УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Сербiя про внесення змiн до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Сербiя про вiдмову вiд вiзових вимог для громадян

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Сербiя (далi - "Сторони"),

     прагнучи до спрощення порядку поїздок громадян обох держав,

     беручи до уваги положення пункту 2 статтi 10 Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Сербiя про вiдмову вiд вiзових вимог для громадян вiд 31 травня 2011 року (далi - "Угода"),

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Пункт 1 статтi 1 Угоди викласти у такiй редакцiї:

"Стаття 1

     1. Громадяни держави однiєї Сторони в'їжджають, виїжджають, прямують транзитом i перебувають на територiї держави iншої Сторони без вiз на пiдставi дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку до цiєї Угоди, за умови, що строк їхнього перебування не перевищує дев'яноста (90) днiв протягом ста вiсiмдесяти (180) днiв.".

Стаття 2

     Статтю 6 Угоди викласти у такiй редакцiї:

"Стаття 6

     Громадянам держави однiєї Сторони, якi не можуть виїхати з територiї держави iншої Сторони протягом перiоду дев'яноста (90) днiв протягом ста вiсiмдесяти (180) днiв або протягом дiї їхньої вiзи чи дозволу на тимчасове перебування чи постiйне проживання внаслiдок обставин нездоланної сили (захворювання, стихiйного лиха тощо), за наявностi документального або iншого достовiрного пiдтвердження таких причин, продовжується строк дiї вiзи чи дозволу на тимчасове перебування чи постiйне проживання у вiдповiдностi з законодавством держави в'їзду на перiод, необхiдний для повернення до держави їх громадянства або постiйного проживання.".

Стаття 3

     1. Ця Угода набирає чинностi на тридцятий (30) день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання Угодою чинностi.

     2. Ця Угода укладається на невизначений строк i автоматично втрачає чиннiсть у разi припинення дiї Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Сербiя про вiдмову вiд вiзових вимог для громадян, учиненої в м. Київ 31 травня 2011 року.

     Учинено в м. Белград 03 липня 2018 року, у двох примiрниках, кожний українською, сербською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей у тлумаченнi положень цiєї Угоди, перевага надається текстовi англiйською мовою.