УГОДА

про спiвробiтництво в галузi сiльського господарства мiж Мiнiстерством аграрної полiтики та продовольства України та Мiнiстерством зовнiшньої торгiвлi та економiчних вiдносин Боснiї i Герцеговини

     Мiнiстерство аграрної полiтики та продовольства України та Мiнiстерство зовнiшньої торгiвлi та економiчних вiдносин Боснiї i Герцеговини, (далi - Сторони), з метою створення кращих умов для розвитку двостороннього спiвробiтництва в галузi сiльського господарства, обмiну досвiдом в реформуваннi даного сектору економiки та рiзноманiтних наукових та економiчних контактiв, приймаючи до уваги положення мiжнародних угод, що стосуються обох Сторiн щодо спiвпрацi в галузi ветеринарiї, фiтосанiтарiї та безпеки харчових продуктiв та з метою виконання цих цiлей домовилися про таке:

Стаття 1

     Сторони в межах своєї компетенцiї та вiдповiдно до чинного законодавства держав Сторiн беруть на себе зобов'язання щодо сприяння взаємовигiдному економiчному та науковому спiвробiтництву мiж Сторонами у галузi сiльського господарства та харчової промисловостi.

Стаття 2

     Сторони будуть здiйснювати спiвробiтництво за наступними напрямками:

     1. Обмiн iнформацiєю щодо:

     а) поточної ситуацiї в сiльському господарствi;

     б) напрямкiв аграрної полiтики;

     в) механiзмiв регулювання та органiзацiї аграрних ринкiв та започаткування ринкових установ;

     г) захисту рослинних та тваринних генетичних ресурсiв;

     д) фiто санiтарних та ветеринарних питань;

     е) питань безпеки харчових продуктiв.

     2. Допомога та пiдтримка контактiв мiж пiдприємцями у сферi:

     а) вирощування рослин, їх переробки, сiльськогосподарського та садового насiнництва, вирощування розсади;

     б) розведення та переробки продукцiї тваринництва;

     в) ринкiв сiльськогосподарської продукцiї;

     г) харчової промисловостi;

     д) сiльськогосподарського дорадництва;

     е) стимулювання виробництва сiльськогосподарської та харчової продукцiї шляхом органiзацiї ярмарок та виставок;

     ж) виробництва органiчних продуктiв харчування

     з) бiопалива та бiоенергетики;

     и) виноробства.

     3. Допомога та пiдтримка наукових контактiв у сферi:

     а) вирощування та захисту рослин;

     б) бiотехнологiй в галузi виробництва продуктiв харчування сiльськогосподарського походження;

     в) технологiчних стандартiв на сiльськогосподарських пiдприємствах;

     г) якостi та безпеки продуктiв харчування;

     д) запровадження нових технологiй в галузi сiльського господарства;

     е) мелiорацiї;

     ж) розвитку сiльської мiсцевостi;

     з) тваринництва

Стаття 3

     Змiни та доповнення до цiєї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторiн повиннi та оформлюються Протоколами, якi є невiд'ємною частиною цiєї Угоди.

Стаття 4

     Спори, що можуть виникнути у зв'язку iз тлумаченням або реалiзацiєю положень цiєї Угоди, вирiшуватимуться шляхом консультацiй та переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 5

     Ця Угода набирає чинностi з дати її пiдписання.

     Ця Угода укладається на 5 рокiв з автоматичною пролонгацiєю на наступнi однорiчнi перiоди, якщо жодна зi Сторiн не повiдомить дипломатичними каналами iншу Сторону не пiзнiше, нiж за шiсть мiсяцiв до закiнчення чергового перiоду про свiй намiр припинити її дiю.

     Вчинено в м. Сараєво 12 жовтня 2012 року у двох примiрниках, кожний українською, боснiйською, хорватською, сербською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi розбiжностей щодо тлумачення цiєї Угоди текст, викладений англiйською мовою матиме переважну силу.