ПРОТОКОЛ

про внесення змiн до Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про дiяльнiсть залiзничного транспорту

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Молдова, далi - "Сторони",

     вiдповiдно до статтi 10 Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про дiяльнiсть залiзничного транспорту вiд 20 березня 1993 року (далi - Угода),

     домовилися про внесення наступних змiн i доповнень до Угоди:

     1. Викласти статтю 9 Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про дiяльнiсть залiзничного транспорту вiд 20 березня 1993 року в наступнiй редакцiї:

     "1) Усi види контролю на українсько-молдовському державному кордонi здiйснюються вiдповiдно до законодавства держав Сторiн i мiжнародних договорiв.

     2) Перетин українсько-молдовського державного кордону залiзничним рухомим складом держави однiєї Сторони, що слiдує транзитом по дiлянцi територiї держави iншої Сторони без зупинки, здiйснюється без проведення державних видiв контролю в пунктах пропуску, передбачених в Угодi мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон i спрощений пропуск громадян, якi проживають у прикордонних районах, пiдписанiй у м. Кишинiв 11 березня 1997 року, а також у мiсцях беззупинкового перетину українсько-молдовського державного кордону, вказаних у Додатку до Протоколу про внесення змiн до Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про дiяльнiсть залiзничного транспорту.

     3) Положення пункту 2 цiєї статтi застосовується до залiзничних перевезень держав Сторiн, у яких пункт вiдправлення i пункт призначення знаходяться на територiї держави Сторони вiдправника.

     4) Вимоги положення пункту 2 цiєї статтi не поширюються на випадки перевезення товарiв, заборонених чи обмежених до ввезення та/або вивезення, вiдповiдно до внутрiшнього законодавства держав Сторiн.

     5) У випадку непередбаченої зупинки залiзничного рухомого складу держави однiєї Сторони, персонал, що супроводжує транспортну одиницю, негайно повинен повiдомити про дану ситуацiю прикордонному органу Сторони держави, на територiї якої вiдбулася зупинка.".

     2. Мiсця беззупинкового перетину українсько-молдовського державного кордону залiзничним рухомим складом поза пунктами пропуску через українсько-молдовський державний кордон вказанi у Додатку до цього Протоколу i є його невiд'ємною частиною.

     3. Для цього Протоколу: залiзничний рухомий склад - залiзничнi транспортнi засоби, що використовуються для перевезень пасажирiв та вантажiв.

     4. Спори мiж Сторонами, пов'язанi iз тлумаченням та/або застосуванням положень цього Протоколу, вирiшуються в порядку, встановленому Угодою.

     5. Цей Протокол є невiд'ємною частиною Угоди i укладається на термiн дiї Угоди.

     6. Цей Протокол набирає чинностi з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цим Протоколом.

     Учинено у м. _________ "___" ____________ 2013 року в двох примiрниках українською, молдовською та росiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення цього Протоколу текст росiйською мовою має переважну силу.

Мiсця беззупинкового перетину українсько-молдовського кордону державного кордону залiзничним рухомим складом поза пунктами пропуску через українсько-молдовський кордон

     Перетин молдавсько-українського державного кордону залiзничним рухомим складом здiйснюється поза пунктами пропуску через українсько-молдовський державний кордон у наступних мiсцях:

     1. 76 км + 169 м дiлянки залiзницi в районi прикордонного знаку N 0019;

     2. 81 км + 701 м дiлянки залiзницi в районi прикордонного знаку N 0032;

     3. 111 км + 180 м дiлянки залiзницi в районi прикордонного знаку N 0714;

     4. 214 км + 245 м дiлянки залiзницi в районi прикордонного знаку N 0757;

     5. 225 км + 980 м дiлянки залiзницi в районi прикордонного знаку N 0760.