МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

Щодо виправлення тексту мiжнародного договору

     На додаток до листа МЗС N 72/14-612/1-2711 вiд 23 серпня 2013 р. повiдомляємо, що українською та кiпрiотською сторонами досягнута домовленiсть про виправлення технiчної помилки у текстi українською мовою частини другої статтi 26 Конвенцiї мiж Урядом України i Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування та запобiгання податковим ухиленням стосовно податкiв на доходи вiд 8 листопада 2012 року (далi - Конвенцiя).

     У зв'язку з цим, у частинi другiй статтi 26 тексту Конвенцiї українською мовою слова "припиняє дiю з моменту набрання цiєю Конвенцiєю чинностi.", що у текстi Конвенцiї англiйською мовою вiдповiдає "shall be terminated on the date that this Convention comes into effect." змiнено на "припиняє дiю з дати застосування цiєї Конвенцiї.".

     Таким чином, стаття 26 Конвенцiї викладена у наступнiй редакцiї:

"Набрання чинностi

     1. Договiрнi Держави письмово повiдомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всiх внутрiшньодержавних процедур необхiдних для набрання цiєю Конвенцiєю чинностi. Ця Конвенцiя набирає чинностi з дня отримання останнього письмового повiдомлення, i її положення застосовуються:

     a) стосовно податкiв, утриманих у джерела стосовно сум, якi виплаченi з або пiсля першого сiчня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi; та

     b) стосовно iнших податкiв, якi стягуються пiд час податкових рокiв або перiодiв, що починаються з або пiсля першого сiчня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi.

     2. Угода мiж Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк та Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування доходiв та майна, пiдписана 29.10.82, припиняє дiю з дати застосування цiєї Конвенцiї."