ПРОТОКОЛ

мiж Державною митною службою України та Мiнiстром Фiнансiв Республiки Польща про спiвробiтництво у сферi митної статистики

     Державна митна служба України та Мiнiстр Фiнансiв Республiки Польща, далi "Сторони",

     керуючись положеннями Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Польща про спiвробiтництво i взаємодопомогу у митних справах вiд 18 грудня 1995 року та Угодою мiж Державною митною службою України та Головою Митної служби Республiки Польща про зв'язок у сферi взаємодопомоги вiд 3 серпня 1996 року,

     з метою досягнення точностi та спiвставностi даних зовнiшньої торгiвлi,

     визнаючи обмiн даними взаємної торгiвлi одним iз методiв виявлення правопорушень у сферi зовнiшньоекономiчної дiяльностi,

     прагнучи до змiцнення спiвробiтництва в сферi iнформацiї про взаємну торгiвлю двох країн,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Сторони регулярно проводять взаємнi консультацiї i обмiнюються методологiчними розробками в сферi формування статистики зовнiшньої торгiвлi та аналiзу статистичної iнформацiї.

Стаття 2

     Сторони здiйснюють обмiн даними про взаємну торгiвлю товарами у вартiсному та натуральному вираженнi, сформованими у розрiзi "країна-товар" з української сторони - на рiвнi 6-ти знакiв Української класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi, з польської сторони - на рiвнi 6-ти знакiв Польської Унiфiкованої Номенклатури.

     Порядок, термiни, методологiчнi та технiчнi умови передачi даних узгоджуються Сторонами через уповноважених осiб, список яких приведений у Додатку до цiєї Угоди.

Стаття 3

     За письмовим запитом Сторони передають iнформацiю по взаємоузгоджених позицiях, розбiжностi даних по яких є суттєвими у вiдповiдностi до встановлених припустимих розмiрiв розбiжностей.

Стаття 4

     Сторони регулярно iнформують одна одну про результати спiвставлення даних взаємної торгiвлi та можливi причини iснуючих розбiжностей.

Стаття 5

     Сторони не рiдше одного разу на рiк проводять робочi зустрiчi експертiв з метою аналiзу причин розбiжностей даних статистики взаємної торгiвлi, з подальшим оформленням результатiв роботи у виглядi протоколiв з рекомендацiями по усуненню виявлених причин.

     Термiни та мiсце проведення робочих зустрiчей експертiв погоджуються щорiчно Сторонами в робочому порядку.

Стаття 6

     Листування в межах реалiзацiї цiєї Угоди здiйснюється росiйською або англiйською мовами.

Стаття 7

     Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати данi, отриманi в рамках цiєї Угоди, виключно в цiлях реалiзацiї своїх задач, у вiдповiдностi до законодавств держав Сторiн.

Стаття 8

     Спори мiж Сторонами, якi можуть виникнути пiд час виконання та тлумачення положень цiєї Угоди, будуть вирiшуватися Сторонами шляхом взаємних консультацiй.

Стаття 9

     За взаємним погодженням Сторони можуть вносити до цiєї Угоди змiни та доповнення, якi оформлюються окремими протоколами до нього i є її невiд'ємною частиною.

Стаття 10

     Будь-яка iз Сторiн може денонсувати цю Угоду, направивши iншiй Сторонi письмове повiдомлення про свiй намiр. У такому разi Угода припиняє свою дiю через 6 (шiсть) мiсяцiв з дати отримання цього повiдомлення.

Стаття 11

     Ця Угода набуває чинностi з дати її пiдписання i укладається на термiн дiї Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Польща про спiвробiтництво i взаємодопомогу у митних справах вiд 18 грудня 1995 року.

     Вчинено у Варшавi 14 квiтня 2004 року в двох примiрниках, кожний українською та польською мовами, при ньому всi тексти мають однакову силу.

Список осiб,
уповноважених пiдтримувати прямi зв'язки з питань спiвробiтництва у сферi митної статистики

Державна митна служба України

Мiнiстром Фiнансiв Республiки Польща