МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ И ПО ВОПРОСАМ ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ УКРАИНЫ

от 27.01.2003 г.	N 83-20/34

     В ответ на ваше письмо <...> относительно возможности применения Официальных правил толкования торговых терминов Международной торговой палаты (редакция 2000 года) в договорных отношениях между субъектами хозяйствования - резидентами Украины сообщаем следующее.

     Согласно Указу Президента Украины от 4 октября 1994 года N 567/94 "О применении Международных правил интерпретации коммерческих терминов" (с изменениями и дополнениями, внесенными Указом Президента Украины от 1 июля 1995 года N 505/95) "при заключении субъектами предпринимательской деятельности Украины всех форм собственности договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), предметом которых являются товары, применяются Международные правила интерпретации коммерческих терминов, подготовленные Международной торговой палатой в 1953 году (далее - Правила ИНКОТЕРМС).

     Субъектами предпринимательской деятельности Украины при заключении договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), обеспечивать соблюдение Правил ИНКОТЕРМС".

     Данным Указом Кабинет Министров Украины обязуется обеспечивать опубликование на государственном языке Украины последующих изменений к Правилам ИНКОТЕРМС. Такие изменения применяются через десять дней после их опубликования в газете "Урядовий кур'єр" к отношениям, возникающим в связи с договорами, в том числе внешнеэкономическими договорами (контрактами), заключенными после опубликования соответствующих изменений. Таким образом, поскольку субъекты хозяйствования должны "обеспечивать соблюдение" Правил ИНКОТЕРМС, применение таких правил при заключении внешнеэкономических договоров (контрактов) имеет обязательный характер.

     Однако неотъемлемой составляющей Правил ИНКОТЕРМС является "Вступление", содержащее следующие положения: "Целью ИНКОТЕРМС является обеспечение единого набора международных правил для толкования наиболее употребляемых торговых терминов во внешней торговле", "в то время как экспортерам и импортерам необходимо учитывать практические связи между разными договорами, необходимыми для осуществления международного торгового соглашения, где требуется не только договор купли-продажи, но и договоры перевозки, страхования и финансирования, - ИНКОТЕРМС имеют отношение только к одному из этих договоров, а именно договору купли-продажи". ИНКОТЕРМС касаются также обязанностей относительно очистки товара для экспорта и импорта, в трактовке каждого термина предусмотрены такие обязанности сторон, как получение разрешительных документов на экспорт/импорт товара; распределение расходов в отношении таможенных процедур, уплаты таможенной пошлины, налогов и других сборов, являющихся обязательными при экспорте/импорте товара, и др. То есть необходимо учитывать целесообразность применения тех или иных терминов во внутренней торговле.

     Таким образом, хотя в соответствии с упомянутым Указом Президента субъекты хозяйствования должны "обеспечивать соблюдение" Правил ИНКОТЕРМС, самим "Вступлением" к Правилам ИНКОТЕРМС (являющимся их неотъемлемой частью) определены цель и сфера их применения - толкование наиболее употребляемых торговых терминов во внешней торговле. Учитывая указанное, считаем возможным применение Официальных правил толкования торговых терминов Международной торговой палаты (редакция 2000 года) в договорных отношениях между субъектами хозяйствования - резидентами Украины с учетом целесообразности применения тех или иных терминов во внутренней торговле.

Заместитель Государственного секретаря

В. Стеценко

"Бухгалтер", N 16, апрель, 2003 г.