УГОДА

(у формi обмiну нотами)
про продовження мандату Мiсiї Європейської Комiсiї з надання допомоги в питаннях кордону Українi та Республiцi Молдова

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 640/23-011-1751

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Європейськiй Комiсiї i має честь повiдомити про отримання ноти Мiнiстерства Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова вiд 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243 такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ України i, вiдповiдно до Меморандуму про взаєморозумiння мiж Європейською Комiсiєю, Урядом Республiки Молдова та Урядом України щодо Мiсiї Європейської Комiсiї з надання допомоги в питаннях кордону Республiцi Молдова та Українi, має честь повiдомити таке.

     Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї, вiд iменi Уряду Республiки Молдова, вiдповiдно до ч. 7, ст. II згаданого Меморандуму, має честь запропонувати продовжити мандат Мiсiї з надання допомоги у питаннях кордону на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року.

     Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї пропонує, щоб ця нота та ноти-вiдповiдi Української Сторони та Європейської Комiсiї складали Угоду мiж Сторонами Меморандуму про взаєморозумiння щодо продовження мандату Мiсiї з надання допомоги у питаннях кордону на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Уряду України має честь пiдтвердити, що нота Мiнiстерства Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова вiд 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243, ця нота-вiдповiдь на неї та вiдповiдна нота-вiдповiдь Європейської Комiсiї становитимуть Угоду про продовження мандату Мiсiї Європейської Комiсiї з надання допомоги в питаннях кордону Українi та Республiцi Молдова на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року, вiдповiдно до 1 грудня 2009 року, яка набуде чинностi з дати останньої ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Європейськiй Комiсiї запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 23 квiтня 2007 року

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 640/23-011-1752

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова i має честь повiдомити про отримання ноти Мiнiстерства Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова вiд 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243 такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ України i, вiдповiдно до Меморандуму про взаєморозумiння мiж Європейською Комiсiєю, Урядом Республiки Молдова та Урядом України щодо Мiсiї Європейської Комiсiї з надання допомоги в питаннях кордону Республiцi Молдова та Українi, має честь повiдомити таке.

     Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї, вiд iменi Уряду Республiки Молдова, вiдповiдно до ч. 7, ст. II згаданого Меморандуму, має честь запропонувати продовжити мандат Мiсiї з надання допомоги у питаннях кордону на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року.

     Мiнiстерство Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї пропонує, щоб ця нота та ноти-вiдповiдi Української Сторони та Європейської Комiсiї складали Угоду мiж Сторонами Меморандуму про взаєморозумiння щодо продовження мандату Мiсiї з надання допомоги у питаннях кордону на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Уряду України має честь пiдтвердити, що нота Мiнiстерства Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова вiд 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243, ця нота-вiдповiдь на неї та вiдповiдна нота-вiдповiдь Європейської Комiсiї становитимуть Угоду про продовження мандату Мiсiї Європейської Комiсiї з надання допомоги в питаннях кордону Українi та Республiцi Молдова на наступнi 24 мiсяцi, починаючи з 1 грудня 2007 року, вiдповiдно до 1 грудня 2009 року, яка набуде чинностi з дати останньої ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ та Європейської Iнтеграцiї Республiки Молдова запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 23 квiтня 2007 року