодi, коли Виконавчий комiтет уважає це за необхiдне й коли цього вимагають двi третини призначених членiв.

     b. Спiрнi питання пiд час засiдань Асоцiацiї вирiшуються шляхом голосування.

     c. У разi рiвного розподiлу голосiв Президент або за його (її) вiдсутностi Вiце-президент мають вирiшальний голос на засiданнi Асоцiацiї та Виконавчого комiтету. В усiх iнших комiтетах Асоцiацiї в разi рiвного розподiлу вирiшальний голос має виконуючий обов'язки голови.

     d. Призначенi члени, яких призначили сорок вiдсоткiв призначених органiв, складають кворум на засiданнях Асоцiацiї. Пiд час визначення вiдсоткового вiдношення частки, меншi за 0,50, опускаються, а частки, що дорiвнюють 0,50 або перевищують цей дрiб, розглядаються як цiле число.

     e. Порядок денний чергового засiдання Асоцiацiї охоплює:

     1) вiдкриття засiдання;

     2) вступне слово Президента;

     3) перевiрку присутностi призначених членiв, якi мають право голосу;

     4) перегляд та прийняття протоколу засiдання;

     5) звiт Виконавчого комiтету;

     6) звiт Генерального секретаря;

     7) затвердження щорiчних внескiв;

     8) розгляд та затвердження звiтiв;

     9) оголошення мiсця й дати проведення наступного чергового засiдання Асоцiацiї;

     10) iншi питання, запропонованi до розгляду членом, про що Генеральному секретарю повiдомлено в письмовiй формi щонайменше за два мiсяцi до дати проведення засiдання;

     11) iншi питання, запропонованi за згодою Виконавчого комiтету;

     12) заключне слово Президента;

     13) закриття засiдання, а також додатково на чергових засiданнях, якi проводяться на третiй рiк пiсля чергового засiдання, на якому було призначено службовцiв та членiв Виконавчого комiтету, якi мають широкi повноваження:

     14) розпуск Виконавчого комiтету;

     15) обрання службовцiв та членiв Виконавчого комiтету, якi мають широкi повноваження;

     16) призначення нових службовцiв.

Стаття XI
Фiнанси

     a. Сплата коштiв, якi належать Асоцiацiї, може здiйснюватися лише у зв'язку з питаннями, якi безпосередньо стосуються передбачених у цiй Конституцiї цiлей Асоцiацiї.

     b. Дохiд Асоцiацiї складається iз щорiчних членських внескiв, а також платежiв i пожертвувань, отриманих вiд осiб, органiзацiй чи урядiв для спецiальних або загальних цiлей.

     c. Розмiр щорiчного внеску для членiв та додатковий внесок для акредитованих лабораторiй визначається щорiчно на черговому засiданнi Асоцiацiї в результатi належного розгляду звiту, який надається вiдповiдно до пiдпункту 9 пункту "c" статтi VII та пункту "g" цiєї статтi. Повiдомлення про пропозицiї стосовно змiни розмiру щорiчних внескiв надсилаються призначеним органам та членам Асоцiацiї щонайменше за два мiсяцi до проведення чергового засiдання.

     d. 1. Представництво будь-яким призначеним членом, внесок якого або внесок якому не сплачено за понад два роки, утрачає чиннiсть за умови, що Генеральний секретар отримав належне повiдомлення про затримання сплати внеску.

     2. Членство будь-якого члена, внесок якого або внесок якому не сплачено за понад два роки, утрачає чиннiсть за умови, що Генеральний секретар отримав належне повiдомлення про затримання сплати внеску.

     e. Фiнансовий рiк Асоцiацiї триває з 1 сiчня до 31 грудня, а внески за кожний фiнансовий рiк сплачуються 1 сiчня цього року.

     f. Рахунки всiх коштiв, отриманих та витрачених Асоцiацiєю, зберiгаються Генеральним секретарем.

     g. Звiт про фiнансовий стан Асоцiацiї, перевiрений та засвiдчений аудитором, щороку поширюється серед членiв Асоцiацiї та друкується у "Звiтi про дiяльнiсть комiтетiв Асоцiацiї".

Стаття XII
Поправки

     До положень цiєї Конституцiї можуть уноситися такi поправки:

     a. Будь-яку пропозицiю про внесення змiн до положень цiєї Конституцiї повинно бути надiслано в письмовiй формi Генеральному секретарю щонайменше за три мiсяцi до дати проведення засiдання Асоцiацiї, на якому її повинно бути розглянуто.

     b. Генеральний секретар повiдомляє про таку пропозицiю кожному члену Асоцiацiї щонайменше за два мiсяцi до дати проведення такого засiдання Асоцiацiї, а також веде облiк, який є доказом такого повiдомлення.

     c. Поправки до Конституцiї набирають чинностi, тiльки якщо вони отримують пiдтримку щонайменше двох третин призначених членiв, якi голосують на засiданнi Асоцiацiї, за умови наявностi кворуму.

Стаття XIII
Тлумачення

     У будь-якому випадку, коли тлумачення цiєї Конституцiї викликає сумнiви, перевага вiддається текстовi англiйською мовою.

Стаття XIV
Розпуск Асоцiацiї

     Розпуск Асоцiацiї вiдбувається тодi, коли на засiданнi, скликаному для цього, за це проголосували двi третини призначених членiв, якi голосують, за умови наявностi кворуму. Кошти, якi залишаються пiсля розпуску Асоцiацiї, надаються установi (установам), яку (яких) звiльнено вiд сплати податкiв та яка (якi) має (мають) такi самi чи схожi цiлi. Кошти, якi залишаються, не можуть надаватися членам.

Стаття XV
Вiдкликання

     a. Будь-який уряд може вiдкликати членство призначеного члена з Асоцiацiї, повiдомивши будь-коли про вiдкликання. Таке повiдомлення надається Генеральному секретарю, який iнформує про це членiв.

     b. Якщо уряд у своєму повiдомленнi зазначає, що вiдкликання пов'язано з тим, що вiн не погоджується з поправками, унесеними за статтею XII, таке вiдкликання набирає чинностi в день набрання чинностi такою поправкою за умови, що Генеральний секретар отримав повiдомлення не пiзнiше 30 днiв пiсля набрання чинностi поправкою. Вiдкликання за iнших обставин набирає чинностi наприкiнцi календарного року, у якому iз цiєю метою надано повiдомлення.

     c. Фiнансове зобов'язання уряду, який надав повiдомлення про вiдкликання, перед Асоцiацiєю охоплює цiлий календарний рiк, у якому надано повiдомлення, крiм випадкiв, коли вiдкликання набирає чинностi в день набрання чинностi поправкою, про що зазначено вище, уряд бiльше не має перед Асоцiацiєю зобов'язань стосовно сплати внеску.

     d. Будь-який член може вiдкликати своє членство з Асоцiацiї, повiдомивши будь-коли про вiдкликання. Таке повiдомлення надається Генеральному секретарю, який iнформує про це членiв.

     e. Якщо член у своєму повiдомленнi зазначає, що вiдкликання пов'язано з тим, що вiн не погоджується з поправками, унесеними за статтею XII, таке вiдкликання набирає чинностi в день набрання чинностi такою поправкою за умови, що Генеральний секретар отримав повiдомлення не пiзнiше 30 днiв пiсля набрання чинностi поправкою. Вiдкликання за iнших обставин набирає чинностi наприкiнцi календарного року, у якому iз цiєю метою надано повiдомлення.

     f. Фiнансове зобов'язання члена, для якого надано повiдомлення про вiдкликання, перед Асоцiацiєю охоплює цiлий календарний рiк, у якому надано повiдомлення, крiм випадкiв, коли вiдкликання набирає чинностi в день набрання чинностi поправкою, про що зазначено вище, член бiльше не має перед Асоцiацiєю зобов'язань стосовно сплати внеску.