.png)
УГОДА
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв на українсько-польському державному кордонi
Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Польща (далi - Договiрнi Сторони), маючи намiр покращити дорожнiй рух мiж двома державами, вiдповiдно до положень Договору мiж Україною i Республiкою Польща про правовий режим українсько-польського державного кордону, спiвробiтництво та взаємну допомогу з прикордонних питань, вчиненого в м. Києвi 12 сiчня 1993 року (далi - Договiр вiд 1993 року), з метою утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв на спiльному державному кордонi домовилися про таке:
Стаття 1
1. Договiрнi Сторони, за посередництвом органiв, вiдповiдальних за утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв (далi - компетентнi органи), забезпечують утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв на спiльному українсько-польському державному кордонi згiдно з їх перелiком, наведеним в додатку до цiєї Угоди.
2. Договiрнi Сторони передадуть дипломатичними каналами одна однiй у письмовiй формi, протягом одного мiсяця з дати набрання чинностi цiєю Угодою, повнi назви та контактнi данi компетентних органiв.
3. Про кожну змiну компетентних органiв Договiрнi Сторони мають негайно повiдомляти одна одну в письмовiй формi дипломатичними каналами.
Стаття 2
1. Термiн "утримання" означає комплекс заходiв, якi забезпечують належний експлуатацiйний i технiчний стан прикордонних дорожнiх мостiв, без змiни їх просторового розташування та статичних параметрiв зi збереженням їх несучої здатностi.
2. До робiт, пов'язаних iз утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, належать, зокрема, облаштування i ремонт: прогонної будови, опор, перильних балок, вiдкрилкiв моста, проїзної частини, тротуару, огорожi безпеки, перил, деформацiйних швiв, руслових опор, водовiдвiдного устаткування, дорожнiх знакiв, насипiв i укрiплень берегiв у складi прикордонного дорожнього мостового об'єкта, а також зимове утримання, яке включає роботи, пов'язанi зi снiгоочищенням та усуненням ожеледицi з поверхнi проїзної частини та тротуарiв на прикордонному дорожньому мостовому об'єктi вiдповiдно до вимог, що дiють на пiдходi до прикордонного дорожнього мостового об'єкта, розташованого на територiї держави тiєї Договiрної Сторони, яка утримує цей об'єкт.
4. Усi роботи, пов'язанi з утриманням дорожнiх прикордонних мостових об'єктiв, здiйснюватимуться таким чином, щоб не порушувати розмiтки лiнiї проходження державного кордону.
5. Усi роботи, пов'язанi з утриманням дорожнiх прикордонних мостових об'єктiв, якi можуть впливати на розмiтку лiнiї проходження державного кордону, пiдлягають узгодженню з Українсько-Польською Прикордонною Комiсiєю.
Стаття 3
1. Договiрнi Сторони забезпечують на територiї своєї держави утримання пiдходiв до прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв i водовiдвiдних споруд на цих пiдходах.
2. Компетентнi органи Договiрних Сторiн забезпечують вiдповiднi умови для проходження повеневих вод та льоду пiд прикордонними дорожнiми мостовими об'єктами, утримання яких вони здiйснюють.
3. Питання, пов'язанi з монтажем постiйного освiтлення на прикордонних дорожнiх мостових об'єктах, а також можливе фiнансування i монтаж проводки будуть предметом окремої угоди.
Стаття 4
Компетентний орган Договiрної Сторони, який утримує прикордонний дорожнiй мостовий об'єкт згiдно з додатком до цiєї Угоди, бере на себе вiдповiдальнiсть, що випливає з претензiй третiх осiб, за збитки, внаслiдок неналежного утримання об'єкта i звiльняє вiд цих претензiй компетентний орган iншої Договiрної Сторони.
Стаття 5
1. Компетентнi органи Договiрних Сторiн iнформують один одного в письмовiй формi дипломатичними каналами про запланованi роботи, пов'язанi з утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв на державному кордонi, не пiзнiше нiж:
1) за чотирнадцять днiв до початку їх проведення у випадку, якщо роботи не спричинять обмежень пiшохiдного та дорожнього руху;
2) за чотири мiсяцi до початку їх проведення у випадку, якщо роботи спричинять обмеження пiшохiдного та дорожнього руху, або якщо рух буде зупинений бiльше нiж на двi години.
2. Компетентнi органи Договiрних Сторiн iнформують у письмовiй формi органи охорони державних кордонiв i митнi органи своєї держави про пiдготовку, початок та планований термiн завершення робiт у термiни, визначенi в пунктi 1 цiєї статтi.
3. У випадку пошкодження прикордонного дорожнього мостового об'єкта, що сталося внаслiдок стихiйного лиха або дорожньої пригоди, компетентний орган Договiрної Сторони, який утримує цей прикордонний дорожнiй мостовий об'єкт, негайно iнформує в письмовiй формi про ситуацiю, що склалася, компетентний орган iншої Договiрної Сторони, а також органи охорони кордону своєї держави.
4. Лiквiдацiю пошкодження забезпечує компетентний орган Договiрної Сторони, а проведення розрахункiв буде узгоджуватися мiж компетентними органами Договiрних Сторiн.
5. У випадку виконання iнших робiт, нiж тi, що зазначенi в пунктах 1 i 3 цiєї статтi, якi вимагають негайних дiй, компетентнi органи Договiрних Сторiн невiдкладно iнформують в письмовiй формi органи охорони кордону i митнi органи своєї держави про початок проведення робiт.
Стаття 6
1. Працiвники, що виконують згiдно з цiєю Угодою роботи, пов'язанi з утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, можуть перетинати спiльний державний кордон згiдно з положеннями пункту 1 статтi 42 Договору вiд 1993 року.
2. Працiвники, що виконують згiдно з цiєю Угодою роботи, пов'язанi з утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, не потребують окремих дозволiв iншої Договiрної Сторони на виконання цих робiт.
3. Працiвники - громадяни iнших держав, що виконують роботи згiдно з пунктами 1 та 2 цiєї статтi, можуть перетинати спiльний державний кордон, якщо вони мають при собi документи i дозволи, що вимагаються згiдно iз законодавством держави кожної з Договiрних Сторiн.
Стаття 7
1. Усi витрати, пов'язанi з утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, згiдно з пунктом 1 статтi 1 цiєї Угоди, несе компетентний орган Договiрної Сторони, який їх утримує.
2. Ця Угода не стосується питань виконання i фiнансування робiт з капiтального ремонту або реконструкцiї, а також будiвництва нових дорожнiх прикордонних мостових об'єктiв на територiї України та перебудови або розбудови наявних, а також будiвництва нових дорожнiх прикордонних мостових об'єктiв на територiї Республiки Польща.
Стаття 8
1. Компетентнi органи Договiрних Сторiн забезпечують проведення огляду стану прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, утримання яких вони здiйснюють, згiдно iз законодавством своїх держав.
2. Результати оглядiв, зазначених в пунктi 1 цiєї статтi, компетентнi органи Договiрних Сторiн надають один одному в письмовiй формi негайно пiсля їх виконання.
3. Компетентнi органи Договiрних Сторiн проводять спiльнi огляди стану прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв на українсько-польському державному кордонi не рiдше нiж один раз на п'ять рокiв.
4. Компетентний орган Договiрної Сторони, що здiйснює утримання прикордонного дорожнього мостового об'єкта (за винятком прикордонного дорожнього мостового об'єкта, визначеного в пунктi III додатка до цiєї Угоди), зобов'язаний органiзувати спiльний огляд, скласти протокол i передати його компетентному органу iншої Договiрної Сторони. Огляд проводиться за участю представникiв органiв охорони кордонiв i митних органiв Договiрних Сторiн.
5. Огляд прикордонного дорожнього мостового об'єкта, визначеного в пунктi III додатка до цiєї Угоди, органiзовується почергово:
1) Українською Стороною - кожного непарного року;
2) Польською Стороною - кожного парного року.
6. На запит компетентного органу однiєї Договiрної Сторони приймається рiшення про проведення незапланованого спiльного огляду в термiн, погоджений компетентними органами Договiрних Сторiн. Органiзатором такого огляду є орган, що iнiцiював запит.
7. На пiдставi оглядiв, про якi йдеться в пунктах 4, 5 i 6 цiєї статтi, компетентнi органи Договiрних Сторiн можуть визначити необхiднiсть проведення робiт, передбачених пунктом 2 статтi 7 цiєї Угоди. Компетентний орган Договiрної Сторони, який здiйснює утримання прикордонного дорожнього мостового об'єкта, готує вiдповiднi пропозицiї i передає їх компетентному органу iншої Договiрної Сторони.
Стаття 9
1. Щодо застосування законодавства, що стосується податку на додану вартiсть України, i законодавства, що стосується податку на товари i послуги Республiки Польща, у випадку поставки товарiв та надання послуг для утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв або їх частин, за утримання яких, згiдно з додатком до цiєї Угоди, вiдповiдальнiсть несе Україна, прикордонний дорожнiй мостовий об'єкт або його частина розглядаються як територiя України. Щодо застосування законодавства, що стосується податку на товари i послуги Республiки Польща, та законодавства, що стосується податку на додану вартiсть України, у випадку поставки товарiв та надання послуг для утримання прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв або їх частин, за утримання яких, згiдно з додатком до цiєї Угоди, вiдповiдальнiсть несе Республiка Польща, прикордонний дорожнiй мостовий об'єкт або його частина розглядаються як територiя Республiки Польща.
2. Товари, якi привезенi з митної територiї держави однiєї Договiрної Сторони для використання в процесi виконання робiт вiдповiдно до цiєї Угоди, на територiю держави iншої Договiрної Сторони, пiд час перемiщення через кордон звiльняються вiд обмежень, мита та iнших зборiв, вiдповiдно до законодавства iншої Договiрної Сторони.
3. За товари, що ввозяться з територiї держави однiєї Договiрної Сторони на територiю держави iншої Договiрної Сторони, не нараховується податок на додану вартiсть згiдно з законодавством України або податок на товари i послуги згiдно з законодавством Республiки Польща, пов'язаний з перемiщенням, якщо цi товари використовуватимуться для робiт, що виконуються в рамках цiєї Угоди.
Стаття 10
1. Устаткування, знаряддя, прилади, транспортнi засоби i машини, призначенi для надання послуг, пов'язаних з утриманням прикордонних дорожнiх мостових об'єктiв, у межах цiєї Угоди можуть бути тимчасово ввезенi з територiї держави iншої Договiрної Сторони за умови, що пiсля вiдповiдного використання вони будуть вивезенi не пiзнiше термiну, на який зроблено тимчасове митне оформлення.
2. Товари, визначенi пунктом 1 цiєї статтi, ввезенi на таких умовах, вiдповiдно до законодавства держави iншої Договiрної Сторони, звiльняються вiд ввiзного мита i вiдповiдного податку, визначеного пунктом 1 статтi 9 цiєї Угоди.
3. Податковi i митнi органи Договiрних Сторiн надаватимуть взаємне сприяння пiд час застосування обов'язкових для них правових i адмiнiстративних норм згiдно з положеннями пунктiв 1 i 2 цiєї статтi.
Стаття 11
1. Можливi спори щодо тлумачення або застосування цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй мiж компетентними органами Договiрних Сторiн.
2. Спори, визначенi у пунктi 1 цiєї статтi, у разi неможливостi досягти згоди шляхом консультацiй, вирiшуватимуться дипломатичними каналами.
Стаття 12
1 Ця Угода набирає чинностi з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання Договiрними Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання нею чинностi. До того часу ця Угода застосовуватиметься тимчасово з дня її пiдписання.
2. Ця Угода укладається на невизначений строк. Кожна з Договiрних Сторiн може в будь-який час припинити дiю цiєї Угоди шляхом надсилання дипломатичними каналами iншiй Договiрнiй Сторонi письмового повiдомлення про припинення. У такому разi ця Угода припиняє дiю через шiсть мiсяцiв з дати отримання такого повiдомлення iншою Договiрною Стороною.
3. З моменту набрання чинностi цiєю Угодою у вiдносинах мiж Республiкою Польща i Україною втрачає силу Угода мiж Мiнiстерством автомобiльного транспорту i шосейних шляхiв Української Радянської Соцiалiстичної Республiки та Мiнiстерством шляхiв Польської Народної Республiки про утримання пограничних автодорожнiх мостiв на радянсько-польському державному кордонi, укладена в Києвi 30 дня червня мiсяця 1965 року.
4. Ця Угода може бути змiнена у письмовiй формi за попередньою домовленiстю Договiрних Сторiн. Можливi змiни набирають чинностi у порядку, визначеному пунктом 1 цiєї статтi.
Учинено в м. Варшава 22 червня 2018 р. у двох примiрниках, кожний українською та польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
| За Кабiнет Мiнiстрiв України | За Уряд Республiки Польща |
ДОДАТОК
до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом
Республiки Польща про утримання дорожнiх
прикордонних мостових об'єктiв на
українсько-польському державному кордонi
1. Українська Сторона утримує нижченазваний дорожнiй прикордонний мостовий об'єкт на українсько-польському державному кордонi, який був збудований на кошти Польської Сторони i становить власнiсть Польської Сторони:
Сталевий мiст довжиною 186,68 м через рiчку Захiдний Буг, мiж населеними пунктами Ягодин i Дорогуськ, на українськiй автомобiльнiй дорозi загального користування державного значення М-07 та польськiй державнiй дорозi N 12.
II. Польська Сторона утримує нижченазваний дорожнiй прикордонний мостовий об'єкт на українсько-польському державному кордонi, який був збудований на власнi кошти та є її власнiстю:
Частково залiзобетонний мiст i частково сталевий мiст повною довжиною 160,38 м через рiчку Захiдний Буг, мiж населеними пунктами Устилуг i Зосин, на українськiй автомобiльнiй дорозi загального користування державного значення Н-22 та польськiй державнiй дорозi N 74.
III. Дорожнiй прикордонний мостовий об'єкт через рiчку Захiдний Буг, зi сталевими мостовими балками, у поєднаннi iз залiзобетонною плитою помосту, довжиною 189,43 м, збудований за спiльнi кошти обох Сторiн, мiж населеними пунктами Ягодин i Дорогуськ, на українськiй автомобiльнiй дорозi загального користування державного значення М-07 та польськiй державнiй дорозi N 12, є власнiстю кожної Договiрної Сторони по половинi. Кожна зi Сторiн здiйснює утримання тiєї частини об'єкта, яка є її власнiстю, за винятком зимового утримання.
Зимове утримання дорожнього прикордонного мостового об'єкта на всiй його довжинi реалiзується:
1) Українською Стороною в перiод, що розпочинається 1 жовтня кожного парного року, а закiнчується 30 вересня кожного непарного року;
2) Польською Стороною в перiод, що розпочинається 1 жовтня кожного непарного року, а закiнчується 30 вересня кожного парного року.
