ПРОТОКОЛ

мiж Адмiнiстрацiєю Державної прикордонної служби України i Головним Комендантом Прикордонної варти Республiки Польща про умови створення i функцiонування консультацiйних пунктiв

     Адмiнiстрацiя Державної прикордонної служби України i Головний Комендат Прикордонної варти Республiки Польща (далi - Сторони) на пiдставi п. 2 статтi 17 та п. 1 статтi 16 Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Польща про спiвробiтництво пiд час здiйснення контролю осiб i транспортних засобiв, якi перетинають українсько-польський державний кордон, укладеної у м. Києвi 25 червня 2001 р. (далi - Угода),

     домовились про нижченаведене:

Стаття 1

     Сторони створюють консультацiйнi пункти в пунктах пропуску через державний кордон для автомобiльного сполучення "Кракiвець - Корчова" на територiї України та "Ягодин - Дорогуськ" на територiї Республiки Польща.

Стаття 2

     1. Завданням консультацiйних пунктiв є обмiн iнформацiєю з питань, потрiбних для ефективного виконання Угоди, а саме:

     1) змiни у законодавствi держав Сторiн;

     2) про обставини, що призводять до ускладнень пiд час перетинання українсько-польського державного кордону;

     3) про надзвичайнi ситуацiї у пунктах пропуску через державний кордон та пiд'їзних шляхах;

     4) про обстановку, яка може вплинути на органiзацiю здiйснення спiльного контролю;

     5) про осiб, яким вiдмовлено у в'їздi на територiю держави Сторони та причини вiдмови;

     6) про порушення або спроби порушення законодавства держав Сторiн пiд час перетинання державного кордону.

     2. Обмiн iнформацiєю з питань, про якi йдеться в пунктi 1 цiєї статтi, здiйснюється у письмовiй формi та вiдповiдно до нацiонального законодавства держав Сторiн. В обгрунтованих випадках обмiн iнформацiєю може здiйснюватись в iнших формах, але з негайним письмовим пiдтвердженням.

     3. У наданнi iнформацiї, про яку йдеться у пунктi 1 цiєї статтi, може бути вiдмовлено в цiлому або частково, якщо це може завдати шкоди iнтересам держави Сторони.

Стаття 3

     1. Консультацiйнi пункти функцiонують цiлодобово.

     2. Сторони на паритетних засадах призначають спiвробiтникiв консультацiйних пунктiв у кiлькостi, яка дозволяє оперативно здiйснювати приймання та передачу iнформацiї.

     3. Спiвробiтники консультацiйних пунктiв повиннi володiти мовою держави iншої Сторони.

     4. Спiвробiтники консультацiйних пунктiв виконують службовi обов'язки в межах своєї компетенцiї.

     5. Спiвробiтники консультацiйних пунктiв пiдпорядковуються вiдповiдним органам охорони державного кордону Державної прикордонної служби України i вiдповiдним органам Прикордонної варти Республiки Польща.

Стаття 4

     Консультацiйнi пункти забезпечуються офiсним обладнанням, яке надає Сторона, на територiї якої створений консультацiйний пункт, водночас кожна iз Сторiн забезпечує своїх спiвробiтникiв консультацiйних пунктiв:

     1) засобами зв'язку;

     2) комп'ютером;

     3) телефаксом;

     4) iншим обладнанням, залежно вiд потреб.

Стаття 5

     1. Сторони вiдповiдають за грошове забезпечення своїх спiвробiтникiв пiд час проходження служби в консультацiйних пунктах.

     2. Кожна Сторона покриває витрати на поточне утримання консультацiйних пунктiв, якi розташованi на територiї держави Сторони.

Стаття 6

     Начальники органiв охорони державного кордону Державної прикордонної служби України та коменданти вiддiлiв Прикордонної варти Республiки Польща один раз на пiврiччя оцiнюють дiяльнiсть консультацiйних пунктiв, якi функцiонують у межах їх територiї, та передають цю оцiнку вiдповiдно: Головi Державної прикордонної служби України i Головному Коменданту Прикордонної варти Республiки Польща.

Стаття 7

     1. Цей Протокол набирає чинностi з дня його пiдписання i припиняє свою дiю одночасно з припиненням дiї Угоди.

     2. За взаємною згодою Сторiн до цього Протоколу можуть вноситись змiни та доповнення у формi окремого протоколу.

     3. Кожна iз Сторiн може припинити дiю цього Протоколу, повiдомивши про це iншу Сторону в письмовiй формi. У цьому разi Протокол втрачає чиннiсть через 90 днiв пiсля дати отримання другою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Гданськ 22 вересня 2004 року у двох примiрниках кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти мають однакову чиннiсть.