Поправки до Додатка 1 Митної конвенцiї про мiжнародне перевезення вантажiв iз застосуванням книжки МДП

     Офiцiйний переклад

ОРГАНIЗАЦIЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ

ПОШТОВА АДРЕСА - ОРГАНIЗАЦIЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ. N.Y. 10017

     Посилання: C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16 (повiдомлення депозитарiя)

МИТНА КОНВЕНЦIЯ ПРО МIЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖIВ IЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦIЯ МДП)

Женева, 14 листопада 1975 року

ПРОПОЗИЦIЯ ЩОДО ВНЕСЕННЯ ВИПРАВЛЕННЯ ДО ДОДАТКА 1 КОНВЕНЦIЇ МДП

     Генеральний секретар Органiзацiї Об'єднаних Нацiй, дiючи як депозитарiй, повiдомляє наступне:

     Адмiнiстративний комiтет Конвенцiї МДП на своїй сiмдесят четвертiй сесiї, що вiдбулася в Женевi з 9 по 11 лютого 2021 року, ухвалив пропозицiї про внесення змiн до статтi 18 та додаткiв 1 i 6 до Конвенцiї МДП (повiдомлення депозитарiя C.N.99.2021.TREATIES-XI.A.16 вiд 25 березня 2021 року). Цi поправки набули чинностi 25 червня 2022 року, як передбачено повiдомленням депозитарiя C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 вiд 1 квiтня 2022 року¹.

     На своїй вiсiмдесят п'ятiй сесiї, що вiдбулася в Женевi 5 - 6 лютого 2025 року, Адмiнiстративний комiтет Конвенцiї МДП зазначив, що цi поправки, викладенi https://unece.org/sites/default/files/2021-01/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05e.pdf та його виправленнях, також мiстили ненавмисну технiчну помилку, а саме: вiдривнi листки 1 i 2 Книжки МДП у версiях 1 i 2 мiстили логотип i назву уповноваженої мiжнародної органiзацiї - наразi Мiжнародного союзу автомобiльного транспорту (IRU).

     Деталi виправлення та вiдповiдне рiшення можна знайти в параграфах 7 i 8 звiту Адмiнiстративного комiтету МДП (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173), доступному за посиланням: https://unece.org/sites/default/files/2025-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-173e.pdf.

     Виправлення стосується лише зображень вiдривних листкiв 1 i 2 Книжки МДП версiй 1 i 2 у Додатку 1, тодi як усi iншi поправки цього пакету залишаються без змiн. Поправки з оновленими зображеннями Книжки МДП додаються до цього повiдомлення англiйською, французькою та росiйською мовами.

     Сторони просили встановити строк для подання заперечень щодо цього виправлення у два мiсяцi з дати повiдомлення депозитарiя (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173, п. 8).

     Таким чином, заперечення мають бути надiсланi Генеральному секретарю протягом двох мiсяцiв з дати цього повiдомлення, тобто не пiзнiше 22 червня 2025 року.

____________
     ¹ Див. повiдомлення депозитарiя C.N.99.2021.TREATIES-XI.A.16 вiд 25 березня 2021 року (Пропозицiя внесення змiн до статтi 18 та додаткiв 1 i 6) та C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 вiд 1 квiтня 2022 року (Набрання чинностi поправками до статтi 18 та додаткiв 1 i 6).

22 квiтня 2025

 

     C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16

Додаток
Пропозицiя щодо внесення виправлень до Додатка 1 Конвенцiї МДП

Пропозицiї до поправок до конвенцiї МДП, 1975 р.
прийнятi Адмiнiстративним комiтетом МДП
9 - 11 лютого 2021 р.

     1. Стаття 18, рядок 3

     Замiнити "чотирьох" на "восьми"

     Додати новий абзац такого змiсту: "Митнi органи можуть обмежувати максимальну кiлькiсть митниць вiдправлення (або призначення) на своїй територiї до менш нiж семи, але не менше нiж трьох".

     2. Додаток 1, ВАРIАНТ 1, сторiнка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, N 5 "Правил користування книжкою МДП"

     Замiнити "чотирьох" на "восьми"

     3. Додаток 1, ВАРIАНТ 1, сторiнка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варiант 1, N 5 Правил користування книжкою МДП

     Замiнити "чотирьох" на "восьми"

     4. Додаток 1, ВАРIАНТ 1, сторiнка 5 (бiлого кольору) Зразка книжки МДП, вiдривний листок N 1

     Замiнити iснуючий вiдривний листок N 1 наступним текстом:

     5. Додаток 1, ВАРIАНТ 1, сторiнка 6 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП Варiант 1, вiдривний листок N 2

     Замiнити iснуючий вiдривний листок N 2 наступним текстом:

     6. Додаток 1, ВАРIАНТ 2, сторiнка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, N 5 Правил користування книжкою МДП

     Замiнити "чотирьох" на "восьми"

     7. Додаток 1, ВАРIАНТ 2, сторiнка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варiант 1, N 5 Правил користування книжкою МДП

     Замiнити "чотирьох" на "восьми"

     8. Додаток 1, ВАРIАНТ 2, сторiнка 12 (бiлого кольору) Зразка книжки МДП, вiдривний листок N 1

     Замiнити iснуючий вiдривний листок N 1 наступним текстом:

     9. Додаток 1, ВАРIАНТ 2, сторiнка 13 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП, вiдривний листок N 2

     Замiнити iснуючий вiдривний листок N 2 наступним текстом:

     10. Додаток 6, нова Пояснювальна записка до Статтi 18

     Додати нову Пояснювальну записку 0.18.3 наступного змiсту:

     0.18.3 Договiрнi сторони розмiщують в загальному доступi iнформацiю про такi обмеження та iнформують Виконавчу раду МДП, у тому числi шляхом належного використання електронних додаткiв, розроблених з цiєю метою Секретарiатом МДП пiд наглядом Виконавчої ради МДП.

ВАНТАЖНИЙ МАНIФЕСТ

ВIДРИВНИЙ ЛИСТОК N 1			1. КНИЖКА МДП
2. Митниця (i) мiсця вiдправлення	Для офiцiйного використання		3. Найменування мiжнародної органiзацiї
1.
2.
3.	5. Країна вiдправлення	6. Країна призначення	4. Власник книжки (iдентифiкацiйний номер, найменування, адрес та країна)
4.
5.
6.	7. Реєстрацiйний (нi) номер (а) дорожнього (iх) транспортного (их) засобу (iв)		8. Доданi до манiфесту документи
7.
9. а) Вантажне (i) вiддiлення (-) або контейнер(и) б) Розпiзнавальнi знаки i номери вантажних мiсць або предметiв	10. Число i рiд вантажних мiсць або предметiв, опис вантажiв				11. Вага брутто в кг	16. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки (число, iдентифiкацiя)
						17. Митниця мiсця вiдправлення. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою
12. Загальне число вантажних мiсць, записаних в манiфестi	Число	Мiсце призначення: Митниця	Число	13. Я заявляю, що вiдомостi, наведенi вище у рубриках 1 - 12, точнi та повнi
Мiсце призначення: Митниця		4.
1.		5.		14. Мiсце i дата
2.		6.		15. Пiдпис власника або його представника
3.		7.

18. Свiдоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця мiсця вiдправлення або промiжна митниця при в'їздi)
19. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнано непошкодженими	20. Тривалiсть транзитного перевезення
21. Зареєстровано митницею (якою)		за N
22. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути наданий вантаж, тощо) ___________________________ 23. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою ___________________________

КОРIНЕЦЬ N 1

КНИЖКА МДП

1. Прибуття встановлено митницею (якою)   2. За N   3. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки   [_] 4. Накладенi печатки та пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими 5. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж i т. д.)

8. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою

ВАНТАЖНИЙ МАНIФЕСТ

ВIДРИВНИЙ ЛИСТОК N 2			1. КНИЖКА МДП
2. Митниця (i) мiсця вiдправлення	Для офiцiйного використання		3. Найменування мiжнародної органiзацiї
1.
2.
3.	5. Країна вiдправлення	6. Країна призначення	4. Власник книжки (iдентифiкацiйний номер, найменування, адрес та країна)
4.
5.
6.	7. Реєстрацiйний (нi) номер (а) дорожнього (iх) транспортного (их) засобу (iв)		8. Доданi до манiфесту документи
7.
9. а) Вантажне (i) вiддiлення (-) або контейнер (и) б) Розпiзнавальнi знаки i номери вантажних мiсць або предметiв	10. Число i рiд вантажних мiсць або предметiв, опис вантажiв				11. Вага брутто в кг	16. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки (число, iдентифiкацiя)
						17. Митниця мiсця вiдправлення. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою
12. Загальне число вантажних мiсць, записаних в манiфестi	Число	Мiсце призначення: Митниця	Число	13. Я заявляю, що вiдомостi, наведенi вище у рубриках 1 - 12, точнi та повнi
Мiсце призначення: Митниця		4.
1.		5.		14. Мiсце i дата
2.		6.		15. Пiдпис власника або його представника
3.		7.

18. Свiдоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця мiсця вiдправлення або промiжна митниця при в'їздi)			24. Свiдоцтво про завершення операцiї МДП (промiжна митниця при виїздi або митниця мiсця призначення)
[_] 19. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнано непошкодженими	[_] 20. Тривалiсть транзитного перевезення		[_] 25. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими
21. Зареєстровано митницею (якою)		За N	26. Число вантажних мiсць, щодо яких посвiдчено припинення операцiї МДП
22. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж, i т. д.) ___________________________ 23. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою ___________________________			27. Застереження при оформленнi ___________________________ 28. Пiдпис посадової особи митницi i печатка митницi з датою ___________________________

КОРIНЕЦЬ N 2

КНИЖКА МДП

1. Прибуття встановлено митницею (якою)   [_] 2. Накладенi печатки та пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими 3. Кiлькiсть мiсць, щодо яких пiдтверджено завершення операцiї МДП (згiдно iз манiфестом) 4. Новi накладенi печатки та пломби   5. Застереження при оформленнi

8. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою

ВАНТАЖНИЙ МАНIФЕСТ

ВIДРИВНИЙ ЛИСТОК N 1	КНИЖКА МДП

18. Свiдоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця мiсця вiдправлення або промiжна митниця при в'їздi)
19. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнано непошкодженими	20. Тривалiсть транзитного перевезення
21. Зареєстровано митницею (якою)		за N
22. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути наданий вантаж, тощо) ___________________________ 23. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою ___________________________

КОРIНЕЦЬ N 1

КНИЖКА МДП

1. Прибуття встановлено митницею (якою)   2. За N   3. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки   [_] 4. Накладенi печатки та пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими 5. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж i т. д.)

8. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою

ВАНТАЖНИЙ МАНIФЕСТ

ВIДРИВНИЙ ЛИСТОК N 2	КНИЖКА МДП

18. Свiдоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця мiсця вiдправлення або промiжна митниця при в'їздi)			24. Свiдоцтво про завершення операцiї МДП (промiжна митниця при виїздi або митниця мiсця призначення)
[_] 19. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнано непошкодженими	[_] 20. Тривалiсть транзитного перевезення		[_] 25. Накладенi печатки i пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими
21. Зареєстровано митницею (якою)		За N	26. Число вантажних мiсць, щодо яких посвiдчено припинення операцiї МДП
22. Рiзне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж, i т. д.) _______________________________ 23. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою _______________________________			27. Застереження при оформленнi _______________________________ 28. Пiдпис посадової особи митницi i печатка митницi з датою _______________________________

КОРIНЕЦЬ N 2

КНИЖКА МДП

1. Прибуття встановлено митницею (якою)   [_] 2. Накладенi печатки та пломби або розпiзнавальнi знаки визнанi неушкодженими 3. Кiлькiсть мiсць, щодо яких пiдтверджено завершення операцiї МДП (згiдно iз манiфестом) 4. Новi накладенi печатки та пломби   5. Застереження при оформленнi

8. Пiдпис посадової особи митницi та штамп митницi з датою