.png)
МIНIСТЕРСТВО ДОХОДIВ I ЗБОРIВ УКРАЇНИ
| вiд 18.02.2014 | N 4162/7/99-99-24-02-03-17 |
|---|
| Митницi Мiндоходiв Спецiалiзована лабораторiя з питань експертизи та дослiджень Мiндоходiв Департамент розвитку IT, електронних сервiсiв та облiку платникiв Координацiйно-монiторинговий департамент |
Щодо уточнення перекладу в УКТЗЕД з офiцiйної
мови оригiналу
Вiдповiдно до норм, викладених у Законi України вiд 19.09.13 N 584-VII "Про Митний тариф України", щодо прийняття за основу текстiв офiцiйних видань Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв Всесвiтньої митної органiзацiї i Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу у разi виявлення неточностей перекладу з офiцiйних мов оригiналу українською мовою назв товарних позицiй, пiдпозицiй, а також текстiв примiток до роздiлiв, груп, товарних позицiй, пiдпозицiй та додаткових примiток, повiдомляємо наступне.
У товарнiй позицiї 1902 "Вироби з макаронного тiста варенi або неваренi, начиненi (м'ясом чи iншими продуктами) або не начиненi, або приготовленi iншим способом, наприклад, спагетi, макарони, локшина, рiжки, галушки, равiолi, канелонi; кускус, готовий або не готовий до вживання:" текст на рiвнi одного дефiсу до товарних пiдпозицiй 1902 11 та 1902 19 "- вироби з макаронного тiста, начиненi, неваренi або не приготовленi iншим способом:" слiд читати "- вироби з макаронного тiста, не начиненi, неваренi або не приготовленi iншим способом:" (слово "начиненi" замiнено словосполукою "не начиненi").
У товарнiй позицiї 2710 назву товарної пiдпозицiї 2710 12 "--легкi дистиляти:", слiд читати "--легкi дистиляти та продукти:".
У товарнiй позицiї 6406 "Частини взуття (включаючи верх взуття з прикрiпленою або неприкрiпленою внутрiшньою устiлкою); вкладнi устiлки, устiлки пiдп'ятку i подiбнi знiмнi деталi; гетри, гамашi та подiбнi вироби i їх частини:" назви товарних пiдкатегорiй:
| " | |
| 6406 90 30 00 | - - устiлки та iншi знiмнi деталi |
| 6406 90 50 00 | - - зовнiшнi пiдошви з натуральної або композицiйної шкiри |
| 6406 90 60 00 | - - зовнiшнi пiдошви з натуральної або композицiйної шкiри |
| 6406 90 90 00 | - - iншi |
| " | |
слiд читати:
| " | |
| 6406 90 30 00 | - - заготовки верху взуття, закрiпленi на основнiй устiлцi, але без пiдошви |
| 6406 90 50 00 | - - устiлки та iншi знiмнi деталi |
| 6406 90 60 00 | - - зовнiшнi пiдошви з натуральної або композицiйної шкiри |
| 6406 90 90 00 | - - iншi |
| ". | |
У товарнiй позицiї 9405 "Лампи (свiтильники) та освiтлювальне обладнання, включаючи прожектори та їх частини, в iншому мiсцi не зазначенi; свiтловi вивiски, свiтловi покажчики, табло з назвою або адресою i подiбнi вироби, що мають умонтоване джерело свiтла та їх частини, в iншому мiсцi не зазначенi:" пропущений код товару 9405 20 91 00 у назвi "- - - призначенi для використання з лампами розжарювання".
| Перший заступник Мiнiстра | С.Д. Дериволков |
