УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення "Угринiв - Долгобичув" та визначення виду руху

/неофiцiйний переклад з польської мови/

     DPT. 2704.8.2014/4

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Республiцi Польща та, керуючись положеннями ст. 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, пiдписаної у Варшавi 18 травня 1992 року щодо пунктiв пропуску, має честь запропонувати вiдкриття пункту пропуску "Угринiв-Долгобичув" для цiлодобового мiжнародного автомобiльного руху легкових автомобiлiв та автобусiв з масою до 3,5 тон. Прикордонний контроль здiйснюватиметься в об'єктах пункту пропуску побудованих на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща пропонує, щоб у разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України, ця нота та нота вiдповiдь на неї становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску "Угринiв-Долгобичув" та визначення виду руху, яка набере чинностi через 14 днiв вiд дати отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству України в Республiцi Польща в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

Варшава, 12 вересня 2014 року

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 660/24-010-1935

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ Республiки Польща та має честь пiдтвердити отримання ноти Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща вiд 12 вересня 2014 року DPT.2704.8.2014/4 такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Варшавi та має честь запропонувати, на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, укладеної 18 травня 1992 року, вiдкриття дорожнього пункту пропуску Долгобичув - Угринiв призначеного для мiжнародного цiлодобового пасажирського руху транспортними засобами з повною масою до 3,5 тонн та автобусами. Контроль вказаного прикордонного руху вiдбуватиметься в об'єктах пункту пропуску розташованих на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, щоб в разi надання згоди Кабiнетом Мiнiстрiв України на вище наведене, сьогоднiшня нота одночасно з вiдповiддю на неї становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття дорожнього пункту пропуску Долгобичув - Угринiв та визначення виду руху, який через нього вiдбуватиметься, яка набере чинностi через 14 днiв з дати отримання ноти, що становитиме вiдповiдь.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України в Варшавi запевнення у своїй високiй повазi".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України має честь пiдтвердити прийнятнiсть для Української Сторони вищезгаданої пропозицiї Польської Сторони, а також пiдтвердити, що нота Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща вiд 12 вересня 2014 року DPT.2704.8.2014/4 та ця нота-вiдповiдь на неї становлять Угоду (у формi обмiну нотами) мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення "Угринiв - Долгобичув" та визначення виду руху, яка набере чинностi через 14 днiв з дати отримання Польською Стороною цiєї ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ Республiки Польща запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 5 червня 2015 року