УГОДА

(у формi обмiну нотами)
про вiдновлення дiї Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво

(Державний герб України)
Представництво України при Європейському Союзi

Mission d'Ukraine auprs de l'Union Europenne

99-101, Avenue Louis Lepoutre, 1050, Bruxelles
tel: 02/340.98.60; fax: 02/340.98.79

     N 3111/31-290-2046

     Офiцiйний переклад.

     Представництво України при Європейському Союзi засвiдчує свою повагу Генеральному секретарiатовi Ради Європейського Союзу та має честь запропонувати вiдновити дiю Угоди Мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, яку пiдписано в м. Копенгаген 4 липня 2002 року та вiдновлено 7 жовтня 2003 року на додатковий п'ятирiчний перiод.

     Українська Сторона пропонує, щоб ця Нота й Нота-вiдповiдь Генерального секретарiату Ради Європейського Союзу складали Угоду про вiдновлення дiї Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, яка набирає чинностi з дати останнього повiдомлення про завершення Сторонами своїх необхiдних внутрiшньодержавних процедур.

     Для забезпечення безперервностi правового режиму, який регулюється Угодою Українська Сторона пропонує застосовувати її положення також у перiод з 8 листопада 2009 року в частинi, яка не суперечить чинному законодавству Сторiн.

     Представництво України при Європейському Союзi користується цiєю нагодою, щоб поновити Генеральному секретарiатовi ради Європейського Союзу запевнення у своїй найвищiй повазi.

(Печатка)
Брюссель, 8 жовтня 2010 року

Генеральний секретарiат Ради Європейського Союзу
Генеральний директорат з дослiджень Європейської Комiсiї
Генеральний директорат з питань зовнiшнiх зносин Європейської Комiсiї
Брюссель

(Емблема Європейського Союзу)

Рада Європейського Союзу
Генеральний секретарiат

SGS10/14897

Вербальна нота

     Генеральний секретарiат Ради Європейського Союзу засвiдчує свою повагу Представництву України при Європейському Союзi та має честь пiдтвердити отримання ноти Представництва вiд 8 жовтня 2010 року N 3111/31-290-2046 стосовно пропозицiї вiдновити дiю Угоду мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, яку пiдписано в м. Копенгаген 4 липня 2002 року та вiдновлено 7 жовтня 2003 року на додатковий п'ятирiчний перiод.

     Генеральний секретарiат Ради Європейського Союзу також має честь пiдтвердити Представництву, що вiдновлення зазначеної вище Угоди на додатковий п'ятирiчний перiод, яка застосовуватиметься з 8 листопада 2009 року, набирає чинностi з дати останнього повiдомлення про завершення Сторонами своїх необхiдних внутрiшньодержавних процедур. До цiєї дати Генеральний секретарiат вiд iменi Європейського Союзу погоджується на тимчасове застосування положень Угоди.

     Генеральний секретарiат Ради Європейського Союзу користується цiєю нагодою, щоб поновити Представництву України при Європейському Союзi запевнення у своїй найвищiй повазi.

175 Rue de la Loi,
1048 Brussels, Belgium
Tel. 32-2-281 7350 - Fax 32-2-281 8403