ДЕРЖАВНИЙ КОМIТЕТ ТЕЛЕБАЧЕННЯ I РАДIОМОВЛЕННЯ УКРАЇНИ
НАКАЗ
вiд 3 серпня 2017 року | N 197 |
---|
Про видачу дозволiв на ввезення видавничої
продукцiї, що має походження або виготовлена
та/або ввозиться з територiї держави-агресора,
тимчасово окупованої територiї України
Вiдповiдно до статтi 281 Закону України "Про видавничу справу" та постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 05.04.2017 N 262 "Деякi питання видачi (вiдмови у видачi, анулювання) дозволу на ввезення видавничої продукцiї, що має походження або виготовлена та/або ввозиться з територiї держави-агресора, тимчасово окупованої територiї України" наказую:
1. За результатами перевiрки документiв, необхiдних для отримання дозволу, та на пiдставi висновкiв спецiалiстiв вiд 01.08.2017 N 0128 та вiд 01.08.2017 N 0129 видати дозволи на ввезення видавничої продукцiї, що має походження або виготовлена та/або ввозиться з територiї держави-агресора, тимчасово окупованої територiї України, строком на п'ять рокiв згiдно з перелiком, що додається.
2. Управлiнню розвитку iнформацiйної сфери та європейської iнтеграцiї забезпечити внесення записiв про видачу дозволiв до iнформацiйно-телекомунiкацiйної системи органiв доходiв i зборiв та Реєстру видавничої продукцiї держави-агресора, дозволеної до ввезення та розповсюдження на територiї України.
3. Контроль за виконанням цього наказу покладаю на першого заступника Голови Держкомтелерадiо Червака Б. О.
Голова Держкомтелерадiо | О. I. Наливайко |
Додаток до наказу Держкомтелерадiо 03.08.2017 N 197 |
ПЕРЕЛIК
видавничої продукцiї, що має походження або
виготовлена та/або ввозиться з територiї
держави-агресора, тимчасово окупованої територiї
України, на ввезення якої видано дозвiл
Держкомтелерадiо
N з/п | Код ЄДРПОУ юридичної особи або iдентифiкацiйний номер ФОП, що здiйснює ввезення | Найменування юридичної особи або П. I. Б. ФОП, що здiйснює ввезення | Мiсцезнаходження юридичної особи або мiсце проживання ФОП, що здiйснює ввезення | Код товару згiдно з УКТЗЕД | Повна назва видання мовою оригiналу | Код ISBN | Кiлькiсть примiрникiв | Автор або колектив авторiв (не бiльше трьох) | Країна-виробник | Повна назва видання українською мовою | Найменування (iм'я) та мiсцезнаходження видавця | Рiк виходу у свiт | Мова видання |
1 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Делай дело! | 978-985-15-3247-2 | 50000 | Прессфилд Стивен | Росiйська Федерацiя | Роби справу! | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
2 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Законы победителей | 978-985-15-3200-7 | 50000 | Шефер Бодо | Росiйська Федерацiя | Закони переможцiв | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
3 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Кира и секрет бублика | 978-985-15-3192-5 | 50000 | Шефер Бодо | Росiйська Федерацiя | Кiра i секрет бублика | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
4 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Закон успеха (Сборник) | 978-985-15-3147-5 | 50000 | Наполеон Хилл | Росiйська Федерацiя | Закон успiху (Збiрник) | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
5 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | 16 законов успеха | 978-985-15-3116-1 | 50000 | Наполеон Хилл | Росiйська Федерацiя | 16 законiв успiху | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
6 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | 7 навыков высокоэффективных семей | 978-985-15-3165-9 | 50000 | Стивен Кови | Росiйська Федерацiя | 7 навичок високоефективних сiмей | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
7 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Гигантские шаги | 978-985-15-3155-0 | 50000 | Тонни Роббинс | Росiйська Федерацiя | Гiгантськi кроки | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
8 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Второй шанс | 978-985-15-2888-8 | 50000 | Роберт Кийосаки | Росiйська Федерацiя | Другий шанс | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
9 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Квадрант денежного потока | 978-985-15-3099-7 | 50000 | Роберт Кийосаки | Росiйська Федерацiя | Квадрант грошового потоку | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
10 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Сегодня и завтра | 978-985-15-3140-6 | 50000 | Наполеон Хилл | Росiйська Федерацiя | Сьогоднi i завтра | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
11 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Точка фокуса | 978-985-15-3090-4 | 50000 | Брайан Трейси | Росiйська Федерацiя | Точка фокусу | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
12 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мани, или Азбука денег | 978-985-15-2828-4 | 50000 | Бодо Шефер | Росiйська Федерацiя | Манi, або Абетка грошей | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
13 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Законы победителей. Workbook | 978-985-15-2883-3 | 50000 | Бодо Шефер | Росiйська Федерацiя | Закони переможцiв/ Workbook | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
14 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Измени мышление - и ты изменишь свою жизнь | 978-985-15-3172-7 | 50000 | Брайан Трейси | Росiйська Федерацiя | Змiни мислення - i ти змiниш своє життя | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
15 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Как располагать к себе людей: Как эффективно общаться с людьми: Как преодолеть тревогу и стресс: как сделать свою жизнь легкой и интересной: Как стать эффективным лидером | 978-985-15-3153-6 | 50000 | Дейл Карнеги | Росiйська Федерацiя | Як викликати прихильнiсть людей до себе: Як ефективно спiлкуватися з людьми: Як подолати тривогу i стрес: Як зробити своє життя легким i цiкавим: Як стати ефективним лiдером | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
16 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Как располагать к себе людей: Как эффективно общаться с людьми: Как преодолеть тревогу и стресс: как сделать свою жизнь легкой и интересной: Как стать эффективным лидером | 978-985-15-3153-8 | 50000 | Дейл Карнеги | Росiйська Федерацiя | Як викликати прихильнiсть людей до себе: Як ефективно спiлкуватися з людьми: Як подолати тривогу i стрес: Як зробити своє життя легким i цiкавим: Як стати ефективним лiдером | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
17 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Действуй разумно! | 978-985-15-3176-5 | 50000 | Брайон Трейси | Росiйська Федерацiя | Дiй розумно! | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
18 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | 8 финансовых заблуждений. Управление деньгами | 978-985-15-2973-1 | 50000 | Роберт Кийосаки | Росiйська Федерацiя | 8 фiнансових помилок. Управлiння грошима | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
19 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Умные родители - гениальный ребенок | 978-985-15-3195-6 | 50000 | Тони Бьюзен | Росiйська Федерацiя | Розумнi батьки - генiальна дитина | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
20 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Задачи на тренировку бизнес-интеллекта | 978-985-15-3248-9 | 50000 | Артур Ванганди | Росiйська Федерацiя | Задачi для тренування бiзнес-iнтелекту | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
21 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мой блокнот. Я вегетарианка! | 978-985-15-3188-8 | 50000 | Дефретен Э. | Росiйська Федерацiя | Мiй записник. Я вегетарiанка! | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
22 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Улучшение зрения без очков по методу Бейтса | 978-985-15-2856-7 | 50000 | Барнс Дж. | Росiйська Федерацiя | Полiпшення зору без окулярiв за методом Бейтса | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
23 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Чудо голодания | 978-985-15-2972-4 | 50000 | Брэгг П. | Росiйська Федерацiя | Чудо голодування | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
24 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Психология вашего гардероба | 978-985-15-3191-8 | 50000 | Таггарт Дж., Уокер Дж. | Росiйська Федерацiя | Психологiя вашого гардеробу | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
25 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Законы влияния | 978-985-15-3146-8 | 50000 | Карнеги Д. | Росiйська Федерацiя | Закони впливу (Збiрка) | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
26 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Скрытое влияние | 978-985-15-3152-9 | 50000 | Бергер Йона | Росiйська Федерацiя | Прихований вплив | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
27 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Пес по имени Мани | 978-985-15-2946-5 | 50000 | Шефер Б. | Росiйська Федерацiя | Пес на iм'я Манi | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
28 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Простое лидерство | 978-985-15-3098-0 | 50000 | Шефер Б., Грундль Б. | Росiйська Федерацiя | Просте лiдерство | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2016 | росiйська |
29 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Путь к финансовой свободе | 978-985-15-3177-2 | 50000 | Шефер Б. | Росiйська Федерацiя | Шлях до фiнансової свободи | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
30 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мой блокнот. Пилатес | 978-985-15-3162-8 | 50000 | Делано Сосик | Росiйська Федерацiя | Мiй записник. Пiлатес | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
31 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мой блокнот. Плоский животик | 978-985-15-3187-1 | 50000 | Карп Франс | Росiйська Федерацiя | Мiй записник. Плоский животик | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
32 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мой блокнот. Пресс и ягодицы | 978-985-15-3157-4 | 50000 | Карп Франс | Росiйська Федерацiя | Мiй записник. Прес i сiдницi | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
33 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Мой блокнот. Фитнес | 978-985-15-3158-1 | 50000 | Андансон Жюстин | Росiйська Федерацiя | Мiй записник. Фiтнес | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
34 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Растяжка | 978-985-15-3241-0 | 50000 | Андерсон Б. | Росiйська Федерацiя | Розтяжка | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
35 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Растяжка для поддержания гибкости мышц и суставов | 978-985-15-3104-8 | 50000 | Андерсон Б. | Росiйська Федерацiя | Розтяжка для пiдтримання гнучкостi м'язiв i суглобiв | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
36 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Самый богатый человек в Вавилоне | 978-985-15-3254-0 | 50000 | Джордж Клейсон | Росiйська Федерацiя | Найбагатiша людина у Вавiлонi | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
37 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Самый богатый человек в Вавилоне | 978-985-15-3117-8 | 50000 | Джордж Клейсон | Росiйська Федерацiя | Найбагатiша людина у Вавiлонi | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
38 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Богатый папа, бедный папа | 978-985-15-3349-3 | 50000 | Роберт Кiйосакi | Росiйська Федерацiя | Багатий тато, бiдний тато | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
39 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Прежде чем начать свой бизнес | 978-985-15-3328-8 | 50000 | Роберт Кiйосакi | Росiйська Федерацiя | Перш нiж почати свiй бiзнес | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |
40 | 38495007 | ТОВ "Центрпроект-Україна" | 61052, м. Харкiв, вул. Гвардiйцiв-Залiзничникiв, буд. 8, корп. Б-2 | 4901 | Твой путь в киберспорт | 978-985-15-3301-1 | 50000 | Майк Дайвер | Росiйська Федерацiя | Твiй шлях в киберспорт | ТОВ "Попуррi", 220113, Республiка Бiлорусь, м. Мiнськ, вул. Мележа, буд. 5, корп. 2, прим. 403 | 2017 | росiйська |