КАБIНЕТ МIНIСТРIВ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА
Київ

вiд 4 листопада 1997 р.	N 1209

Про затвердження Правил роздрiбної торгiвлi примiрниками аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних

Iз змiнами i доповненнями, внесеними
постановами Кабiнету Мiнiстрiв України
вiд 21 вересня 1998 року N 1476,
вiд 16 листопада 2000 року N 1715,
вiд 17 серпня 2002 року N 1178,
вiд 24 березня 2004 року N 369

(У назвi та у текстi постанови слова "аудiовiзуальних творiв i фонограм" замiнено словами "аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних" згiдно з постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 24 березня 2004 року N 369)

     З метою забезпечення охорони прав на об'єкти iнтелектуальної власностi, правомiрного використання аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, а також впорядкування роздрiбної торгiвлi ними Кабiнет Мiнiстрiв України постановляє:

     1. Затвердити Правила роздрiбної торгiвлi примiрниками аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних (додаються) та ввести їх в дiю з 1 сiчня 1998 року.

     2. Радi мiнiстрiв Автономної Республiки Крим, обласним, Київськiй та Севастопольськiй мiським державним адмiнiстрацiям, центральним органам виконавчої влади вiдповiдно до їх компетенцiї забезпечити у межах своїх повноважень постiйний контроль за виконанням Правил роздрiбної торгiвлi примiрниками аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних.

(пункт 2 iз змiнами, внесеними згiдно з постановами Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 17.08.2002 р. N 1178, вiд 24.03.2004 р. N 369)

     3. Радi мiнiстрiв Автономної Республiки Крим, обласним, Київськiй та Севастопольськiй мiським державним адмiнiстрацiям забезпечити проведення iнвентаризацiї залишкiв примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних на пiдприємствах роздрiбної торгiвлi станом на 24 грудня 1997 року.

     4. Державному комiтетовi статистики забезпечити включення iнформацiї про продаж примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних до статистичної звiтностi.

Прем'єр-мiнiстр України

В. ПУСТОВОЙТЕНКО

Iнд. 43

 

ЗАТВЕРДЖЕНО постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 4 листопада 1997 р. N 1209 (у редакцiї постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 24 березня 2004 р. N 369)

ПРАВИЛА
роздрiбної торгiвлi, прокату примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних

     1. Цi Правила визначають основнi вимоги до здiйснення роздрiбної торгiвлi, прокату, зберiгання примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних та спрямованi на захист прав споживачiв у частинi забезпечення належної якостi таких примiрникiв i правомiрного користування ними.

     2. У цих Правилах термiни вживаються у значеннi, наведеному в Законах України "Про авторське право i сумiжнi права", "Про розповсюдження примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних", "Про кiнематографiю", "Про захист прав споживачiв".

     3. Дiя цих Правил поширюється на суб'єктiв господарювання незалежно вiд форми власностi, якi здiйснюють роздрiбну торгiвлю, прокат, зберiгання примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних.

     4. Роздрiбна торгiвля примiрниками аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних здiйснюється в мiсцях спецiалiзованої роздрiбної торгiвлi за умови наявностi контрольних марок на зазначених примiрниках. Мiсцями спецiалiзованої роздрiбної торгiвлi є стацiонарнi пiдприємства торгiвлi (магазини), спецiалiзованi вiддiли, секцiї пiдприємств з унiверсальним асортиментом продовольчих та непродовольчих товарiв, а також стацiонарнi дрiбнороздрiбнi пункти продажу (кiоски).

     Роздрiбна торгiвля примiрниками аудiовiзуальних творiв кiнематографiї, їх прокат здiйснюється вiдповiдно до статтi 15 Закону України "Про кiнематографiю" та Положення про державне посвiдчення на право розповсюдження i демонстрування фiльмiв, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 17 серпня 1998 р. N  1315 (Офiцiйний вiсник України, 1998 р., N 33, ст. 1253; 2001 р., N 13, ст. 554).

     5. До примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, що надходять до роздрiбної торговельної мережi, додаються супровiднi документи, передбаченi законодавством.

     6. На кожнiй упаковцi примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних розмiщуються такi данi:

     для аудiовiзуального твору - назва твору, iм'я та прiзвище режисера-постановника, автора сценарiю i (або) текстiв, дiалогiв, спецiально створеного для аудiовiзуального твору музичного твору з текстом або без нього, головних виконавцiв, художника-постановника, оператора-постановника, продюсера аудiовiзуального твору (або його найменування), державний реєстрацiйний номер прокатного посвiдчення, тривалiсть демонстрування, штриховий код;

     для фонограм - назва музичного твору, виконання якого зафiксовано у фонограмi, iм'я та прiзвище автора (авторiв) музики, тексту або лiбрето, виконавця (виконавцiв), виробника фонограми (або його найменування) iз зазначенням його адреси (або мiсцезнаходження), тривалiсть звучання, штриховий код;

     для вiдеограм - iм'я та прiзвище (або найменування) виробника вiдеограми iз зазначенням його адреси (або мiсцезнаходження), штриховий код, у разi наявностi - назва твору, виконання якого зафiксовано у вiдеограмi, iм'я та прiзвище автора, виконавця (виконавцiв);

     для комп'ютерних програм, баз даних - назва комп'ютерної програми, бази даних, iм'я та прiзвище (або найменування) їх виробника iз зазначенням його адреси (або мiсцезнаходження), штриховий код.

     На упаковцi, яка є невiд'ємною частиною кiлькох примiрникiв рiзних за змiстом аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних або розмiщених на кiлькох носiях частин одного аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, розмiщуються данi, зазначенi у цьому пунктi Правил.

     До всiх примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних додається iнформацiя українською мовою про назву товару (вид носiя); гарантiйнi зобов'язання виробника примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, його найменування та адресу (або мiсцезнаходження), а також найменування i мiсцезнаходження пiдприємства, яке здiйснює його функцiї щодо прийняття претензiй вiд споживачiв, а також проводить ремонт i технiчне обслуговування зазначених примiрникiв. Довiдка з такою iнформацiєю наклеюється на упаковку примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних або додається до цiєї упаковки.

     Суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, зобов'язаний надати на запит покупця докладну iнформацiю про особливостi експлуатацiї таких примiрникiв в уснiй, друкованiй або iншiй доступнiй наочнiй формi та квалiфiковану консультацiю пiд час вибору зазначених примiрникiв.

     Назва примiрника зазначається мовою оригiналу аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних.

     На кожну упаковку примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, що реалiзується в роздрiбнiй торгiвлi або надається в прокат, наклеюється контрольна марка.

     7. Примiщення для зберiгання примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних повиннi добре провiтрюватися, бути непроникними для прямих променiв свiтла, iзольованими вiд мiсць зберiгання кислот i лугiв, обладнаними згiдно з вимогами протипожежної безпеки.

     8. Суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, повинен оснащувати торговельнi примiщення спецiальним торговельно-технологiчним обладнанням та iнвентарем (надприлавковi вiтрини, вiтрини-шафи, "гiрки" тощо) з метою дотримання необхiдних вимог до демонстрацiї, продажу та прокату зазначених примiрникiв.

     9. Мiсце продажу, прокату примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних повинне бути оснащене вiдповiдною апаратурою для перевiрки якостi їх запису, зокрема аудiо- та вiдеомагнiтофонами, комп'ютерами, телевiзорами.

     10. Розрахунки з покупцями та їх iнформування про роздрiбнi цiни на примiрники аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних здiйснюються в установленому порядку.

     11. Покупець у разi виявлення примiрника неналежної якостi чи фальсифiкацiї примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних протягом строку, встановленого законодавством, має право за своїм вибором вимагати вiд суб'єкта господарювання, який здiйснює продаж цих примiрникiв:

     безоплатного усунення недолiкiв примiрника;

     замiни примiрника на аналогiчний примiрник належної якостi;

     зменшення купiвельної цiни примiрника;

     замiни примiрника на iнший товар з перерахуванням купiвельної цiни;

     розiрвання договору та вiдшкодування завданих збиткiв.

     Суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, зобов'язаний прийняти примiрник неналежної якостi у покупця i задовольнити його вимогу на пiдставi письмової заяви.

     12. У разi коли пiд час гарантiйного строку необхiдно визначити причини втрати якостi примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних у строк, встановлений законодавством, суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж цих примiрникiв, зобов'язаний протягом трьох днiв з дня отримання письмової заяви вiд покупця направити примiрник на експертизу, яка провадиться за рахунок цього суб'єкта господарювання.

     13. У разi наявностi у мiсцi продажу аналогiчного примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних належної якостi вимога покупця про замiну примiрника неналежної якостi задовольняється негайно, а в разi, коли необхiдна перевiрка якостi такого примiрника, - протягом 14 днiв або в iнший строк (за домовленiстю сторiн).

     У разi вiдсутностi у мiсцi продажу аналогiчного примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних належної якостi вимога покупця про замiну примiрника неналежної якостi задовольняється у двомiсячний строк пiсля подання вiдповiдної заяви. Якщо задовольнити вимогу покупця про замiну примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних неможливо, покупець має право за своїм вибором пред'явити суб'єкту господарювання iншi вимоги, передбаченi пунктом 11 цих Правил.

     Суб'єкт господарювання, який надає в прокат примiрники аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, зобов'язаний прийняти примiрник неналежної якостi i замiнити його на аналогiчний примiрник належної якостi.

     Вiдповiдальнiсть за замiну примiрника неналежної якостi несе суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв або надає в прокат примiрники аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних.

     14. У разi пред'явлення покупцем вимоги про безоплатне усунення недолiкiв примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних їх повинно бути усунено протягом 14 днiв або в iнший строк (за домовленiстю сторiн).

     У разi встановлення за домовленiстю сторiн iншого строку замiни чи безоплатного усунення недолiкiв примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних на вимогу покупця зазначена домовленiсть оформляється у письмовiй формi та обов'язково пiдписується покупцем.

     15. Пiд час замiни примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних неналежної якостi на аналогiчний примiрник належної якостi, цiна якого змiнилася, перерахунок вартостi не провадиться.

     У разi розiрвання договору розрахунки з покупцем примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, якщо його цiна пiдвищилася, провадяться виходячи з його вартостi на час пред'явлення вiдповiдної вимоги, а якщо знизилася - виходячи з його вартостi на час купiвлi.

     Кошти, сплаченi за товар, повертаються покупцевi у день розiрвання договору, а якщо це неможливо - в iнший строк за домовленiстю сторiн, але не пiзнiше нiж протягом 7 днiв.

     16. За кожний день затримки виконання вимоги про замiну примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних неналежної якостi та за кожний день затримки усунення недолiкiв таких примiрникiв понад установлений строк (14 днiв) вiдповiдно до статтi 14 Закону України "Про захист прав споживачiв" суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж цих примiрникiв, виплачує покупцю пеню в розмiрi одного вiдсотка їх вартостi.

     17. Вимоги покупця розглядаються пiсля пред'явлення ним розрахункового документа, що засвiдчує факт купiвлi та дату продажу примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних.

     18. Вимоги покупця, передбаченi пунктом 11 цих Правил, не пiдлягають задоволенню, якщо суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв, доведе, що недолiки примiрника аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних виникли внаслiдок порушення покупцем правил користування або зберiгання.

     19. Роздрiбна торгiвля примiрниками аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних забороняється:

     у разi, коли зазначенi примiрники є контрафактними або на них розмiщено фальсифiкований знак для товарiв i послуг;

     у пересувнiй дрiбнороздрiбнiй торговельнiй мережi (палатках, лотках, автомагазинах тощо), з рук, на ринках (крiм розмiщених на них мiсць спецiалiзованої роздрiбної торгiвлi);

     у не обладнаних згiдно з вимогами протипожежної безпеки примiщеннях;

     у разi, коли на примiрники не наклеєнi контрольнi марки або на них не розмiщено iнформацiї, що дає змогу iдентифiкувати їх з вiдповiдними примiрниками аудiовiзуального твору, фонограми, вiдеограми, комп'ютерної програми, бази даних, або на них наклеєнi пiдробленi контрольнi марки;

     у разi, коли роздрiбна торгiвля примiрниками аудiовiзуальних творiв кiнематографiї здiйснюється за вiдсутностi документiв, передбачених статтею 15 Закону України "Про кiнематографiю" та Положенням про державне посвiдчення на право розповсюдження i демонстрування фiльмiв.

     20. Суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, повинен вести облiк їх продажу та щомiсяця подавати цю iнформацiю мiсцевим органам статистики для включення її до статистичної звiтностi за формою 3-торг "Продаж та залишки основних продовольчих i непродовольчих товарiв у роздрiбнiй торгiвлi, включаючи громадське харчування".

     21. Суб'єкт господарювання, який здiйснює продаж примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, зобов'язаний дотримуватися вимог законодавства з питань iнтелектуальної власностi, щодо захисту прав споживачiв, нормативних документiв, що регламентують торговельну дiяльнiсть, а також цих Правил.

     22. Права суб'єктiв авторського права i (або) сумiжних прав, що стосуються примiрникiв аудiовiзуальних творiв, фонограм, вiдеограм, комп'ютерних програм, баз даних, якi пропонуються покупцю суб'єктом господарювання, який здiйснює їх продаж або надає цi примiрники в прокат, охороняються вiдповiдно до Закону України "Про авторське право i сумiжнi права".

     Захист прав осiб, яким належать особистi немайновi та майновi права на об'єкти авторського права i (або) сумiжних прав, здiйснюється в порядку, встановленому адмiнiстративним, цивiльним i кримiнальним законодавством.

     23. Контроль за дотриманням вимог цих Правил здiйснюється посадовими особами органiв виконавчої влади у межах їх компетенцiї.