УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення "Грушiв - Будомєж"

РЕСПУБЛIКА ПОЛЬЩА

     DPT.2704.14.2013/3

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Варшавi i має честь запропонувати, на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща i Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, пiдписаної в Варшавi 18 травня 1992 року, вiдкрити з 1 сiчня 2014 року з 06.00 середньоєвропейського часу автомобiльний пункт пропуску Будомєж - Грушiв для цiлодобового руху осiб та вантажних автомобiлiв з допустимою вантажопiдйомнiстю до 3,5 т за виключенням небезпечних товарiв та тих, що пiдлягають ветеринарному, фiтосанiтарному контролю, без уваги на їх державну належнiсть. Контроль прикордонного руху буде здiйснюватись в об'єктах пункту пропуску збудованого на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, щоб у випадку висловлення згоди Кабiнетом Мiнiстрiв України на запропоноване, ця нота разом з вiдповiддю на неї становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща i Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску Будомєж - Грушiв, котра набере чинностi з дня отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству України в Варшавi запевнення у своїй високiй повазi.

Варшава, 27 грудня 2013 року.

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 660/23-300-1477

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Посольству Республiки Польща в Українi та має честь пiдтвердити отримання ноти Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща вiд 27 грудня 2013 року N DPT.2704.14.2013/3, що має такий змiст:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Варшавi i має честь запропонувати на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща i Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, укладеної в Варшавi 13 травня 1992 року, вiдкрити, починаючи з 06.00 середньоєвропейського часу 1 сiчня 2014 року, пункт пропуску для автомобiльного сполучення Будомєж - Грушiв для цiлодобового руху осiб та транспортних засобiв з допустимою вантажопiдйомнiстю до 3,5 т за винятком небезпечних товарiв та тих, якi пiдлягають ветеринарному i фiтосанiтарному контролю, незалежно вiд їхньої державної приналежностi. Контроль згаданого руху через кордон буде здiйснюватися на об'єктах пункту пропуску, побудованих на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, у випадку висловлення згоди Кабiнетом Мiнiстрiв України на вищезапропоноване, щоб ця нота разом з вiдповiддю на неї, становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща i Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття пункту пропуску для автомобiльного сполучення Будомєж - Грушiв, яка набере чинностi з дати отримання ноти, що є вiдповiддю.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшавi запевнення у своїй високiй повазi".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України має честь пiдтвердити, що нота Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща вiд 27 грудня 2013 року N DPT.2704.14.2013/3 та ця нота-вiдповiдь на неї становитимуть Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення "Грушiв - Будомєж".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству Республiки Польща в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 12 грудня 2014 року