.png)
ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
| 14.11.11 | N 11.1/2-16.2/15442-ЕП |
|---|
| Начальникам регiональних митниць Начальникам митниць |
Щодо вiдповiдностi тексту товарної пiдкатегорiї
УКТЗЕД мiжнароднiй основi
Згiдно з положеннями Закону України вiд 05.04.2001 N 2371-III "Про Митний тариф України" в редакцiї Закону України вiд 21.12.2010 N 2829-VI "Про внесення змiн до Закону України "Про Митний тариф України" передбачено, що у разi, якщо в Українськiй класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi (УКТЗЕД) по вiдношенню до її мiжнародних частин - Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу виявлено неточностi, якi виникли в результатi неправильного перекладу з офiцiйної мови оригiналу на українську мову назв позицiй, пiдпозицiй, а також текстiв примiток до роздiлiв, груп, позицiй, пiдпозицiй та додаткових примiток, то за основу приймаються тексти оригiналiв офiцiйних видань Гармонiзованої системи Всесвiтньої митної органiзацiї та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу.
Вiдповiдно до статтi 312 Митного кодексу України, пункту 4 Порядку ведення Української класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 12.12.2002 N 1863, спецiальний уповноважений орган в галузi митної справи, яким є Держмитслужба України, здiйснює та забезпечує ведення, у тому числi тлумачення мiжнародних основ УКТЗЕД.
З метою використання у роботi та iнформування суб'єктiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi в установленому порядку повiдомляємо про наступне.
У зв'язку з виявленими неточностями перекладу назв товарних пiдкатегорiй Української класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi (УКТЗЕД) по вiдношенню до мiжнародної основи, назви товарних пiдкатегорiй УКТЗЕД:
| 1. "3926 30 00 | - крiпильнi вироби та фурнiтура для меблiв, автотранспортних засобiв тощо", |
що вiдповiдає Гармонiзованiй системi опису та кодування товарiв (Harmonized commodity description and coding system fourth edition 2007) англiйською мовою:
| "3926 30 | - Fittings for furniture, coachwork or the like", |
або французькою мовою:
| "3926 30 | - Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires" |
та Комбiнованiй номенклатурi Європейського Союзу (Official Journal of the European Union, 31.10.2006 N L 301) англiйською мовою
| "3926 30 00 | - Fittings for furniture, coachwork or the like", |
або французькою мовою:
| "3926 30 00 | - Garnitures pour meubles, carrosseries ou similairei", |
слiд читати:
| "3926 30 00 | - крiпильнi вироби, фурнiтура або аналогiчнi вироби для меблiв, кузовiв транспортних засобiв"; |
| 2. "8427 20 11 00 | - - - позашляховi (для нерiвної мiсцевосцi) штабелювальнi навантажувачi з вилковим та iншими видами захвату", |
що вiдповiдає Комбiнованiй номенклатурi Європейського Союзу (Official Journal of the European Union, 31.10.2006 N L 301) англiйською мовою:
| "8427 20 11 | - - - Rough terrain fork-lift and other stacking trucks", |
або французькою мовою:
| "8427 20 11 | - - - Chariots-gerbeur tous terrains", |
слiд читати:
| "8427 20 11 00 | - - - навантажувачi штабелювальнi для нерiвної мiсцевосцi, з вилковим та iншими видами захвату" |
Також повiдомляємо, що разом з цим опрацьовується питання щодо внесення вiдповiдних змiн до Закону України "Про Митний тариф України" у встановленому порядку.
| Перший заступник Голови Служби | О.М.Дороховський |
