УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Соцiалiстичної Республiки В'єтнам про науково-технологiчне спiвробiтництво

     Уряд України та Уряд Соцiалiстичної Республiки В'єтнам, що в подальшому iменуються як "Сторони",

     визнаючи провiдну роль науки та технологiї у вирiшеннi прiоритетних економiчних завдань,

     надаючи важливе значення подальшому розвитку i вдосконаленню взаємовигiдного науково-технологiчного спiвробiтництва мiж Україною i Соцiалiстичною Республiкою В'єтнам,

     в цiлях прискореного досягнення результатiв, що вiдповiдають свiтовому рiвню розвитку науки i технiки, а також забезпечення оперативного вирiшення питань в галузi науково-технологiчного спiвробiтництва,

     погодились про наступне:

Стаття 1

     Сторони у вiдповiдностi з законами та правилами своїх країн сприятимуть взаємовигiдному спiвробiтництву мiж обома країнами в сферi науки i технологiї.

Стаття 2

     В цiлях здiйснення науково-технологiчного спiвробiтництва Сторони будуть сприяти укладенню угод, договорiв i контрактiв мiж українськими та в'єтнамськими науковими центрами, науково-дослiдними iнститутами та органiзацiями, вищими навчальними закладами, науково-виробничими об'єднаннями та пiдприємствами.

     В угодах, договорах i контрактах будуть визначатися строки й умови реалiзацiї окремих програм i проектiв спiвробiтництва, шляхи їх здiйснення, фiнансовi умови та iншi необхiднi питання.

     Такi угоди, договори i контракти будуть укладатися у вiдповiдностi з законами й правилами обох країн.

Стаття 3

     Науково-технологiчне спiвробiтництво мiж українськими i в'єтнамськими органiзацiями може здiйснюватися в таких формах:

     - спiльне проведення наукових i технологiчних дослiджень i розробок;

     - органiзацiя спiльних науково-дослiдних, науково-виробничих i технологiчних центрiв, лабораторiй i т. iн.;

     - обмiн спецiалiстами в галузi науки i технологiї;

     - обмiн науково-технологiчною iнформацiєю, обладнанням, документацiєю, матерiалами та зразками;

     - передача технологiчних знань i досвiду;

     - органiзацiя семiнарiв, симпозiумiв i конференцiй, науково-технiчних виставок з питань, що мають взаємний iнтерес;

     - iншi форми науково-технологiчного спiвробiтництва, якi не суперечать законодавствам обох країн.

Стаття 4

     Сторони будуть у вiдповiдностi з чинним в обох країнах законодавством сприяти установленню прямих науково-технологiчних зв'язкiв мiж українськими i в'єтнамськими органiзацiями.

Стаття 5

     З метою реалiзацiї домовленостей, що випливають з цiєї Угоди, Сторони створюють Українсько-В'єтнамську комiсiю з питань науково-технологiчного спiвробiтництва (надалi iменується "Комiсiя"), яку очолюють голови її нацiональних частин.

     Склад Української i В'єтнамської частин Комiсiї формується кожною iз Сторiн самостiйно у вiдповiдностi з прийнятими в кожнiй iз країн процедурами.

     Для забезпечення постiйного та безпосереднього зв'язку з приводу питань цiєї Угоди Сторони можуть направляти вiдповiдно в Україну i В'єтнам своїх вiдповiдальних представникiв iз складу членiв Комiсiї.

     Сесiї Комiсiї будуть вiдбуватися регулярно. Мiсце та строки їх проведення будуть визначенi в кожному окремому випадку.

Стаття 6

     Комiсiя буде на певний термiн розробляти Програму науково-технологiчного спiвробiтництва (в подальшому iменується "Програма"), що включає найбiльш важливi питання спiвробiтництва та прiоритетнi проблеми в галузi науки i технологiї, що виконуються заiнтересованими українськими i в'єтнамськими органiзацiями.

     Умови участi спецiалiстiв третiх країн або мiжнародних органiзацiй у виконаннi Програми узгоджуються в Комiсiї.

     В ходi спiвробiтництва Програма може уточнюватися Комiсiєю.

Стаття 7

     Сторони у вiдповiдностi з законами i правилами своїх країн створюють сприятливi умови для в'їзду та виїзду спецiалiстiв, що працюють за договорами, угодами та контрактами в межах реалiзацiї Програми, а також вирiшують питання встановлення митних i податкових пiльг стосовно ввозу та вивозу обладнання, документацiї, зразкiв i матерiалiв, що необхiднi для виконання Зобов'язань по Програмi.

     Про рiшення, прийнятi щодо надання вищевказаних пiльг Сторони iнформують одна одну в робочому порядку.

Стаття 8

     Фiнансовi витрати, пов'язанi з вiдрядженням спецiалiстiв для виконання цiєї Угоди та науково-технологiчного спiвробiтництва мiж українськими i в'єтнамськими органiзацiями, можуть здiйснюватися:

     - за рахунок органiзацiй, що направляють;

     - на основi безвалютного еквiвалентного обмiну, коли про це є домовленiсть органiзацiй, що спiвробiтничають;

     - на умовах, якi не протирiчать чинному в обох країнах законодавству i спецiально обумовлюються в угодах i договорах, що укладають Сторони або органiзацiї обох країн, що спiвробiтничають, а також у протоколах, що пiдписуються, з питань органiзацiї спiвробiтництва.

     Сторони домовились, що питання медичного обслуговування осiб iз однiєї країни, якi беруть участь у спiльних проектах i знаходяться при цьому на територiї iншої країни, вирiшуються за рахунок органiзацiй, що приймають, на тих же умовах, як i для спiвробiтникiв органiзацiї, що приймає.

Стаття 9

     Сторони будуть вирiшувати питання захисту прав на iнтелектуальну i промислову власнiсть, яка може бути створена в результатi спiвробiтництва, з урахуванням законодавства обох країн i норм мiжнародного права. Конкретнi питання використання прав на iнтелектуальну i промислову власнiсть, можливi фiнансовi зобов'язання, пов'язанi з цим, обумовлюються угодами, договорами i контрактами, згаданими у Статтi 2.

     Науково-технологiчна iнформацiя, що одержується в ходi спiвробiтництва, яка не стосується промислової власностi, або iнша iнформацiя, крiм такої, яка не пiдлягає розголошенню з комерцiйних i iнших причин, може бути передана третiм країнам при офiцiйнiй згодi українських i в'єтнамських органiзацiй, що спiвробiтничають, у вiдповiдностi з чинними законами i правилами кожної iз країн.

Стаття 10

     Органiзацiями Сторiн, якi вiдповiдають за реалiзацiю цiєї Угоди, будуть:

     - з Української Сторони - Державний комiтет України з питань науки, технiки та промислової полiтики;

     - з В'єтнамської Сторони - Мiнiстерство науки, технологiї i навколишнього середовища СРВ.

Стаття 11

     Положення цiєї Угоди не торкаються прав i зобов'язань Сторiн, що випливають iз iнших мiжнародних угод та договорiв, учасниками яких вони є.

Стаття 12

     Ця Угода набуває чинностi з дня пiдписання й термiн її дiї не обмежено.

     Ця Угода може бути розiрвана Сторонами. Угода втрачає силу по закiнченнi шести мiсяцiв пiсля одержання письмового повiдомлення будь-якої iз Сторiн про своє бажання припинити її дiю.

     У випадку вiдмовлення однiєї iз Сторiн вiд участi в цiй Угодi Сторонами будуть врегульованi в окремому протоколi питання, якi виникли у зв'язку з припиненням дiї Угоди.

     Припинення дiї цiєї Угоди не торкається зобов'язань українських i в'єтнамських органiзацiй по вiдповiдним дiючим угодам, договорам i контрактам, що укладенi на основi цiєї Угоди, до закiнчення термiну їх дiї.

Стаття 13

     Ця Угода може бути доповнена або змiнена за узгодженням Сторiн. Доповнення або змiни оформлюються протоколами i набувають чинностi у вiдповiдностi до Статтi 12 цiєї Угоди.

     Здiйснено в м. Ханой 8 квiтня 1996 р., в двох примiрниках українською, в'єтнамською i росiйською мовами, причому всi тексти мають однакову силу. У випадку рiзного розумiння текстiв українською i в'єтнамською мовами Сторони будуть керуватися росiйським текстом для переговорiв.

____________
Надруковано: "Мiжнародне приватне право.
Двостороннi мiжнароднi договори України", т. 2.
Видавництво Port-Royal, 2000 р.