УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Республiки Кiпр про економiчне, наукове, технiчне та промислове спiвробiтництво

     Уряд України та Уряд Республiки Кiпр, якi надалi iменуються - "Договiрнi Сторони",

     сповненi бажанням забезпечувати та змiцнювати дружнi вiдносини мiж народами двох країн на основi взаємної поваги до суверенiтету, незалежностi, територiальної цiлiсностi та принципу невтручання у внутрiшнi справи;

     прагнучи змiцнити їх економiчне, наукове, технiчне та промислове спiвробiтництво для взаємної вигоди;

     домовились про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони подовжуватимуть вживати заходiв з метою сприяння їх економiчному, науковому, технiчному та промисловому спiвробiтництву на взаємовигiдних засадах.

Стаття 2

     В рамках чинного нацiонального законодавства своїх держав обидвi Договiрнi Сторони будуть пiдтримувати та сприяти розвитковi українсько-кiпрського економiчного, наукового, технiчного та промислового спiвробiтництва та з цiєю метою вони заохочуватимуть участь вiдповiдних органiзацiй та пiдприємств своїх держав в iмплементацiї та реалiзацiї програм та проектiв розвитку.

Стаття 3

     Спiвробiтництво в рамках цiєї Угоди здiйснюватиметься шляхом:

     a) сприяння у створеннi промислових комплексiв, розширеннi та модернiзацiї промислових пiдприємств;

     b) фiнансування розроблення програм та проектiв на основi довгострокових домовленостей;

     c) обмiну науковою та технологiчною iнформацiєю; розроблення довгострокових програм та проектiв;

     d) обмiну технiчними спецiалiстами та науково-дослiдним устаткуванням;

     e) сприяння розвитку iнфраструктурних проектiв;

     f) сприяння туризму;

     g) iнших форм економiчного, наукового та технiчного спiвробiтництва вiдповiдно до потреб обох держав згiдно з угодами, укладеними мiж двома Договiрними Сторонами.

Стаття 4

     Iз цiєю метою та вiдповiдно до нацiонального законодавства своїх держав Договiрнi Сторони сприятимуть спiвробiтництву та укладенню договорiв i контрактiв мiж українськими i кiпрськими фiзичними та юридичними особами i забезпечуватимуть необхiднi для цього умови.

Стаття 5

     Договiрнi Сторони можуть на взаємнiй основi визначати iншi сфери, у яких розширення спiвробiтництва є доцiльним та бажаним, зокрема, зважаючи на їхнi потреби в людських ресурсах, сировинi, устаткуваннi та технологiях.

Стаття 6

     Мiжурядова українсько-кiпрська комiсiя (далi - Комiсiя) буде заснована на пiдставi цiєї Угоди для сприяння розвитку спiвробiтництва у зазначених вище сферах.

     Комiсiя складається з представникiв вiдповiдних органiв держав Договiрних Сторiн.

     Комiсiя може запросити представникiв дiлових структур брати участь в її роботi.

Стаття 7

     Комiсiя буде проводити засiдання в разi необхiдностi на запит однiєї з Договiрних Сторiн почергово в Українi та на Кiпрi. Комiсiя узгодить свiй регламент роботи.

Стаття 8

     1. Основними завданнями дiяльностi Комiсiї є:

     a) обговорення програм економiчного, промислового, наукового та технiчного спiвробiтництва та проектiв у сферах, що становлять взаємний iнтерес;

     b) сприяння спiвробiтництву малого та середнього пiдприємництва;

     c) заохочування пiдприємцiв обох держав до участi у мiжнародних виставках та ярмарках, якi проводитимуться на територiї держав будь-якої з Договiрних Сторiн.

     2. Комiсiя заохочуватиме створення спiльних пiдприємств у сферах, що становлять спiльний iнтерес.

     3. Комiсiя надаватиме рекомендацiї щодо змiн та доповнень до цiєї Угоди.

Стаття 9

     Спiрнi питання, якi стосуються тлумачення чи виконання положень цiєї Угоди, будуть узгоджуватись шляхом переговорiв та консультацiй мiж Договiрними Сторонами.

Стаття 10

     Ця Угода не зашкоджує правам та обов'язкам Договiрних Сторiн згiдно з мiжнародними угодами, в яких Україна та Республiка Кiпр беруть участь, а також членству в мiжнародних органiзацiях.

     Положення цiєї Угоди не будуть застосовуватись або тлумачитись таким чином, що позбавляє законної сили чи по-iншому зашкоджує зобов'язанням, що випливають iз членства Республiки Кiпр в Європейському Союзi.

Стаття 11

     За взаємною згодою Договiрних Сторiн до положень цiєї Угоди можуть вноситися змiни або доповнення. Такi змiни та доповнення оформлюються окремими Протоколами, що становитимуть невiд'ємну частину цiєї Угоди.

Стаття 12

     Ця Угода набирає чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Договiрними Сторонами всiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання цiєю Угодою чинностi.

     Угода дiятиме протягом 10 (десяти) рокiв. Пiсля закiнчення десятирiчного термiну дiя Угоди буде автоматично продовжуватися на наступнi десятирiчнi перiоди. Кожна iз Договiрних Сторiн має право припинити дiю цiєї Угоди, поiнформувавши iншу Договiрну Сторону у письмовому виглядi за шiсть мiсяцiв до вiдповiдного термiну про свiй намiр припинити її дiю.

     Вчинено в м. Київ 4 липня 2011 року у двох оригiнальних примiрниках, кожний українською, грецькою та англiйською мовами, при цьому всi тексти є рiвно автентичними. У разi розбiжностей у тлумаченнi текст англiйською мовою матиме переважну силу.

За Уряд України

За Уряд Республiки Кiпр